Reportagem sobre obras de infraestrutura.

Artigo técnico sobre construção civil.

Reportagem sobre construção de edifício comercial.

A betonagem da fundação foi concluída antes do prazo.

Derivado de 'betão' (concreto) + sufixo '-agem'.

The stage after concreting when formwork is taken away.

The act of destroying a structure, the opposite of building.

Concreting is the standard and widely accepted term in English for the process of applying concrete. It encompasses the entire operation from preparation to finishing. The term is neutral and used across various English-speaking regions in construction and engineering.

The act or process of applying concrete to a structure.

Specific application of concrete to a slab.

Emphasizes the action of pouring the liquid concrete.

Can refer to the process of forming or shaping with concrete, often in molds.

La acción de retirar los moldes después de que el concreto ha fraguado.

El acto de destruir una estructura, lo opuesto a construir.

El término 'concreting' en inglés se refiere directamente al acto o proceso de aplicar concreto. En español, 'hormigonado' es el término estándar y ampliamente aceptado. La diferencia radica en la terminología preferida en español en comparación con el uso internacional del inglés.

Aplicación de concreto a una estructura de construcción.

Proceso de aplicación de concreto en losas.

El término más común y preciso en español.

Ação de remover as formas após o concreto endurecer.

Ato de destruir uma estrutura construída.

O termo 'concreting' em inglês refere-se diretamente ao ato ou processo de aplicar concreto. No Brasil, embora 'betonagem' seja compreendido, 'concretagem' é o termo mais usual. A nuance aqui é a preferência terminológica no português brasileiro versus o uso internacional do inglês.

Aplicação de concreto em uma estrutura de construção.

Processo de aplicação de concreto em lajes.

Termo menos comum no Brasil, adaptado do francês 'bétonnage'.

Descrição mais literal do ato de verter o concreto.

The Spanish term 'hormigonado' directly corresponds to the English 'concreting'. While 'betonagem' exists in Portuguese, 'hormigonado' is the standard term in Spanish-speaking countries for this construction process. This section highlights the direct translation equivalence between Spanish and English.

Application of concrete to a construction structure.

The direct English equivalent for the process.

Acción de retirar los moldes una vez que el hormigón ha endurecido.

Acto de destruir una estructura construida.

El término 'hormigonado' es el sustantivo masculino en español que describe la acción o el resultado de aplicar hormigón (concreto). Es el término estándar y más utilizado en la industria de la construcción en países de habla hispana. Se diferencia de 'betonagem' en portugués, que es menos común que 'concretagem'.

Describe la acción de verter el hormigón.

O termo 'hormigonado' em espanhol é o equivalente direto de 'concreting' em inglês. No Brasil, 'betonagem' é um termo menos usual, sendo 'concretagem' o preferido. A nuance aqui é a correspondência direta entre o espanhol e o inglês, e a diferença terminológica no português brasileiro.

Termo mais comum no Brasil para a ação de aplicar concreto.

The act of removing formwork after concrete has hardened.

The act of destroying a constructed structure.

The term 'betonagem' is a Portuguese adaptation from the French 'bétonnage'. While understood, 'concreting' is the most widely used and preferred term in Brazil for referring to the application of concrete in construction. 'Betonagem' might be found in more technical contexts or in more literal translations of foreign texts.

The most common term for the act of applying concrete.

Describes the action of pouring concrete into forms.

Acción de retirar los moldes una vez que el concreto ha endurecido.

El término 'betonagem' es una adaptación portuguesa del francés 'bétonnage'. Aunque se entiende, 'hormigonado' es el término más utilizado y preferido en español para referirse a la aplicación de concreto en obras. 'Betonaje' puede encontrarse en contextos más técnicos o en traducciones más literales de textos extranjeros.

Término más común en español para la acción de aplicar concreto.

Sinónimo menos frecuente, pero también utilizado.

O termo 'betonagem' é um aportuguesamento do francês 'bétonnage'. Embora compreendido, 'concretagem' é o termo mais amplamente utilizado e preferido no Brasil para se referir à aplicação de concreto em obras. 'Betonagem' pode ser encontrado em contextos mais técnicos ou em traduções mais literais de textos estrangeiros.

betonagem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos