Em matéria sobre partida de futebol, descrevendo a atuação da equipe.

Em coluna sobre eventos e vida noturna na cidade.

Em post opinativo, elogiando a capacidade de um profissional.

Em crítica cinematográfica, destacando o impacto emocional da obra.

Em reportagem sobre cenário político, descrevendo aumento da complexidade.

Composição de 'bem' (advérbio) + 'pra' (preposição contraída) + 'caramba' (interjeição ou substantivo de intensidade).

Used to indicate a very small amount or degree, almost none.

The Brazilian Portuguese expression 'bem-pra-caramba' is an informal intensifier that corresponds to the English 'a lot' or 'very much'. It is used to express great quantity, intensity, or quality, being common in colloquial language in Brazil. While 'a lot' is a direct translation for quantity, 'very much' or 'greatly' better capture the intensifying sense when modifying adjectives or adverbs.

Indicates a high degree of intensity or quality.

Se usa para indicar una cantidad o grado muy pequeño, casi nulo.

La expresión brasileña 'bem-pra-caramba' es un intensificador informal que se corresponde con el inglés 'a lot' o 'very much'. Se utiliza para expresar gran cantidad, intensidad o calidad, siendo común en el lenguaje coloquial de Brasil. Mientras que 'a lot' es una traducción directa para cantidad, 'very much' o 'greatly' capturan mejor el sentido de intensificación al modificar adjetivos o adverbios.

Indica un alto grado de intensidad o calidad.

Intensificador general para cantidad o grado.

Usado para enfatizar adjetivos o adverbios.

Usado para indicar intensidade negativa ou baixa qualidade.

A expressão brasileira 'bem-pra-caramba' é um intensificador informal que corresponde ao inglês 'a lot' ou 'very much'. É usada para expressar grande quantidade, intensidade ou qualidade, sendo comum na linguagem coloquial do Brasil.

Intensifica a descrição de uma situação negativa.

Usado para intensificar adjetivos ou advérbios.

Usado informalmente para expressar intensidade.

The Brazilian Portuguese expression 'bem-pra-caramba' is an informal intensifier that corresponds to the Spanish 'muchísimo'. Both are used to express great quantity, intensity, or quality, being common in colloquial language. While 'muchísimo' is a direct translation for quantity, 'muy' or 'extremadamente' better capture the intensifying sense when modifying adjectives or adverbs.

La expresión brasileña 'bem-pra-caramba' es un intensificador informal que se traduce bien al español como 'muchísimo'. Ambos se utilizan para expresar gran cantidad, intensidad o calidad, siendo comunes en el lenguaje coloquial. 'Muchísimo' es una traducción directa para cantidad, mientras que 'muy' o 'extremadamente' capturan mejor el sentido de intensificación al modificar adjetivos o adverbios.

A expressão brasileira 'bem-pra-caramba' é um intensificador informal que se traduz bem para o espanhol como 'muchísimo'. Ambos são usados para expressar grande quantidade, intensidade ou qualidade, sendo comuns na linguagem coloquial.

This Brazilian Portuguese expression is used informally to emphasize intensity, quantity, quality, or degree. It's common in everyday speech but might be considered vulgar in formal settings. The literal translation of 'caramba' can be a mild expletive, contributing to its informal and emphatic nature.

General intensifier for quantity or degree.

Esta expresión del portugués brasileño se usa informalmente para enfatizar intensidad, cantidad, calidad o grado. Es común en el habla cotidiana pero puede considerarse vulgar en contextos formales. La traducción literal de 'caramba' puede ser una interjección leve, lo que contribuye a su naturaleza informal y enfática.

Expressão coloquial brasileira usada para enfatizar intensidade, quantidade, qualidade ou grau. É informal e comum na fala cotidiana, mas pode ser considerada vulgar em contextos formais. Sua origem é incerta, mas a estrutura sugere uma intensificação popular.

bem-pra-caramba

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos