O que significa "bem-cuidada" em inglês e espanhol?

"bem-cuidada" significa "well-cared-for" em inglês e "bien cuidado" em espanhol.

Como usar "bem-cuidada" em uma frase?

Que recebeu bons cuidados; que está em bom estado de conservação ou de saúde.

bem-cuidada

Inglês

well-cared-for(adjective)

Flexões

well-cared-for

Exemplos de uso

"The old house looked well-cared-for."→ "A casa antiga parecia bem-cuidada."

"The old house, though in need of some repairs, was well-cared-for and charming."→ "A casa antiga, embora precisasse de alguns reparos, estava bem-cuidada e charmosa."(Descrição de imóvel)↗ Casa bem-cuidada

"The garden, with its vibrant flowers and trimmed lawn, was an example of a well-cared-for area."→ "O jardim, com suas flores vibrantes e gramado aparado, era um exemplo de área bem-cuidada."(Descrição de paisagismo)↗ Jardim bem-cuidado

"Despite her age, the lady remained well-cared-for, with hydrated skin and neat hair."→ "Apesar da idade, a senhora mantinha-se bem-cuidada, com a pele hidratada e os cabelos arrumados."(Descrição pessoal)↗ Pessoa bem-cuidada

Palavras facilmente confundidas

well-maintainedlooked-afterin good conditionwell-kept

Notas: Termo mais comum para objetos e locais. Para pessoas, 'well-groomed' ou 'well-looked-after' podem ser usados.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-maintained·looked-after·nurtured

well-maintained: Refere-se à dedicação e atenção em cuidar de algo ou alguém.looked-after: Usado principalmente para objetos, indicando bom estado de preservação.nurtured: Enfatiza a boa aparência e o esmero na apresentação.

Antônimos

neglected·run-down·unattended

Regência e colocações

well-cared-for by

The antique vase was well-cared-for by its owner for decades.

Indica quem realizou o cuidado.

well-cared-for (state)

The children in the orphanage were surprisingly well-cared-for.

Descreve a condição ou o estado de ser.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-cared-for' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente corresponde a 'bem-cuidada'. Essa expressão em inglês enfatiza o resultado de um processo de cuidado diligente, aplicável a propriedades, objetos, animais e pessoas. A nuance principal é a de que houve um esforço ativo para manter ou melhorar o estado, contrastando com o abandono ou a negligência.

Espanhol

bien cuidado(adjetivo)

Flexões

bien cuidadabien cuidadosbien cuidadas

Exemplos de uso

"La casa está bien cuidada."→ "A casa está bem-cuidada."(Uso geral para objetos, locais e pessoas.)

Palavras facilmente confundidas

mal cuidadodescuidadoen buen estadomantenido

Notas: Locução adjetiva comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-maintained·looked-after·nurtured

well-maintained: Equivalente direto em português do Brasil.looked-after: Usado para objetos e propriedades em bom estado de preservação.nurtured: Enfatiza a dedicação e o esmero no cuidado.

Antônimos

neglected·run-down·unattended

Regência e colocações

well-cared-for by

The antique vase was well-cared-for by its owner for decades.

Indica quem realizou o cuidado.

well-cared-for (state)

The children in the orphanage were surprisingly well-cared-for.

Menos comum, pode indicar o aspecto específico do cuidado.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'bien cuidado' traduz-se diretamente para 'bem-cuidado' em português do Brasil. Ambos os termos indicam que algo ou alguém recebeu atenção e manutenção adequadas, resultando em um bom estado físico, de saúde ou de conservação. A expressão é amplamente utilizada e compreendida em ambos os idiomas para descrever o resultado positivo de um cuidado diligente.

bem-cuidada

EN: well-cared-for · ES: bien cuidado