Artigo sobre desempenho da bolsa de valores.

O novo processador atingiu um benchmark impressionante.

A empresa usa os resultados de seus concorrentes como benchmark.

Do inglês 'benchmark', originalmente um marco ou pedra de limite.

Something that deviates from the expected standard.

A case that does not follow the general rule or standard.

In English, 'benchmark' functions both as a noun (a standard or point of reference) and a verb (to compare against a standard). It's commonly used in business, technology, and science to evaluate performance, efficiency, or quality relative to established metrics or competitors. The term implies a systematic comparison.

A standard by which something is measured or judged.

A test or criterion for the qualities of something.

Algo que se desvía del estándar esperado.

Un caso particular que no sigue la regla general.

En español, 'benchmark' se adopta a menudo como sustantivo o verbo, especialmente en contextos técnicos y de negocios. Se refiere a un punto de referencia o estándar para medir el rendimiento. Aunque existen términos como 'punto de referencia' o 'estándar', 'benchmark' se usa por su especificidad en pruebas comparativas. El verbo 'benchmarking' (sustantivado) también es común.

Evaluación del rendimiento del software.

Se usa como un estándar o base para la comparación.

Un nivel o cualidad que se considera normal o aceptable.

Enfatiza la función de medición y comparación.

Um caso particular que não segue a regra geral.

O termo 'benchmark' é amplamente utilizado no Brasil em contextos técnicos e de negócios, especialmente em tecnologia da informação, finanças e gestão. Sua adoção se deve à falta de um equivalente direto em português que capture todas as nuances de 'ponto de referência para comparação de desempenho'. Embora 'ponto de referência' ou 'padrão' possam ser usados, 'benchmark' carrega uma conotação mais específica de teste e medição padronizada.

Usado quando o benchmark é um padrão estabelecido.

Enfatiza a função de medição e comparação.

Something that deviates from the expected standard or reference point.

A case that does not follow the general rule or reference.

In English, 'punto de referencia' translates directly to 'reference point'. This term is used broadly to indicate a basis for comparison or a starting point for measurement. While 'benchmark' is often preferred in technical and business contexts for its specific implication of standardized testing, 'reference point' is a more general and widely understood equivalent.

A standard or starting point used for comparison.

A standard by which something is measured or judged, often in technical contexts.

En español, 'punto de referencia' es una traducción directa y común de 'benchmark', especialmente cuando se busca evitar el anglicismo. Se utiliza para indicar un estándar, criterio o hito a partir del cual se realiza una comparación o evaluación. Aunque en ciertos contextos técnicos 'benchmark' se prefiere por su especificidad, 'punto de referencia' es ampliamente comprendido y aplicable.

Término inglés adoptado para pruebas de rendimiento estandarizadas.

Em português do Brasil, 'ponto de referência' é uma tradução direta e comum para 'benchmark', especialmente quando se quer evitar o estrangeirismo. É usado para indicar um padrão, um critério ou um marco a partir do qual se faz uma comparação ou avaliação. Embora menos técnico que 'benchmark' em alguns contextos, é amplamente compreendido.

Usado quando o ponto de referência é um padrão estabelecido.

The term 'benchmark' is widely adopted in English-speaking contexts, particularly in technology, business, and finance. It refers to a standard or point of reference against which things may be compared or assessed. Its usage implies a formal process of testing or measurement to establish performance levels.

El término 'benchmark' se utiliza frecuentemente en español, especialmente en ámbitos técnicos y empresariales, similar a su uso en inglés. Se refiere a un punto de referencia o estándar utilizado para medir el rendimiento o la calidad. Aunque existen traducciones como 'punto de referencia' o 'estándar', 'benchmark' a menudo se prefiere por su especificidad en contextos de pruebas y comparaciones de rendimiento.

benchmark

Sinônimos e antônimos

Sinônimos