Uso em narrativa literária clássica, descrevendo um personagem.

Menção em obra do romantismo brasileiro, caracterizando uma figura.

Reportagem sobre trekking e equipamentos.

Definição técnica em verbete sobre componentes mecânicos.

Cobertura de festa religiosa tradicional.

O idoso apoiava-se numa bengala para caminhar.

Origem controversa; possivelmente do latim vulgar *bastellum, de bastum 'bastão'.

The opposite of the need for support that a cane provides.

In English-speaking cultures, a cane is primarily associated with elderly individuals or those with physical impairments requiring support for walking. It can sometimes be seen as a fashion accessory, but its main connotation is functional. The term 'wand' is used for a magician's tool, and 'rod' or 'stick' for general structural or utilitarian purposes.

Register note in English about the use of 'cane' for mobility assistance.

Register note in English about 'wand' as a magician's tool.

Register note in English about 'rod' as a support piece.

General term for a stick used for support while walking.

Used in pairs to support weight on an injured leg; differs in function and form from a cane.

Often implies a longer, more substantial stick, sometimes with symbolic meaning.

En inglés, 'ligereza', lo opuesto a la necesidad de apoyo.

En inglés, 'agilidad', capacidad de movimiento sin ayuda.

El término 'cane' en inglés se refiere principalmente a un objeto de apoyo para caminar, frecuentemente asociado a personas mayores o con movilidad reducida. Aunque puede ser un accesorio de moda, su connotación principal es funcional. Se diferencia de 'wand' (varita mágica) y 'rod' (barra, varilla). La traducción al español más común es 'bastón'.

Nota en español sobre el uso de 'cane' para auxilio a la movilidad.

Nota en español sobre 'wand' como objeto de ilusionismo.

Nota en español sobre 'rod' como pieza de soporte.

Término en inglés para un bastón de caminar.

Término en inglés para muleta, usada en pares.

Término en inglés para un cayado o bordón, generalmente más largo.

Em inglês, 'leveza', o oposto da necessidade de apoio.

Em inglês, 'agilidade', capacidade de movimento sem auxílio.

O termo 'cane' em inglês refere-se primariamente a um objeto de apoio para caminhar, frequentemente associado a idosos ou pessoas com mobilidade reduzida. Embora possa ser um acessório de moda, sua conotação principal é funcional. Diferencia-se de 'wand' (varinha de mágico) e 'rod' (haste, barra). A tradução para o português pode variar entre 'bengala', 'cajado' ou 'bordão' dependendo do contexto específico.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'cane' para auxílio à locomoção.

Nota de registo em inglês sobre 'wand' como objeto de ilusionismo.

Nota de registo em inglês sobre 'rod' como peça de suporte.

Termo geral em inglês para um bastão de caminhada.

Termo em inglês para muleta, usada em pares.

Termo em inglês para um cajado ou bordão, geralmente mais longo.

In Spanish, 'ligereza', the opposite of needing support.

In Spanish, 'agilidad', the ability to move without assistance.

The Spanish word 'bastón' is the most direct equivalent for 'cane' (EN) and 'bengala' (PT) when referring to a walking aid. It can carry connotations of age, but also of elegance or authority, depending on the design. 'Cayado' is more rustic, and 'palo' is a more general term for a long object.

Note in English about the use of 'bastón' for mobility assistance.

Note in English about 'varita' as a magician's tool.

Note in English about 'barra' as a support piece.

Spanish term for a staff, often more rustic.

General Spanish term for a stick or pole.

O termo 'bastón' em espanhol é o equivalente mais direto de 'bengala' (PT) e 'cane' (EN) quando se refere a um objeto de apoio para caminhar. Pode ter conotações de idade, mas também de elegância ou autoridade, dependendo do design. 'Cayado' é mais rústico, e 'palo' é um termo mais genérico para um objeto alongado.

Nota en español sobre el uso de 'bastón' para auxilio a la movilidad.

Nota en español sobre 'varita' como objeto de ilusionismo.

Em espanhol, 'ligereza', o oposto da necessidade de apoio.

Em espanhol, 'agilidad', capacidade de movimento sem auxílio.

Nota em português sobre o uso de 'bastón' para auxílio à locomoção.

Nota em português sobre 'varita' como objeto de ilusionismo.

Nota em português sobre 'barra' como peça de suporte.

Termo em espanhol para cajado, muitas vezes mais rústico.

Termo genérico em espanhol para pau ou vara.

Termo em espanhol para muleta, usada em pares.

Refers to a long, thin object used in magic tricks.

Long, thin piece used as structural support.

Lo opuesto a la necesidad de apoyo que proporciona el bastón.

En español, 'bastón' es el término más común para el objeto que ayuda a caminar. Puede evocar una imagen de vejez, pero también de elegancia o autoridad, dependiendo del diseño y el contexto. 'Cayado' tiene connotaciones más rústicas o pastoriles. 'Palo' es más general. La 'varita' se reserva para objetos mágicos o de dirección.

Se refiere a un objeto largo y delgado usado en trucos de magia.

Pieza larga y delgada usada como soporte estructural.

Similar a bastón, pero a menudo más rústico o asociado a pastores.

Término genérico para un objeto alargado, puede ser un bastón o una vara.

Usada en pares para descargar peso de una pierna lesionada; difiere en función y forma.

O oposto da necessidade de apoio que a bengala supre.

A bengala é um símbolo de idade avançada e, por vezes, de autoridade ou status, dependendo do contexto cultural e histórico. Em algumas culturas, pode ser vista como um acessório de moda ou um item de distinção. No Brasil, o uso mais comum é para auxílio à mobilidade de idosos ou pessoas com dificuldades de locomoção.

Refere-se a um objeto longo e fino usado em truques de mágica.

Peça longa e fina usada como suporte estrutural.

Semelhante a bengala, mas pode ter um formato mais elaborado ou simbólico.

Termo genérico para um bastão de caminhada, muitas vezes mais rústico.

Usada em pares para aliviar o peso em uma perna lesionada; difere da bengala em função e forma.

bengalada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos