Palavras
Traduzir de:

bem-pra-caramba

InglêsInglês

a lot(adverb)
Exemplos de uso
"He is smart a lot."→ "Ele é bem-pra-caramba inteligente."
"The party was a lot of fun, with lots of people and loud music."→ "A festa estava a lot, com muita gente e música alta."(Indica grande quantidade ou intensidade.)↗ Exemplo de uso em português
"He's a professional who's a lot better than the others, always delivering outstanding results."→ "Ele é um profissional a lot, sempre entregando resultados excelentes."(Indica alta qualidade ou excelência.)↗ Exemplo de uso em português
"The traffic was a lot worse this morning."→ "O trânsito estava a lot hoje de manhã."(Intensifica a descrição de uma situação negativa.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

very muchmuchmanyloads

Notas: A expressão 'a lot' pode ser usada para intensificar, mas 'bem-pra-caramba' tem um tom mais enfático e coloquial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

very much·greatly·considerably

very much: Usado para intensificar adjetivos ou advérbios.greatly: Indica uma quantidade ou grau elevado.considerably: Usado informalmente para expressar intensidade.

Antônimos

hardly·scarcely

Regência e colocações

very + adjective/adverb

He is very intelligent.

Equivale a 'very' ou 'a lot' + adjetivo.

a lot of + noun

There were a lot of people at the party.

Equivale a 'a lot of' + substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão brasileira 'bem-pra-caramba' é um intensificador informal que corresponde ao inglês 'a lot' ou 'very much'. É usada para expressar grande quantidade, intensidade ou qualidade, sendo comum na linguagem coloquial do Brasil.

EspanholEspanhol

muchísimo(adverb)
Exemplos de uso
"É muchísimo inteligente."→ "Ele é bem-pra-caramba inteligente."(Informal, intensificador.)
"La fiesta estuvo buenísima, con muchísima gente y música alta."→ "La fiesta estuvo muchísimo, con mucha gente y música alta."(Indica grande quantidade ou intensidade.)↗ Exemplo de uso em português
"Es un profesional muchísimo mejor, siempre entregando resultados notables."→ "É un profesional muchísimo, siempre entregando resultados excelentes."(Indica alta qualidade ou excelência.)↗ Exemplo de uso em português
"El tráfico estaba terrible esta mañana."→ "El tráfico estuvo muchísimo hoy por la mañana."(Intensifica a descrição de uma situação negativa.)↗ Exemplo de uso em português

Palavras facilmente confundidas

muchoun montónbastante

Notas: Expressa grande quantidade ou intensidade de forma coloquial.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mucho·enormemente·tremendamente

mucho: Usado para intensificar adjetivos ou advérbios.enormemente: Indica uma quantidade ou grau elevado.tremendamente: Usado informalmente para expressar intensidade.

Antônimos

apenas·escasamente

Regência e colocações

muy + adjetivo/adverbio

Es muy inteligente.

Equivale a 'muy' + adjetivo.

mucho/mucha/muchos/muchas + sustantivo

Había mucha gente en la fiesta.

Equivale a 'muchísima' + substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão brasileira 'bem-pra-caramba' é um intensificador informal que se traduz bem para o espanhol como 'muchísimo'. Ambos são usados para expressar grande quantidade, intensidade ou qualidade, sendo comuns na linguagem coloquial.

bem-pra-caramba

EN: a lot · ES: muchísimo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário informal de gírias
ENES
↗ Intensificadores em português brasileiro
EN
↗ A LOT | English meaning - Cambridge Dictionary