O que significa "bem-criadas" em inglês e espanhol?

"bem-criadas" significa "well-behaved" em inglês e "bien educado" em espanhol.

Como usar "bem-criadas" em uma frase?

Adjetivo ou substantivo feminino que se refere a algo ou alguém bem educado, com bons modos, ou a uma refeição ou prato bem preparado.

bem-criadas

Inglês

well-behaved(adjective)

Flexões

well-behavedwell-behaved

Exemplos de uso

"The children were very well-behaved during the dinner."→ "As crianças eram muito bem-criadas durante o jantar."

"The children were very well-behaved during dinner."→ "As crianças foram muito bem-criadas durante o jantar."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bem-criadas' para comportamento.)↗ Comportamento infantil

"He's usually a well-behaved student, but today he was disruptive."→ "Que bolo bem-criado! A cobertura está perfeita."(Nota de registo em português sobre o uso de 'bem-criado' para qualidade de preparo.)↗ Qualidade culinária

Palavras facilmente confundidas

well-manneredpolitegood-naturedobedient

Notas: Para o sentido de refeição, pode-se usar 'well-prepared' ou 'delicious'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-mannered·polite·obedient·good-natured

well-mannered: Sinônimo direto em inglês para bons modos.polite: Enfatiza o refinamento e a ausência de grosseria.obedient: Usado em inglês para objetos ou preparações de qualidade.good-natured: Indica em inglês que algo foi feito com cuidado e atenção aos detalhes.

Antônimos

ill-behaved·rude·disobedient

Regência e colocações

well-behaved

The children are well-behaved.

Usado como adjetivo predicativo em inglês.

well-behaved

A well-behaved dog.

Usado como adjetivo para qualificar substantivos em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-behaved' em inglês foca primariamente no comportamento de pessoas, especialmente crianças, indicando que elas seguem regras e têm bons modos. Ele não carrega a conotação secundária de qualidade de preparo que 'bem-criadas' pode ter em português. Para expressar a ideia de algo bem preparado em inglês, usam-se termos como 'well-made', 'skillfully prepared', ou 'delicious', dependendo do contexto.

Espanhol

bien educado(adjetivo)

Flexões

bien educadobien educadabien educadosbien educadas

Exemplos de uso

"Los niños se portaron muy bien educados durante la cena."→ "As crianças se comportaram muito bem-criadas durante o jantar."(Refere-se a comportamento e educação.)

"Los niños se portaron muy bien educados durante la cena."→ "As crianças foram muito bem-criadas durante o jantar."(Nota em português sobre o uso de 'bem-criadas' para comportamento.)↗ Comportamento infantil

"Este postre está bien hecho, ¡delicioso!"→ "Um bolo bem-feito é um prazer."(Nota em português sobre o uso de 'bem-feito' para qualidade de preparo.)↗ Qualidade culinária

Palavras facilmente confundidas

bien criadoeducadomodélicoformal

Notas: Para o sentido de refeição, pode-se usar 'bien preparado' ou 'delicioso'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

educado·modélico·bien hecho·esmerado

educado: Sinônimo direto em espanhol para bons modos.modélico: Enfatiza um comportamento exemplar.bien hecho: Usado em espanhol para objetos ou preparações de qualidade.esmerado: Indica em espanhol que algo foi feito com cuidado e atenção aos detalhes.

Antônimos

mal educado·grosero·mal hecho

Regência e colocações

bien educado

El niño es bien educado.

Usado como adjetivo predicativo em espanhol.

bien educado

Un perro bien educado.

Usado como adjetivo para qualificar substantivos em espanhol.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien educado' em espanhol refere-se estritamente a pessoas com bons modos e educação formal. Ele não se aplica a objetos ou à qualidade de preparo de alimentos, onde se usariam expressões como 'bien hecho', 'bien preparado' ou 'delicioso'. A distinção é clara em espanhol, ao contrário da flexibilidade do termo 'bem-criadas' em português.

bem-criadas

EN: well-behaved · ES: bien educado