Crítica de teatro descrevendo a aparência de uma atriz.

Reportagem sobre patrimônio histórico arquitetônico.

Descrição de personagem em obra literária clássica.

Artigo sobre negócios e aprovação de projetos corporativos.

Artigo acadêmico sobre terminologia e uso linguístico.

Ele é um homem bem-figurado, sempre impecável.

A escolha do local foi bem-figurada para o evento.

Composto de 'bem' e 'figurada' (particípio passado de 'figurar').

Direct opposite, indicating unattractive or poorly formed features.

Refers to something inappropriate or not fitting the context.

The English term 'well-featured' primarily relates to physical appearance, often referring to facial features or the overall build of a person. While it can imply attractiveness, it focuses more on the harmonious arrangement of parts. The sense of 'fitting well into a context' is less common for 'well-featured' and might be better expressed by 'fitting', 'appropriate', or 'suitable'.

Typically used for men, implying attractive physical appearance.

Highlights suitability or appropriateness for a situation.

Opuesto directo, indicando mala apariencia física.

Se refiere a algo que no encaja o no es apropiado para la situación.

En español, 'bien parecido' se usa predominantemente para describir a alguien con buena apariencia física, especialmente en el rostro. Para expresar la idea de 'encajar bien en un contexto', se prefieren términos como 'apropiado', 'adecuado', 'pertinente' o 'congruente', dependiendo del matiz específico.

Se refiere principalmente a la apariencia física atractiva.

Usado comumente para homens, indicando atractivo físico.

Enfatiza la idoneidad para una situación o contexto.

Oposto direto, indicando má aparência ou inadequação.

Refere-se à falta de graça ou elegância, tanto física quanto em termos de adequação.

O termo 'well-featured' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de boa aparência física quanto a de adequação a um contexto. No entanto, a principal acepção em inglês é a de ter características físicas harmoniosas ou atraentes. A tradução para 'bem-figurado' em português do Brasil captura ambas as nuances.

Refere-se à aparência física, especialmente em termos de vestuário e postura.

Enfatiza a adequação a uma situação ou contexto específico.

The Spanish term 'bien parecido' primarily refers to physical attractiveness. When translating to English, 'well-featured' captures this sense, focusing on the harmonious arrangement of features. The secondary meaning of 'fitting well into a context' is less directly conveyed by 'well-featured' and might require terms like 'appropriate' or 'fitting'.

Opuesto directo, indica mala apariencia física.

Se refiere a algo que no es apropiado o no encaja en el contexto.

En español, 'bien parecido' se centra principalmente en la cualidad de tener una buena apariencia física, especialmente en el rostro. Para expresar la idea de que algo encaja bien en un contexto, se utilizan términos como 'apropiado', 'adecuado', 'pertinente' o 'congruente', que son más específicos para esa acepción.

Se refiere a una apariencia física atractiva, especialmente en hombres.

Describe a alguien o algo que atrae por su apariencia.

Indica que algo es adecuado o conveniente para una situación.

O termo 'bien parecido' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere à boa aparência física. A tradução para 'bem-figurado' em português do Brasil pode abranger tanto a aparência física quanto a adequação a um contexto, sendo mais abrangente.

O termo 'bem-figurado' em português do Brasil abrange tanto a qualidade de ter uma boa aparência física quanto a de ser adequado ou apropriado para uma determinada situação. É um adjetivo que confere uma conotação positiva, sugerindo harmonia e bom gosto. Pode ser aplicado a pessoas, objetos, discursos ou ideias, dependendo do contexto.

Similar a apropriado, indicando que algo se encaixa bem.

bem-figurada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos