Reportagem sobre práticas tradicionais de saúde e cultura popular.

Artigo sobre crenças e costumes regionais no interior do Brasil.

Resumo de artigo acadêmico sobre etnomedicina.

Texto nostálgico sobre costumes do passado no Nordeste.

Publicação sobre patrimônio cultural imaterial brasileiro.

O benzimento feito pela curandeira aliviou a dor do paciente.

O benzimento para espantar o mau-olhado era repetido diariamente.

Derivado do verbo 'benzer', do latim 'benedicere' (dizer bem, abençoar).

Irreverence toward something considered sacred.

The English word 'blessing' is versatile. It can denote a formal prayer for divine favor, an expression of gratitude ('give thanks'), or something that brings happiness or benefit ('a blessing in disguise'). The Brazilian 'benzimento', with its emphasis on ritual and touch, might correspond to a specific type of 'blessing' or 'healing ritual' within the broader English semantic field.

Formal religious rite invoking divine favor.

Informal act of comfort or well-wishing, akin to folk practice.

A protective measure, often found in folklore or spiritual traditions.

Formal, often religious, implying divine favor or approval.

Divine favor or assistance; also, a period of exemption.

The act or state of being protected or kept from harm.

La palabra inglesa 'blessing' es muy versátil. Puede denotar una oración formal para pedir favor divino, una expresión de gratitud ('dar gracias'), o algo que trae felicidad o beneficio ('una bendición disfrazada'). El 'benzimento' brasileño, con su énfasis en el ritual y el tacto, podría corresponder a un tipo específico de 'blessing' o 'ritual de sanación' dentro del campo semántico inglés más amplio.

Nota sobre o uso de 'blessing' em contexto religioso formal.

Uso de 'blessing' em um contexto mais informal ou popular, similar ao 'benzimento'.

Exemplo de 'blessing' com conotação de proteção espiritual.

Sinónimo directo, usado em contextos religiosos e seculares.

Enfatiza o aspecto de segurança conferido.

A palavra 'blessing' em inglês é bastante abrangente. Pode referir-se a uma oração formal pedindo favor divino (benção religiosa), a um ato de expressar gratidão (dar graças), ou a algo que traz felicidade ou benefício (uma bênção na vida). O 'benzimento' brasileiro, com seu foco em rituais e toque, pode ser uma forma específica de 'blessing' ou 'healing ritual'.

Sinônimo direto, usado em contextos religiosos e seculares.

The Spanish word 'bendición' is the most direct equivalent of 'benzimento'. Similar to Portuguese, it ranges from formal religious rituals to expressions of good luck or protection. The Brazilian 'benzimento', with its emphasis on rituals and touch, can be seen as a specific form of 'bendición' or 'healing ritual' within the Latin American cultural context.

Note on the use of 'bendición' in a formal religious context.

Use of 'bendición' in a more informal or popular context, similar to 'benzimento'.

Example of 'bendición' with a connotation of spiritual protection.

Direct translation, used in religious and secular contexts.

Emphasizes the aspect of conferred safety.

Refers to the act of dedicating something to sacred purposes.

A palavra 'bendición' em espanhol é o equivalente mais direto de 'benzimento'. Assim como em português, abrange desde rituais religiosos formais até expressões de boa sorte ou proteção. O 'benzimento' brasileiro, com sua ênfase em rituais e toque, pode ser visto como uma forma específica de 'bendición' ou 'ritual de sanación' dentro do contexto cultural latino-americano.

Ritual religioso para protección y consagración de un nuevo hogar.

Aplicación de prácticas populares de curación y consuelo.

Uso de bendiciones en contextos de creencias folclóricas y espirituales.

Nota sobre o uso de 'bendición' em contexto religioso formal.

Uso de 'bendición' em um contexto mais informal ou popular, similar ao 'benzimento'.

Exemplo de 'bendición' com conotação de proteção espiritual.

Termo mais geral, pode ser religioso ou secular.

Refere-se ao ato de dedicar algo a fins sagrados.

Direct opposite, an invocation of harm or misfortune.

An act of offending the sacred, the opposite of blessing.

In English, 'benzimento' translates most directly to 'blessing'. This term encompasses a wide range of actions, from formal religious rites to informal expressions of goodwill or protection. The Brazilian concept often carries a nuance of folk practice or a specific ritualistic act, which might be more specific than the general English term 'blessing'. 'Benediction' is a more formal synonym, often used in religious contexts.

Religious ritual for protection and consecration of a new home.

Application of popular healing and comfort practices.

Use of blessings in contexts of folklore and spiritual beliefs.

More formal, often religious, implying divine favor.

Emphasizes the aspect of safety and safeguarding.

Opuesto directo, acto de desear mal o desgracia.

Acto de ofender lo sagrado, lo opuesto a bendecir.

En español, 'benzimento' se traduce principalmente como 'bendición'. Este término abarca una amplia gama de acciones, desde ritos religiosos formales hasta expresiones informales de buena voluntad o protección. El concepto brasileño a menudo lleva un matiz de práctica popular o un acto ritualístico específico, que puede ser más concreto que el término general español 'bendición'. 'Consagración' puede ser un sinónimo en contextos específicos de dedicación religiosa.

Término más general, puede ser religioso o secular.

Enfatiza el aspecto de seguridad y resguardo.

Se refiere al acto de dedicar algo a fines sagrados.

Oposto direto, ato de desejar mal ou desgraça.

Ato de ofender o sagrado, o oposto de abençoar.

O 'benzimento' no Brasil está frequentemente associado a práticas populares e religiosas sincréticas, onde o toque, a reza e gestos específicos são utilizados para curar, proteger ou abençoar. Pode ser realizado por figuras religiosas como padres e pastores, ou por leigos com conhecimento de orações e rituais tradicionais, como benzedeiras. A palavra abrange tanto o ato em si quanto a fórmula ou oração utilizada.

Ritual religioso para proteção e consagração de um novo lar.

Aplicação de práticas populares de cura e conforto.

Uso de benzimentos em contextos de crenças folclóricas e espirituais.

Enfatiza o aspecto de segurança e resguardo.

benzimento

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos