Uso em obra literária clássica, descrevendo uma propriedade.

Reportagem esportiva sobre a preparação de um estádio.

Descrição de personagem em conto ou romance.

Nota sobre revitalização de espaço público.

Artigo sobre cuidados pessoais e mercado de trabalho.

A casa estava bem-cuidada, com jardins floridos e pintura nova.

Ela sempre aparece bem-cuidada, com roupas elegantes e maquiagem impecável.

Composto de 'bem' (advérbio) e 'cuidada' (particípio passado feminino de 'cuidar').

Indicates a lack of necessary care or attention, leading to deterioration.

Describes something in a very poor condition due to lack of maintenance.

Means something or someone has not received the required supervision or care.

The English term 'well-cared-for' is a compound adjective, typically hyphenated when preceding a noun (e.g., 'a well-cared-for car'). It signifies that something or someone has received attentive and proper care, resulting in a good state of condition, health, or appearance. It implies a positive outcome from diligent effort and contrasts with neglect or poor maintenance. The phrase is widely applicable across various contexts.

Often used for objects, properties, or systems that have been kept in good condition through regular upkeep.

Implies someone has taken responsibility for the care and well-being of something or someone.

Suggests gentle and loving care, often used for plants, children, or creative projects.

Indica una falta de atención o cuidado adecuado, resultando en deterioro.

Sugiere negligencia o falta de esmero en el mantenimiento o apariencia.

Implica un estado de total desatención y falta de mantenimiento.

The Spanish term 'bien cuidado/a' directly translates 'well-cared-for'. It is used to describe anything that has received proper attention and maintenance, whether it's a physical object, a property, an animal's health, or a person's appearance. The phrase implies a positive state resulting from diligent effort, contrasting with neglect. It's a common and versatile expression in Spanish.

Se aplica a objetos, propiedades o sistemas que se han mantenido en buen estado mediante un mantenimiento regular.

Implica que alguien se ha encargado del cuidado y bienestar de algo o alguien.

Destaca la atención y el cuidado especial puesto en algo o alguien.

Oposto direto, indicando falta de cuidados.

Sugere negligência total e falta de manutenção.

O termo 'well-cared-for' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'bem-cuidada'. Essa expressão em inglês enfatiza o resultado de um processo de cuidado diligente, aplicável a propriedades, objetos, animais e pessoas. A nuance principal é a de que houve um esforço ativo para manter ou melhorar o estado, contrastando com o abandono ou a negligência.

Refere-se à dedicação e atenção em cuidar de algo ou alguém.

Usado principalmente para objetos, indicando bom estado de preservação.

Enfatiza a boa aparência e o esmero na apresentação.

The Spanish term 'bien cuidado' translates to 'well-cared-for' in English. This phrase emphasizes the positive result of diligent care and maintenance. It is applicable to inanimate objects, properties, animals, and people's appearance or health, signifying a state of good condition achieved through active attention.

O termo espanhol 'bien cuidado' traduz-se diretamente para 'bem-cuidado' em português do Brasil. Ambos os termos indicam que algo ou alguém recebeu atenção e manutenção adequadas, resultando em um bom estado físico, de saúde ou de conservação. A expressão é amplamente utilizada e compreendida em ambos os idiomas para descrever o resultado positivo de um cuidado diligente.

Equivalente direto em português do Brasil.

Usado para objetos e propriedades em bom estado de preservação.

Enfatiza a dedicação e o esmero no cuidado.

The English term 'well-cared-for' is a direct equivalent, emphasizing the state of having received good care. It applies broadly to physical objects, places, animals, and people's appearance or health. The hyphenation as a compound adjective before a noun (e.g., 'a well-cared-for car') is standard. The phrase implies a positive outcome resulting from diligent attention and maintenance, suggesting quality and value.

El término 'bien cuidado' en español es el equivalente directo y se utiliza de manera similar al portugués y al inglés. Se aplica a la conservación de objetos, el estado de lugares, la salud y apariencia de personas o animales. La expresión denota que se ha invertido tiempo y esfuerzo en mantener algo en óptimas condiciones, reflejando diligencia y atención. Es un adjetivo común y versátil en el idioma.

O termo 'bem-cuidada' em português do Brasil abrange tanto a manutenção física de objetos, propriedades ou animais, quanto a aparência e saúde de pessoas. Implica um esforço ativo e contínuo para manter algo em bom estado, refletindo atenção, zelo e, por vezes, um certo status social ou pessoal. Pode ser aplicado a um carro, uma casa, um jardim, um animal de estimação ou até mesmo à própria aparência de uma pessoa, sugerindo que ela se dedica a manter sua saúde e apresentação.

bem-cuidada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos