Em reportagem sobre cultura organizacional e produtividade no trabalho.

Em análise sobre estratégias partidárias e renovação de lideranças.

Uso no conto 'O Homem que Sabia Javanês', ilustrando apatia social.

Em artigo sobre gestão de recursos humanos e desempenho profissional.

Em coluna de opinião crítica sobre conformismo na sociedade brasileira.

Ele é um bicho-morto, nunca faz nada por conta própria.

Essa ideia é um bicho-morto, não vai dar em nada.

Someone who provides something to help achieve or provide something.

In English, 'deadweight' has both a literal meaning related to the weight that causes sinking or is carried (e.g., in shipping) and a figurative meaning. The figurative sense describes a person or thing that is useless, burdensome, and impedes progress. It's a strong criticism implying a lack of contribution or utility, making it a highly negative term.

Refers to the total weight of a ship or its cargo.

Describes someone who is a burden or does not contribute.

Indicates something that hinders progress or efficiency.

A heavy load, either physical or metaphorical.

Something or someone that slows down progress.

En español, 'deadweight' se usa a menudo como un anglicismo, especialmente en contextos marítimos o económicos, refiriéndose al peso muerto. Figurativamente, se traduce como 'lastre' o 'carga inútil' para describir a una persona o cosa que es una carga, inútil o que obstaculiza el progreso. Al igual que en inglés y portugués, tiene una connotación fuertemente negativa.

Se refiere al peso total de un barco o su carga.

Describe a alguien que es una carga o no contribuye.

Peso que se añade a algo para darle estabilidad o para hundirlo.

Algo o alguien que resulta pesado y no aporta valor.

Alguém que adiciona valor ou ajuda a alcançar um objetivo.

Em inglês, 'deadweight' tem um sentido literal ligado ao peso que causa afundamento ou que é transportado (como em navios). No sentido figurado, é usado para descrever uma pessoa ou coisa que é um fardo, inútil, ou que impede o progresso. É uma crítica direta à falta de contribuição ou à inutilidade, sendo um termo bastante negativo.

Refere-se ao peso total de uma embarcação ou carga.

Descreve alguém que é um fardo ou não contribui.

Um fardo ou peso que é difícil de carregar ou suportar.

Algo ou alguém que retarda o progresso ou a eficiência.

Able to be used for a practical purpose or in several ways.

Engaged in or characterized by vigorous action.

Achieving or producing a significant amount or result.

In English, the phrase 'muerto de risa' is not directly translatable as it's a Spanish idiom. However, the concept it conveys—someone or something utterly useless, apathetic, or a burden—is captured by terms like 'deadbeat,' 'deadweight,' 'useless,' or 'burden.' The English equivalents focus on the lack of contribution or utility.

Describes an apathetic or useless employee.

Una exhortación a ser más activo o útil.

Showing or feeling no interest, enthusiasm, or concern.

Que sirve para un propósito; que tiene utilidad.

Que actúa, que tiene iniciativa; dinámico.

La expresión 'muerto de risa' en español se utiliza para describir a una persona o cosa que es completamente inútil, apática, sin iniciativa o que no aporta nada. Es un término coloquial y peyorativo que denota falta de propósito o valor, similar a 'bicho-morto' en portugués y 'deadweight' en inglés en su uso figurado. Se aplica tanto a personas como a objetos o situaciones.

Describe a un empleado apático o inútil.

Que no sirve para nada o no produce resultado.

Que muestra falta de energía, interés o emoción.

Que serve a um propósito; que tem serventia.

A expressão 'muerto de risa' em espanhol, embora literalmente signifique 'morto de rir', é usada coloquialmente para descrever algo ou alguém completamente inútil, apático, sem iniciativa ou que não contribui de forma alguma. É um termo pejorativo que denota falta de propósito ou valor, semelhante a 'bicho-morto' em português e 'deadweight' em inglês no seu uso figurado.

Descreve um funcionário apático ou inútil.

Que não serve para nada ou não produz resultado.

Que demonstra falta de energia, interesse ou emoção.

The English term 'deadweight' primarily refers to a literal weight that hinders movement or progress, often used in shipping or economics. Figuratively, it describes a person or thing that is useless, burdensome, and impedes advancement. It carries a strong negative connotation, similar to the Portuguese 'bicho-morto', implying someone or something that is a liability rather than an asset.

Refers to someone who does not contribute actively.

Describes an object or place without use or utility.

Something that is heavy or difficult to bear.

A person who lives off others, often parasitically.

La expresión 'muerto de risa' en español, aunque literalmente significa 'muerto de risa', se usa coloquialmente para referirse a alguien o algo completamente inútil, apático o que no aporta nada. Es similar a 'bicho-morto' en portugués y 'deadweight' en inglés en su sentido figurado de ser una carga o algo sin propósito. Se aplica a personas que no muestran iniciativa o energía, o a cosas que están obsoletas o sin función.

Se refiere a alguien que no contribuye activamente.

Describe un objeto o lugar sin uso o utilidad.

A expressão 'bicho-morto' é uma forma coloquial e pejorativa no português do Brasil para descrever algo ou alguém que se tornou obsoleto, sem utilidade, sem energia ou sem iniciativa. Pode ser aplicada tanto a pessoas apáticas ou que não contribuem para um grupo (como no trabalho ou na família) quanto a objetos ou lugares que estão abandonados ou sem função. A conotação é sempre negativa, indicando um peso morto ou um estorvo.

Refere-se a alguém que não contribui ativamente.

Descreve um objeto ou lugar sem uso ou utilidade.

Pessoa que vive às custas de outra, sem trabalhar.

Algo ou alguém que não serve para nada.

Que tem ou demonstra preguiça; indolente.

bichos-mortos

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos