Palavras
Traduzir de:

betonagem

InglêsInglês

concreting(noun)
Exemplos de uso
"The concreting of the foundation was completed ahead of schedule."→ "A betonagem da fundação foi concluída antes do prazo."
"The foundation concreting was completed ahead of schedule."→ "A betonagem da fundação foi concluída antes do prazo."(Aplicação de concreto em uma estrutura de construção.)↗ Concreting of Foundation
"The engineer supervised the slab concreting on the top floor."→ "O engenheiro supervisionou a betonagem da laje do último andar."(Processo de aplicação de concreto em lajes.)↗ Slab Concreting

Palavras facilmente confundidas

castingpouringcementing

Notas: Refere-se ao processo de aplicação do concreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

pouring concrete·casting

pouring concrete: Termo menos comum no Brasil, adaptado do francês 'bétonnage'.casting: Descrição mais literal do ato de verter o concreto.

Antônimos

form removal·demolition

Regência e colocações

concreting of [structure]

The concreting of the dam spillway was a critical phase.

Indica a parte da obra onde o concreto é aplicado.

concreting [in/on] [location]

They scheduled the concreting on the airport runway for the night.

Especifica o local da aplicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'concreting' em inglês refere-se diretamente ao ato ou processo de aplicar concreto. No Brasil, embora 'betonagem' seja compreendido, 'concretagem' é o termo mais usual. A nuance aqui é a preferência terminológica no português brasileiro versus o uso internacional do inglês.

EspanholEspanhol

hormigonado(noun)
Exemplos de uso
"El hormigonado de la cimentación se completó antes de lo previsto."→ "A betonagem da fundação foi concluída antes do prazo."(Término comum na engenharia civil.)
"El hormigonado de la cimentación se completó antes de lo previsto."→ "A betonagem da fundação foi concluída antes do prazo."(Aplicação de concreto em uma estrutura de construção.)↗ Hormigonado de Fundação
"El ingeniero supervisó el hormigonado de la losa del último piso."→ "O engenheiro supervisionou a betonagem da laje do último andar."(Processo de aplicação de concreto em lajes.)↗ Hormigonado de Laje

Palavras facilmente confundidas

concreciónencaladorevoque

Notas: Refere-se ao processo de aplicação do concreto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concreción·vertido de hormigón

concreción: Termo menos comum no Brasil, adaptado do francês 'bétonnage'.vertido de hormigón: Termo mais comum no Brasil para a ação de aplicar concreto.

Antônimos

desencofrado·demolición

Regência e colocações

hormigonado de [estructura]

El hormigonado de la viga principal requirió cuidado.

Indica a parte da obra onde o concreto é aplicado.

hormigonado [en/sobre] [lugar]

Realizamos el hormigonado en la cimentación del edificio.

Especifica o local da aplicação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'hormigonado' em espanhol é o equivalente direto de 'concreting' em inglês. No Brasil, 'betonagem' é um termo menos usual, sendo 'concretagem' o preferido. A nuance aqui é a correspondência direta entre o espanhol e o inglês, e a diferença terminológica no português brasileiro.

betonagem

EN: concreting · ES: hormigonado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Betonagem
EN
↗ Concreting
ES
↗ Hormigonado
ES
↗ concreting - Traducción al español