Artigo de opinião sobre política e filosofia.

Texto sobre gestão e liderança corporativa.

Blog sobre língua portuguesa e vocabulário.

O juiz decidiu benevolenciar o réu em virtude de seu bom comportamento.

Ele sempre procurou benevolenciar em suas decisões.

Derivado de 'benevolência' (do latim 'benevolentia', de 'bene' + 'volens').

Implies lack of flexibility and excessive demands.

The verb 'benevolenciar' is rarely used in modern English. The phrase 'to be benevolent' is the most common and natural way to express the idea of acting with kindness or tolerance. Using 'benevolenced' as the past tense of 'benevolenciar' might sound unusual or even incorrect to native English speakers, who would prefer constructions like 'acted benevolently' or 'showed benevolence'.

Register note in English regarding the verb 'benevolenciar'.

Example of the verb's application in English, with a Portuguese gloss.

Expresses an intrinsic quality of kindness.

Implies feeling and demonstrating pity or empathy.

Refers to the ability to accept different opinions or behaviors with mildness.

Expresión en español del antónimo en inglés 'to be severe'.

Expresión en español del antónimo en inglés 'to be strict'.

El verbo 'benevolenciar' es raramente usado en inglés moderno. La expresión 'to be benevolent' es la forma más común y natural de expresar la idea de actuar con bondad o tolerancia. El uso de 'benevolenced' como pasado de 'benevolenciar' puede sonar inusual o incluso incorrecto para hablantes nativos de inglés, quienes preferirían construcciones como 'acted benevolently' o 'showed benevolence'.

Nota en inglés sobre el uso del verbo 'benevolenciar'.

Ejemplo de aplicación del verbo en español, con glosa en portugués.

Expresión en español del sinónimo en inglés 'to be kind'.

Expresión en español del sinónimo en inglés 'to show compassion'.

Expresión en español del sinónimo en inglés 'to be lenient'.

O verbo 'benevolenciar' é raramente usado em inglês moderno. A expressão 'to be benevolent' é a forma mais comum e natural de expressar a ideia de agir com bondade ou tolerância. O uso de 'benevolenced' como passado de 'benevolenciar' pode soar incomum ou até mesmo incorreto para falantes nativos de inglês, que prefeririam construções como 'acted benevolently' ou 'showed benevolence'.

Nota sobre o uso do verbo 'benevolenciar' em inglês, com tradução para o português.

Exemplo de aplicação do verbo em inglês, com gloss em português.

Spanish expression for the English antonym 'to be severe'.

Spanish expression for the English antonym 'to be strict'.

The verb 'benevolenciar' is rarely used in contemporary Spanish, with expressions like 'ser benevolente', 'actuar con benevolencia', or 'mostrar compasión' being more common. Its use might sound somewhat formal or literary, but it is understandable. The verbal form 'benevolenciar' exists and is recognized, but its frequency of use is low.

Note in English about the use of the Spanish verb 'benevolenciar'.

Example of the verb's application in Spanish, with a Portuguese gloss.

Spanish expression for the English synonym 'to be kind'.

Spanish expression for the English synonym 'to show compassion'.

Spanish expression for the English synonym 'to be lenient'.

Opuesto a la indulgencia y la mansedumbre.

Implica falta de flexibilidad y exceso de exigencia.

El verbo 'benevolenciar' es poco usual en el español contemporáneo, siendo más común el uso de expresiones como 'ser benevolente', 'actuar con benevolencia' o 'mostrar compasión'. Su uso puede sonar un poco formal o literario, pero es comprensible. La forma verbal 'benevolenciar' existe y es reconocida, pero su frecuencia de uso es baja.

Nota en español sobre el uso del verbo 'benevolenciar'.

Ejemplo de aplicación del verbo en español.

Expresa una cualidad intrínseca de bondad.

Implica sentir y demostrar piedad o empatía.

Se refiere a la capacidad de aceptar opiniones o comportamientos diferentes con indulgencia.

O verbo 'benevolenciar' é pouco usual no espanhol contemporâneo, sendo mais comum o uso de expressões como 'ser benevolente', 'actuar con benevolencia' ou 'mostrar compasión'. Seu uso pode soar um pouco formal ou literário, mas é compreensível. A forma verbal 'benevolenciar' existe e é reconhecida, mas sua frequência de uso é baixa.

Nota sobre o uso do verbo 'benevolenciar' em espanhol, com tradução para o português.

Exemplo de aplicação do verbo em espanhol, com gloss em português.

The verb 'benevolenciar' is less common in contemporary Brazilian Portuguese, often being replaced by expressions like 'ser benevolente', 'agir com benevolência', or 'ter compaixão'. Its use might sound a bit formal or archaic in informal contexts, but it is perfectly understandable and appropriate in more elaborate texts or in situations requiring a higher linguistic register.

Application of clemency or leniency in a decision.

Attitude of tolerance and understanding towards the inexperienced.

El verbo 'benevolenciar' es menos común en el portugués brasileño contemporáneo, siendo frecuentemente sustituido por expresiones como 'ser benevolente', 'agir com benevolência' o 'ter compaixão'. Su uso puede sonar un poco formal o arcaico en contextos informales, pero es perfectamente comprensible y adecuado en textos más elaborados o en contextos que exigen un registro lingüístico más elevado.

Aplicación de clemencia o indulgencia en una decisión.

Actitud de tolerancia y comprensión hacia los inexpertos.

Implica falta de flexibilidade e excesso de exigência.

O verbo 'benevolenciar' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo frequentemente substituído por expressões como 'ser benevolente', 'agir com benevolência' ou 'ter compaixão'. Seu uso pode soar um pouco formal ou arcaico em contextos informais, mas é perfeitamente compreensível e adequado em textos mais elaborados ou em contextos que exigem um registro linguístico mais elevado.

Aplicação de clemência ou indulgência em uma decisão.

Atitude de tolerância e compreensão para com inexperientes.

Expressa uma qualidade intrínseca de bondade.

Implica sentir e demonstrar piedade ou empatia.

Refere-se à capacidade de aceitar opiniões ou comportamentos diferentes.

benevolenciar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos