Reportagem sobre hábitos de animais em sítios, usando o termo no sentido literal.

Artigo sobre comportamento animal, ilustrando o ato de bicar.

Nota policial sobre lesão corporal em rinha ilegal.

Crônica esportiva sobre um golpe rápido no boxe, uso figurado.

Texto de opinião política usando o termo metaforicamente para crítica ágil.

O time sofreu uma bicaria no último minuto do jogo.

Opposite of an aggressive or biting action.

The English word 'pecking' primarily refers to the action of a bird using its beak. It can also be used figuratively for a quick, light kiss or a sharp, sudden attack, similar to the Portuguese 'bicaria'. The figurative use for an attack is less common than the literal bird action. 'Jab' or 'nip' might be closer in some figurative contexts of a sudden, sharp action.

The act of pecking, especially by a bird.

Opuesto a una acción agresiva o de picar.

La palabra inglesa 'pecking' se refiere principalmente a la acción de un ave usando su pico. También puede usarse figurativamente para un beso rápido y ligero o un ataque agudo y súbito, similar a 'bicaria' en portugués. El uso figurado para ataque es menos común que la acción literal del ave. 'Jab' o 'nip' pueden ser más cercanos en algunos contextos figurados de una acción súbita y aguda.

Nota en español sobre el comportamiento animal.

Nota en español sobre la sensación de picadura de insecto.

Nota en español sobre el sentido figurado de ataque rápido.

Acción de picar, especialmente por aves.

A palavra inglesa 'pecking' refere-se primariamente à ação de um pássaro usando o bico. Pode também ser usada figurativamente para um beijo rápido e leve ou um ataque agudo e súbito, similar ao 'bicaria' em português. O uso figurado para ataque é menos comum que a ação literal da ave. 'Jab' ou 'nip' podem ser mais próximos em alguns contextos figurados de uma ação súbita e aguda.

Sentido figurado de ataque rápido e inesperado.

The Spanish word 'picotazo' primarily describes the act of a bird using its beak to peck something. Figuratively, 'picotazo' can refer to a quick and unexpected blow, a sudden attack, or even a brief and incisive warning, echoing the figurative use of 'bicaria' in Portuguese. Intensity and speed are central characteristics.

Note in English about figurative sense of a quick warning.

Note in English about figurative sense of a sudden, strong attack.

La palabra 'picotazo' en español describe principalmente la acción de un ave al usar su pico. Figurativamente, puede referirse a un golpe rápido y repentino, un ataque súbito, o incluso una advertencia breve e incisiva. La rapidez y la agudeza son características centrales del término.

Nota en español sobre sentido figurado de aviso rápido.

Nota en español sobre sentido figurado de ataque súbito y fuerte.

A palavra espanhola 'picotazo' descreve primariamente o ato de um pássaro usando o bico para bicar algo. Em português do Brasil, 'bicaria' tem um sentido muito similar. Figurativamente, 'picotazo' pode se referir a um golpe rápido e inesperado, um ataque súbito, ou até mesmo uma advertência breve e incisiva, ecoando o uso figurado de 'bicaria'. A intensidade e a rapidez são características centrais.

Sentido figurado de ataque súbito e forte.

The English word 'peck' primarily refers to the action of a bird using its beak. It can also be used figuratively for a quick, light kiss or a sharp, sudden attack, similar to the Portuguese 'bicaria'. The figurative use for an attack is less common than the literal bird action. 'Jab' or 'nip' might be closer in some figurative contexts of a sudden, sharp action.

En español, 'picotazo' se refiere principalmente a la acción de un ave al usar su pico. También puede usarse figurativamente para un golpe rápido y repentino, similar a 'bicaria' en portugués. Otros términos como 'picada' o 'estocada' pueden ser más apropiados dependiendo del contexto figurado, indicando la rapidez y agudeza del ataque.

A palavra 'bicaria' em português do Brasil é usada tanto para o ato literal de bicar, como fazem as aves, quanto em um sentido figurado para descrever um ataque rápido, uma investida súbita ou até mesmo uma pequena agressão. O contexto geralmente deixa claro qual sentido está sendo empregado. Em aves, é um comportamento alimentar ou de defesa. No sentido figurado, pode se referir a uma ação inesperada em uma disputa ou confronto.

bicaria

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos