O que significa "bem-figurada" em inglês e espanhol?

"bem-figurada" significa "well-featured" em inglês e "bien parecido" em espanhol.

Como usar "bem-figurada" em uma frase?

Que tem boa aparência; bem-apresentado; que se encaixa bem em determinado contexto.

bem-figurada

Inglês

well-featured(adjective)

Exemplos de uso

"He is a well-featured man, always impeccable."→ "Ele é um homem bem-figurado, sempre impecável."

"The actress was well-featured on the red carpet, with a dress that enhanced her beauty."→ "A atriz estava bem-figurada no tapete vermelho, com um vestido que realçava sua beleza."(Descrição da aparência física.)↗ Atriz bem-figurada

"The argument presented by the lawyer was well-fitting, fitting perfectly into the facts of the case."→ "O argumento apresentado pelo advogado foi bem-figurado, encaixando-se perfeitamente nos fatos do caso."(Adequação a um contexto.)↗ Argumento bem-figurado

Palavras facilmente confundidas

good-lookinghandsomeattractivewell-proportionedfitting

Notas: Pode também ser traduzido como 'handsome' ou 'good-looking' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

well-proportioned·handsome·fitting

well-proportioned: Refere-se à aparência física, especialmente em termos de vestuário e postura.handsome: Enfatiza a adequação a uma situação ou contexto específico.fitting: Highlights suitability or appropriateness for a situation.

Antônimos

ill-featured·unseemly

Regência e colocações

well-featured face

She had a well-featured face with high cheekbones.

Colocação comum para descrição física.

well-featured design

The car boasted a well-featured design that appealed to many.

Usado para indicar adequação a uma situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'well-featured' em inglês, quando traduzido para o português, pode abranger tanto a ideia de boa aparência física quanto a de adequação a um contexto. No entanto, a principal acepção em inglês é a de ter características físicas harmoniosas ou atraentes. A tradução para 'bem-figurado' em português do Brasil captura ambas as nuances.

Espanhol

bien parecido(adjetivo)

Exemplos de uso

"Es un hombre bien parecido, siempre impecable."→ "Ele é um homem bem-figurado, sempre impecável."(Refere-se à boa aparência física.)

"La actriz estaba bien parecida en la alfombra roja, con un vestido que realzaba su belleza."→ "A atriz estava bem-figurada no tapete vermelho, com um vestido que realçava sua beleza."(Descrição da aparência física.)↗ Atriz bem-figurada

"El argumento del abogado encajaba perfectamente en los hechos del caso."→ "O argumento apresentado pelo advogado foi bem-figurado, encaixando-se perfeitamente nos fatos do caso."(Adequação a um contexto.)↗ Argumento bem-figurado

Palavras facilmente confundidas

guapoatractivoapuestoadecuadoapropiado

Notas: Tradução comum para o sentido de boa aparência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guapo·atractivo·apropiado

guapo: Refere-se à aparência física, especialmente em termos de vestuário e postura.atractivo: Enfatiza a adequação a uma situação ou contexto específico.apropiado: Highlights suitability or appropriateness for a situation.

Antônimos

mal parecido·inadecuado

Regência e colocações

bien parecido/a

Es un chico muy bien parecido.

Refere-se à aparência física.

encajar bien

Su comentario encajó bien en la conversación.

Expressa adequação ao contexto.

Contexto cultural e nuances

O termo 'bien parecido' em espanhol, quando traduzido para o português, geralmente se refere à boa aparência física. A tradução para 'bem-figurado' em português do Brasil pode abranger tanto a aparência física quanto a adequação a um contexto, sendo mais abrangente.

bem-figurada

EN: well-featured · ES: bien parecido