Palavras
Traduzir de:

bem-feitinho

InglêsInglês

well-made(adjective)
Exemplos de uso
"The artisan made a well-made piece with delicate details."→ "A artesã fez uma peça bem-feitinha, com detalhes delicados."
"The new house was all well-made, with charming details."→ "A casa nova estava toda bem-feitinha, com detalhes que encantavam."(Descrição de um imóvel recém-construído, destacando a qualidade e o cuidado na sua elaboração.)↗ Descrição de Imóvel
"He presented a neat report, with organized charts and tables."→ "Ele apresentou um relatório bem-feitinho, com gráficos e tabelas organizadas."(Elogio à apresentação de um documento profissional que demonstra atenção e esmero.)↗ Apresentação Profissional
"The cake was well-presented, with a shiny frosting and delicate decoration."→ "O bolo estava bem-feitinho, com uma cobertura brilhante e decoração delicada."(Comentário sobre a aparência apetitosa e o cuidado na confeitaria de um doce.)↗ Descrição de Comida

Palavras facilmente confundidas

well-doneneattidywell-crafted

Notas: A forma '-inho' pode sugerir um cuidado extra ou um objeto menor, mas 'well-made' captura a essência de ser bem executado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

neat·tidy·well-crafted

neat: Diminutivo de bem-feito, com conotação de capricho e detalhe.tidy: Feito com esmero e atenção especial.well-crafted: Highlights the skill and quality of workmanship, especially in handmade items.

Antônimos

sloppy·shoddy

Regência e colocações

well-made + noun

a well-made suit

O adjetivo qualifica o substantivo, descrevendo sua qualidade de fabricação.

to be well-made

The product is well-made and durable.

Indica que o objeto possui boa qualidade de construção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-made' em inglês descreve algo que foi construído ou executado com habilidade e cuidado. Em português, 'bem-feitinho' adiciona uma nuance de detalhe minucioso e, por vezes, um tom afetivo, sugerindo um cuidado extra que vai além da simples boa execução. É comum em contextos onde a aparência e a qualidade dos acabamentos são importantes.

EspanholEspanhol

bien hecho(adjective)
Exemplos de uso
"La artesana hizo una pieza bien hecha con detalles delicados."→ "A artesã fez uma peça bem-feitinha, com detalhes delicados."(Captura a ideia de boa execução e capricho.)
"La casa nueva estaba toda bien hecha, con detalles que encantaban."→ "A casa nova estava toda bem-feitinha, com detalhes que encantavam."(Descrição de um imóvel recém-construído, destacando a qualidade e o cuidado na sua elaboração.)↗ Descrição de Imóvel
"Presentó un informe bien hecho, con gráficos y tablas organizadas."→ "Ele apresentou um relatório bem-feitinho, com gráficos e tabelas organizadas."(Elogio à apresentação de um documento profissional que demonstra atenção e esmero.)↗ Apresentação Profissional
"El pastel estaba bien hecho, con un glaseado brillante y decoración delicada."→ "O bolo estava bem-feitinho, com uma cobertura brilhante e decoração delicada."(Comentário sobre a aparência apetitosa e o cuidado na confeitaria de um doce.)↗ Descrição de Comida

Palavras facilmente confundidas

bien hechocuidadosometiculosobien acabado

Notas: O diminutivo em português pode ser implícito no contexto ou na entonação, mas 'bien hecho' é a tradução mais direta para a qualidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cuidadoso·meticuloso·bien acabado

cuidadoso: Diminutivo de bem-feito, com conotação de capricho e detalhe.meticuloso: Feito com esmero e atenção especial.bien acabado: Suggests extreme attention to detail.

Antônimos

mal hecho·descuidado

Regência e colocações

well-made + noun

a well-made piece of furniture

O adjetivo qualifica o substantivo, descrevendo sua qualidade de fabricação.

to be well-made

This product is well-made.

Indica o estado ou a condição do objeto, enfatizando sua qualidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien hecho' em espanhol é a tradução mais direta e comum para 'bem-feitinho'. No entanto, a nuance de detalhe minucioso e o tom afetivo que o diminutivo '-inho' pode conferir em português nem sempre são totalmente capturados. Para expressar essa ideia de cuidado extra, pode-se usar expressões como 'hecho con mucho esmero' ou 'muy bien presentado'. A qualidade e a boa execução são os pontos centrais.

bem-feitinho

EN: well-made · ES: bien hecho

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Português
EN
↗ well-made definition
ES
↗ hecho - Diccionario de la lengua española
ES
↗ English Adjective Usage