Reportagem sobre cerimônia religiosa de Páscoa.

Trecho do conto 'A Causa Secreta', descrevendo prática popular.

Matéria sobre tradições natalinas em diferentes regiões do Brasil.

Artigo sobre práticas de medicina tradicional no interior.

Reportagem sobre rituais de proteção no lar.

Ele estava benzendo o pão antes de comer.

A avó estava benzendo o bebê contra mau-olhado.

Do latim 'benedicere', que significa 'dizer bem', 'louvar', 'abençoar'.

The English term 'blessing' can function as both a noun and a verb. As a noun, it refers to the act of blessing, a prayer of thanks, or something that brings happiness and well-being. As a verb ('to bless'), it means to invoke divine protection, to consecrate something, or to express gratitude. The distinction between 'benzer' (to bless/protect) and 'abençoar' (to bless formally) in Portuguese is reflected in the different contexts where 'blessing' is used in English.

Noun usage, meaning approval or divine favor.

Verb usage, the act of asking for divine favor.

Formal term, often used in religious services.

Often refers to divine favor or a short prayer before eating.

Opuesto directo, una invocación de daño.

El término inglés 'blessing' puede funcionar tanto como sustantivo como verbo. Como sustantivo, se refiere al acto de bendecir, a una oración de agradecimiento, o a algo que trae felicidad y bienestar. Como verbo ('to bless'), significa invocar protección divina, consagrar algo o expresar gratitud. La distinción entre 'benzer' (bendecir/proteger) y 'abençoar' (bendecir formalmente) en portugués se refleja en los diferentes contextos en los que se usa 'blessing' en inglés.

Uso como sustantivo, significando aprobación o favor divino.

Uso como verbo, acto de pedir bendición.

Término formal, a menudo usado en servicios religiosos.

A menudo se refiere al favor divino o a una oración corta antes de comer.

O termo 'blessing' em inglês pode ser tanto um substantivo quanto um verbo. Como substantivo, refere-se ao ato de abençoar, a uma oração de agradecimento, ou a algo que traz felicidade e bem-estar. Como verbo ('to bless'), tem o sentido de invocar proteção divina, consagrar algo, ou expressar gratidão. Em português, a distinção entre 'benção/benzer' e 'maldição/amaldiçoar' é clara, e 'blessing' pode ser traduzido como 'bênção' ou 'abençoar' dependendo do contexto.

Uso como substantivo, significando aprovação ou favor divino.

The Spanish verb 'bendecir' corresponds to the Portuguese 'abençoar' or 'benzer'. 'Bendiciendo' is the gerund of 'bendecir'. In Spanish, 'bendecir' covers both formal religious blessings and acts of protection or wishing well. The nuance of 'benzer' in the sense of warding off the evil eye, common in Brazil, might be expressed in Spanish through other constructions or specific regional terms, but 'bendecir' is the closest equivalent in many contexts.

Use in rituals for fertility or prosperity.

Common synonym, especially in religious contexts.

Opuesto directo en términos de intención.

El verbo español 'bendecir' corresponde al portugués 'abençoar' o 'benzer'. 'Bendiciendo' es el gerundio de 'bendecir'. En español, 'bendecir' abarca tanto la bendición religiosa formal como actos de protección o deseo de bien. La nuance de 'benzer' en el sentido de alejar el mal de ojo, común en Brasil, puede expresarse en español a través de otras construcciones o términos específicos dependiendo de la región, pero 'bendecir' es el equivalente más cercano en muchos contextos.

Uso en rituales de fertilidad o prosperidad.

Sustantivo común, especialmente en contextos religiosos.

O verbo espanhol 'bendecir' corresponde ao português 'abençoar' ou 'benzer'. 'Bendiciendo' é o gerúndio de 'bendecir'. Em espanhol, 'bendecir' abrange tanto a bênção religiosa formal quanto atos de proteção ou desejo de bem. A nuance de 'benzer' no sentido de afastar o mau-olhado, comum no Brasil, pode ser expressa em espanhol por outras construções ou termos específicos dependendo da região, mas 'bendecir' é o equivalente mais próximo em muitos contextos.

Uso em rituais de fertilidade ou prosperidade.

Sinônimo comum, especialmente em contextos religiosos.

Mais específico para o ato de fazer o sinal da cruz.

Direct opposite, invoking harm or ill will.

The Portuguese verb 'benzer' encompasses both formal religious blessings and popular rituals for protection against the evil eye or negative energies. The act of making the sign of the cross is often associated with 'benzendo', especially in contexts of personal protection or healing. The distinction between 'benzer' and 'abençoar' (to bless) can be subtle, with 'abençoar' being more common in liturgical contexts and 'benzer' in more popular or protective practices.

Act of making the sign of the cross for protection.

General term for invoking divine favor or protection.

Making something sacred, often in a formal religious ceremony.

Opuesto directo en términos de invocar daño o mala voluntad.

El verbo portugués 'benzer' abarca tanto las bendiciones religiosas formales como los rituales populares de protección contra el mal de ojo o las energías negativas. El acto de hacer la señal de la cruz a menudo se asocia con 'benzendo', especialmente en contextos de protección personal o curación. La distinción entre 'benzer' y 'abençoar' (bendecir) puede ser sutil, siendo 'abençoar' más común en contextos litúrgicos y 'benzer' en prácticas más populares o de protección.

Acto de hacer la señal de la cruz como protección.

Término común para invocar favor divino o protección.

Haciendo algo sagrado, a menudo en una ceremonia religiosa formal.

Oposto direto em termos de intenção (desejar mal).

O verbo 'benzer' em português do Brasil abrange tanto a bênção religiosa formal quanto rituais populares de proteção contra o mau-olhado ou energias negativas. A ação de fazer o sinal da cruz é frequentemente associada a 'benzendo', especialmente em contextos de proteção pessoal ou cura. A distinção entre 'benzer' e 'abençoar' pode ser sutil, com 'abençoar' sendo mais comum em contextos litúrgicos e 'benzer' em práticas mais populares ou de proteção.

Ato de fazer o sinal da cruz como proteção.

Sinônimo comum, especialmente em contextos religiosos formais.

benzendo

Sinônimos e antônimos

Sinônimos