Artigo sobre a linguagem informal e regional no Brasil.

Matéria sobre costumes familiares e gerações.

Coluna sobre expressões populares brasileiras.

Uso em diálogo característico em obra do autor.

Reportagem sobre tradições no interior do Brasil.

Vou ali na casa da vó, pedir a bença dela.

Contração de 'bênção', do latim 'benedictio'.

'Blessing' in English is a versatile term encompassing both the act of bestowing divine favor and the state of receiving it, as well as anything that brings happiness or good fortune. It can be used in formal religious settings, informal expressions of gratitude, or to describe a fortunate event. The Brazilian Portuguese colloquialism 'bença' shares the sense of well-wishing and protection, particularly within family dynamics.

Referring to something that brings great happiness or benefit.

La palabra 'blessing' en inglés es un término versátil que abarca tanto el acto de otorgar favor divino como el estado de recibirlo, así como cualquier cosa que traiga felicidad o buena fortuna. Puede usarse en entornos religiosos formales, expresiones informales de gratitud o para describir un evento afortunado. El coloquialismo brasileño 'bença' comparte el sentido de buenos deseos y protección, particularmente dentro de las dinámicas familiares.

A palavra 'blessing' em inglês abrange tanto o ato de benzer quanto o resultado desse ato, sendo um termo bastante versátil. Pode referir-se a uma bênção religiosa formal, a um desejo de bem-estar, ou a algo que traz felicidade e proveito. No Brasil, a forma 'bença' é uma contração informal que carrega um sentido similar de desejo de proteção e afeto, especialmente em relações familiares.

Registro de uso comum em contextos familiares.

Forma abreviada e informal usada no Brasil.

Pode ter sentido similar em contextos religiosos.

The Spanish word 'bendición' is the direct equivalent of 'bênção' in Portuguese and 'blessing' in English, referring to the act of blessing or the divine favor granted. In Brazil, the colloquial form 'bença' is frequently used in informal contexts, especially by children asking for the blessing of parents or grandparents, as a gesture of respect and affection. This cultural nuance of informality and family affection is a distinctive feature of the use of 'bença'.

La palabra 'bendición' en español se refiere al acto de bendecir o al favor divino concedido, y también a algo que trae gran felicidad o beneficio. Es un término versátil usado tanto en contextos religiosos como seculares. La forma coloquial brasileña 'bença' comparte el sentido de buenos deseos y protección, especialmente dentro de las dinámicas familiares, añadiendo una capa de informalidad y afecto.

A palavra 'bendición' em espanhol é o equivalente direto de 'bênção' em português e 'blessing' em inglês, referindo-se ao ato de benzer ou ao favor divino concedido. No Brasil, a forma coloquial 'bença' é frequentemente usada em contextos informais, especialmente por filhos pedindo a bênção de pais ou avós, como um gesto de respeito e afeto. Essa nuance cultural de informalidade e afeto familiar é uma característica marcante do uso de 'bença'.

Nota sobre o uso em português do Brasil.

The word 'bença' is an abbreviated and colloquial form of 'bênção', widely used in Brazil, particularly in informal and family interactions. It is common for children to ask for the blessing of their parents or grandparents as a sign of respect and affection, and also as a form of farewell or greeting. The connotation is one of a wish for protection and well-being, often with a slight religious undertone, but used casually.

Common usage in family contexts, especially with elders.

Informal greeting or farewell, asking for a blessing.

The standard and most direct translation.

Can have a similar meaning in religious contexts.

Opuesto directo en términos de deseo o acto.

La palabra 'bença' es una forma abreviada y coloquial de 'bênção', muy utilizada en Brasil, especialmente en interacciones familiares e informales. Es común que los hijos pidan la 'bença' de sus padres o abuelos como señal de respeto y afecto, y también como forma de despedida o saludo. La connotación es de un deseo de protección y bienestar, a menudo con una ligera carga religiosa, pero usada de manera cotidiana.

Uso común en contextos familiares, especialmente con personas mayores.

Saludo o despedida informal, pidiendo la bendición.

En contextos religiosos, puede tener un significado similar.

Oposto direto em termos de desejo ou ato.

A palavra 'bença' é uma forma abreviada e coloquial de 'bênção', muito utilizada no Brasil, especialmente em interações familiares e informais. É comum que filhos peçam a bença dos pais ou avós como sinal de respeito e afeto, e também como uma forma de despedida ou saudação. A conotação é de um desejo de proteção e bem-estar, muitas vezes com uma leve carga religiosa, mas usada de forma corriqueira.

Uso comum em contextos familiares, especialmente com pessoas mais velhas.

Saudação ou despedida informal, pedindo a bênção.

Em contextos religiosos, pode ter sentido similar.

bença

Sinônimos e antônimos

Sinônimos