Ele ainda bezerrra em algumas situações sociais.

The act of mating that leads to pregnancy.

The English verb 'to calve' is primarily used for bovine animals giving birth. The figurative sense, relating to inexperience or naivety, is less common and often expressed through phrases like 'acting like a calf' or 'being green'. The direct verb form for this figurative meaning is not as established as in Portuguese.

Register note on the use of 'to calve' for cattle.

Idiomatic expression in English to describe naivety.

Specifically for bovine animals giving birth.

El verbo inglés 'to calve' se usa principalmente para el nacimiento de terneros. El sentido figurado de actuar con ingenuidad, presente en 'bezerrar', se expresa comúnmente en inglés con frases como 'act like a calf' o 'be green', en lugar de un verbo único.

Nota en español sobre el uso de 'to calve' para ganado.

Expresión idiomática en inglés para describir ingenuidad.

Específicamente para animales bovinos que dan a luz.

Término general para el nacimiento de animales.

O verbo 'to calve' em inglês é usado principalmente para o nascimento de bezerros. O sentido figurado de agir com ingenuidade, presente em 'bezerrar', é mais comumente expresso em inglês por frases como 'act like a calf' ou 'be green', em vez de um verbo único.

Nota de registo sobre o uso de 'to calve' para gado.

Expressão idiomática em inglês para descrever ingenuidade.

Especificamente para bovinos que dão à luz.

Termo geral para o nascimento de animais.

The Spanish verb 'parir' is the direct equivalent of 'bezerrar' in the literal sense (to give birth, especially animals). However, the figurative sense of 'bezerrar' (to act like a calf, to be naive) is not directly covered by 'parir'. In Spanish, 'actuar como un becerro' or similar expressions are more commonly used to convey this idea.

Note on the use of 'to calve' for cattle.

Common expression for the birth of offspring.

El verbo 'parir' en español es el equivalente directo de 'bezerrar' en el sentido literal (dar a luz, especialmente animales). Sin embargo, el sentido figurado de 'bezerrar' (actuar como un becerro, ser ingenuo) no es directamente cubierto por 'parir'. En español, se usa más frecuentemente 'actuar como un becerro' o expresiones similares para transmitir esta idea.

Nota sobre el uso de 'parir' para animales.

Expresión figurada en español para describir inexperiencia.

Expresión común para el nacimiento de crías.

O verbo 'parir' em espanhol é o equivalente direto de 'bezerrar' no sentido literal (dar à luz, especialmente animais). No entanto, o sentido figurado de 'bezerrar' (agir como um bezerro, ser ingênuo) não é diretamente coberto por 'parir'. Em espanhol, usa-se mais frequentemente 'actuar como un becerro' ou expressões similares para transmitir essa ideia.

Nota sobre o uso de 'parir' para animais.

Expressão figurada em espanhol para descrever inexperiência.

Expressão comum para o nascimento de filhotes.

Literal meaning: to give birth to a calf.

Figurative meaning: to behave in an inexperienced or naive manner.

Acción de monta que precede a la gestación.

El verbo español 'parir' se utiliza comúnmente para el nacimiento de crías de animales, incluyendo el ganado bovino. El sentido figurado de 'bezerrar', que implica actuar con ingenuidad o inexperiencia, se expresa en español a menudo con frases como 'actuar como un becerro' o 'ser un pardillo'. El verbo 'parir' en sí mismo no suele tener esta connotación figurada.

Significado literal: dar a luz una cría de vaca.

Significado figurado: comportarse de manera inexperta o ingenua.

Término general para el nacimiento de crías de animales.

Expresión común para el nacimiento de animales.

Referente a la descendencia de los animales.

Ato de acasalamento que precede a gestação.

O verbo 'bezerrar' é primariamente usado no contexto rural e pecuário para descrever o ato de parir do gado bovino. Em seu sentido figurado, 'bezerrar' evoca a imagem de um bezerro, animal jovem e inexperiente, sendo assim aplicado a pessoas que demonstram ingenuidade, falta de malícia ou desajeitamento. A nuance reside na associação direta com a juventude e a falta de maturidade ou astúcia.

Sentido figurado: agir de forma inexperiente ou ingênua.

Usado para animais, especialmente gado, que dão à luz.

Expressão geral para o nascimento de filhotes.

Expressão comum para o nascimento de filhotes de animais.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bezerrar

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos