Em reportagem sobre reforma de imóveis, descrevendo o resultado de uma obra.

Em conto, descrevendo a aparência cuidadosa de uma personagem.

Em artigo sobre artesanato local, destacando a qualidade do trabalho.

Em matéria sobre decoração, elogiando o resultado de uma reforma residencial.

Em coluna sobre paisagismo, enfatizando a importância do cuidado nos detalhes.

A artesã fez um trabalho bem-feitinho, com detalhes delicados.

O bolo ficou bem-feitinho, mesmo que o recheio tenha vazado um pouco.

Formado pelo advérbio 'bem' + particípio passado do verbo 'fazer' + sufixo diminutivo '-inho'.

Indicates carelessness and lack of attention to detail.

Refers to poor quality work or construction.

The term 'well-made' is a common adjective in English used to describe items that have been constructed or produced with good quality and attention to detail. It applies broadly to manufactured goods, crafts, and even abstract things like plans or arguments. While it conveys competence and quality, it might lack the subtle affectionate or diminutive nuance that '-inho' can add in Portuguese ('bem-feitinho'). Context is key; 'neat' or 'tidy' might be used for organization, while 'well-crafted' emphasizes artisanal skill.

Describing a newly built property, highlighting the quality and care in its construction.

Praising the presentation of a professional document that shows attention and care.

Commenting on the appetizing appearance and careful preparation of a dessert.

Often used for tidy and well-organized things, like reports or rooms.

Similar to neat, emphasizing orderliness and good arrangement.

Highlights the skill and quality of workmanship, especially in handmade items.

In English, 'well-made' directly translates the core meaning of 'bem-feitinho'. However, the Portuguese diminutive '-inho' often adds a layer of affection or implies a meticulous attention to detail that might not be fully captured by 'well-made' alone. When explaining 'well-made' to a Spanish speaker, it's important to convey that it signifies good quality construction and execution. Terms like 'bien hecho' or 'cuidadoso' in Spanish can approximate this, with 'cuidadoso' perhaps coming closer to the nuanced care implied by the Portuguese diminutive.

Descripción de una propiedad recién construida, destacando la calidad y el cuidado en su elaboración.

Elogio a la presentación de un documento profesional que demuestra atención y esmero.

Comentario sobre la apariencia apetitosa y el cuidado en la repostería de un dulce.

Enfatiza la atención y el esmero en la ejecución.

Sugiere una atención extrema a los detalles.

O termo 'well-made' em inglês descreve algo que foi construído ou executado com habilidade e cuidado. Em português, 'bem-feitinho' adiciona uma nuance de detalhe minucioso e, por vezes, um tom afetivo, sugerindo um cuidado extra que vai além da simples boa execução. É comum em contextos onde a aparência e a qualidade dos acabamentos são importantes.

Descrição de um imóvel recém-construído, destacando a qualidade e o cuidado na sua elaboração.

Elogio à apresentação de um documento profissional que demonstra atenção e esmero.

Comentário sobre a aparência apetitosa e o cuidado na confeitaria de um doce.

Diminutivo de bem-feito, com conotação de capricho e detalhe.

The Spanish term 'bien hecho' is the most direct equivalent for the Portuguese 'bem-feitinho'. It signifies that something has been executed correctly and with good quality. While 'bien hecho' covers the core meaning, the Portuguese diminutive '-inho' can sometimes imply a more affectionate or meticulously detailed quality. To convey this extra nuance in English when explaining 'bien hecho', one might use phrases like 'very carefully made' or 'neatly done'.

Description of a newly built property, highlighting the quality and care in its elaboration.

Praise for the presentation of a professional document that shows attention and care.

Comment on the appetizing appearance and careful preparation of a dessert.

Emphasizes attention and diligence in execution.

El opuesto directo, indicando mala ejecución o falta de calidad.

Se refiere a algo hecho sin cuidado o atención, con apariencia desaliñada.

O termo 'bien hecho' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'bem-feitinho'. No entanto, a nuance de detalhe minucioso e o tom afetivo que o diminutivo '-inho' pode conferir em português nem sempre são totalmente capturados. Para expressar essa ideia de cuidado extra, pode-se usar expressões como 'hecho con mucho esmero' ou 'muy bien presentado'. A qualidade e a boa execução são os pontos centrais.

Indica que algo se hizo con gran atención y esmero.

Sugiere una atención extrema a los detalles más pequeños.

Enfatiza la calidad final y la ausencia de defectos visibles.

The term 'well-made' captures the essence of being constructed or executed with skill and care. In English, while 'well-made' is a direct translation, the nuance of 'bem-feitinho' often implies a slightly more charming or meticulously detailed quality, sometimes with an affectionate tone. Words like 'neat' or 'tidy' can convey the organized aspect, while 'well-crafted' emphasizes the skill involved. The diminutive aspect of '-inho' in Portuguese suggests a touch of endearment or extra care that might not be explicitly present in the English equivalents.

El término 'bien hecho' en español es la traducción más directa y común para 'bem-feitinho'. Sin embargo, la connotación afectiva y de detalle minucioso del diminutivo portugués puede ser expresada en español mediante adverbios o frases que enfaticen el cuidado, como 'hecho con mucho esmero' o 'muy bien presentado'. La idea de algo 'bien-feitinho' a menudo evoca una sensación de agrado visual y satisfacción por la dedicación puesta en la tarea o en la creación del objeto.

O oposto direto, indicando má execução ou falta de qualidade.

Refere-se a algo feito sem cuidado ou atenção, com aparência descuidada.

O termo 'bem-feitinho' carrega uma conotação de carinho e atenção aos detalhes, muitas vezes associada a trabalhos manuais, artesanato ou apresentações que buscam agradar visualmente. É um diminutivo afetivo de 'bem-feito', sugerindo que, além de bem executado, o objeto ou tarefa possui um charme adicional pela sua aparência cuidada ou pela dedicação empregada. Pode ser usado tanto para descrever algo tangível, como um objeto ou comida, quanto para algo intangível, como um relatório ou um plano.

Indica que algo foi feito com muito cuidado e atenção aos detalhes.

Sugere que houve grande empenho e perfeição na execução.

Enfatiza a qualidade final e a ausência de defeitos visíveis.

bem-feitinho

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos