Do conto 'A Cartomante', descrevendo personagens femininas.

Em artigo sobre etiqueta e educação infantil.

Em crítica gastronômica sobre um estabelecimento.

Em artigo de opinião sobre mudanças de costumes.

As crianças eram muito bem-criadas e se comportaram durante todo o jantar.

Pedimos umas bem-criadas para acompanhar o vinho.

Composto de 'bem' (advérbio) e 'criadas' (particípio passado feminino plural de 'criar').

Direct opposite, indicating bad behavior.

Refers to a refusal to follow rules or instructions.

'Well-behaved' is predominantly used to describe people, especially children, who exhibit good manners, follow rules, and do not cause trouble. It implies a level of decorum and respect for social norms. Unlike its Portuguese counterpart 'bem-criadas', 'well-behaved' does not typically extend to describing the quality of manufactured goods or food preparation. For those contexts, English employs terms like 'well-made', 'expertly crafted', or 'delicious'.

Describes good manners and adherence to rules.

Implies obedience and lack of misbehavior.

Similar to well-behaved, focusing on politeness and social graces.

Highlights compliance with instructions or authority.

Suggests a pleasant and agreeable disposition.

Opuesto directo en español en términos de comportamiento.

Indica en español falta de modales y educación.

Opuesto en español en términos de preparación o ejecución.

El término inglés 'well-behaved' se centra principalmente en el comportamiento de las personas, especialmente niños, indicando que siguen reglas y tienen buenos modales. No tiene la connotación secundaria de calidad en la preparación que 'bem-criadas' puede tener en portugués. Para expresar la idea de algo bien preparado en inglés, se usan términos como 'well-made', 'skillfully prepared', o 'delicious', dependiendo del contexto.

Nota en español sobre el uso de 'bien educados' para comportamiento.

Nota en español sobre el uso de 'bien hecho' para calidad de preparo.

Sinónimo directo en español para buenos modales.

Usado en español para objetos o preparaciones de calidad.

Indica en español que algo se hizo con esmero y atención al detalle.

Oposto direto em inglês no sentido de comportamento.

Indica em inglês falta de modos e educação.

Oposto em inglês no sentido de preparo ou execução.

O termo 'well-behaved' em inglês foca primariamente no comportamento de pessoas, especialmente crianças, indicando que elas seguem regras e têm bons modos. Ele não carrega a conotação secundária de qualidade de preparo que 'bem-criadas' pode ter em português. Para expressar a ideia de algo bem preparado em inglês, usam-se termos como 'well-made', 'skillfully prepared', ou 'delicious', dependendo do contexto.

Nota de registo em português sobre o uso de 'bem-criadas' para comportamento.

Nota de registo em português sobre o uso de 'bem-criado' para qualidade de preparo.

Sinônimo direto em inglês para bons modos.

Enfatiza o refinamento e a ausência de grosseria.

Usado em inglês para objetos ou preparações de qualidade.

Indica em inglês que algo foi feito com cuidado e atenção aos detalhes.

Direct opposite in English regarding behavior.

Indicates lack of manners and education in English.

Opposite in English regarding preparation or execution.

The Spanish term 'bien educado' strictly refers to people with good manners and formal upbringing. It is not typically used for objects or the quality of food preparation, where phrases like 'bien hecho', 'bien preparado', or 'delicious' would be used. This distinction is clear in Spanish, unlike the broader application of 'bem-criadas' in Portuguese.

Note in English about the use of 'bien educados' for behavior.

Note in English about the use of 'bien hecho' for preparation quality.

Direct synonym in English for good manners.

Used in English for objects or preparations of quality.

Indicates in English that something was done with care and attention to detail.

Opuesto directo en términos de comportamiento.

Opuesto en términos de preparación o ejecución.

El término 'bien educado' en español se aplica exclusivamente a personas, indicando que poseen buenos modales y una crianza refinada. No se utiliza para describir la calidad de objetos o alimentos; en esos casos, se emplean expresiones como 'bien hecho', 'perfectamente preparado' o 'delicioso'. Esta especificidad contrasta con la polisemia del término portugués 'bem-criadas'.

Se refiere al comportamiento y la educación de las personas.

Se refiere a la calidad y esmero en la preparación de alimentos.

Usado para objetos o preparaciones de calidad.

Indica que algo se hizo con cuidado y atención al detalle.

Oposto direto em espanhol no sentido de comportamento.

Indica em espanhol falta de modos e educação.

Oposto em espanhol no sentido de preparo ou execução.

O termo 'bien educado' em espanhol refere-se estritamente a pessoas com bons modos e educação formal. Ele não se aplica a objetos ou à qualidade de preparo de alimentos, onde se usariam expressões como 'bien hecho', 'bien preparado' ou 'delicioso'. A distinção é clara em espanhol, ao contrário da flexibilidade do termo 'bem-criadas' em português.

Nota em português sobre o uso de 'bem-criadas' para comportamento.

Nota em português sobre o uso de 'bem-feito' para qualidade de preparo.

Sinônimo direto em espanhol para bons modos.

Usado em espanhol para objetos ou preparações de qualidade.

Indica em espanhol que algo foi feito com cuidado e atenção aos detalhes.

Indicates a lack of manners and education.

Opposite in terms of preparation or execution.

The Portuguese term 'bem-criadas' has a dual meaning: it can refer to a person's good behavior and upbringing, or to the quality and careful preparation of something, particularly food. English often uses separate terms like 'well-behaved' for people and 'well-made' or 'skillfully prepared' for items. The nuance of 'bem-criadas' implies a certain level of refinement and care that might not be fully captured by a single English equivalent.

Refers to the quality and care in preparation, especially food.

Direct synonym for good behavior and politeness.

Emphasizes refinement and lack of rudeness.

Used for objects or preparations of good quality.

Indicates that something was done with care and attention to detail.

El término portugués 'bem-criadas' abarca tanto la buena conducta y educación de una persona como la calidad y el esmero en la preparación de algo, especialmente comida. En español, 'bien educado' se usa principalmente para personas, mientras que para la calidad de la preparación se prefieren frases como 'bien hecho' o 'cuidadosamente preparado'. La dualidad del término portugués requiere una adaptación contextual en español.

Indica que algo se hizo con esmero y atención al detalle.

Oposto direto no sentido de comportamento.

Oposto no sentido de preparo ou execução.

O termo 'bem-criadas' em português do Brasil abrange tanto a educação formal e os bons modos de uma pessoa quanto a qualidade e o esmero na preparação de algo, especialmente comida. A dualidade de uso é comum e o contexto geralmente deixa clara a intenção. Enquanto 'bem-educadas' foca estritamente em comportamento, 'bem-criadas' pode ter essa conotação adicional de qualidade superior na execução.

Refere-se ao comportamento e educação de pessoas.

Refere-se à qualidade e esmero na preparação de alimentos.

Sinônimo direto para o sentido de bons modos.

Enfatiza a refinamento e a ausência de grosseria.

Usado para objetos ou preparações de qualidade.

Indica que algo foi feito com cuidado e atenção aos detalhes.

bem-criadas

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos