Palavras
Traduzir de:

bichos-mortos

InglêsInglês

deadweight(noun)

Flexões

deadweights
Exemplos de uso
"He's a real deadweight in the team, never contributing."→ "Ele é um verdadeiro bicho-morto na equipe, nunca contribui."
"The ship was loaded to its deadweight capacity."→ "O navio transportava um grande peso morto de carga."(Refere-se ao peso total de uma embarcação ou carga.)↗ Deadweight
"He felt like a deadweight on his family after losing his job."→ "Ele se sentiu como um bicho-morto para a família depois de perder o emprego."(Descreve alguém que é um fardo ou não contribui.)↗ Deadweight
"The outdated software became a deadweight for the company's operations."→ "O software desatualizado tornou-se um entrave para as operações da empresa."(Indicates something that hinders progress or efficiency.)↗ Deadweight

Palavras facilmente confundidas

burdendragleechassetliability

Notas: Pode se referir a uma pessoa ou a algo que é um fardo ou inútil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

burden·drag·encumbrance

burden: Um fardo ou peso que é difícil de carregar ou suportar.drag: Algo ou alguém que retarda o progresso ou a eficiência.encumbrance: Algo que dificulta ou impede.

Antônimos

asset·contributor·boon

Regência e colocações

be a deadweight

He felt like a deadweight after losing his job.

Indica que algo é um obstáculo ou fardo.

carry deadweight

The ship was loaded to its deadweight capacity.

Refere-se à capacidade máxima de carga de uma embarcação.

act as a deadweight

The old system acted as a deadweight on innovation.

Suggests something hindering progress or efficiency.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'deadweight' tem um sentido literal ligado ao peso que causa afundamento ou que é transportado (como em navios). No sentido figurado, é usado para descrever uma pessoa ou coisa que é um fardo, inútil, ou que impede o progresso. É uma crítica direta à falta de contribuição ou à inutilidade, sendo um termo bastante negativo.

EspanholEspanhol

muerto de risa(adjetivo)
Exemplos de uso
"Ese tipo es un muerto de risa, no hace nada."→ "Esse cara é um bicho-morto, não faz nada."(Expressão informal para descrever alguém apático ou inútil.)
"El empleado se convirtió en un muerto de risa, sin aportar nada a la empresa."→ "O empregado tornou-se um bicho-morto, sem agregar nada à empresa."(Descreve um funcionário apático ou inútil.)↗ Muerto de risa
"Esa vieja máquina es un muerto de risa en el almacén."→ "Aquela máquina velha é um bicho-morto no armazém."(Refere-se a um objeto sem utilidade.)↗ Muerto de risa
"No seas un muerto de risa y ayúdame con esto."→ "Não seja um inútil e me ajude com isto."(Una exhortación a ser más activo o útil.)↗ Muerto de risa

Palavras facilmente confundidas

inútilapáticovagoholgazánlastre

Notas: Embora 'muerto de risa' signifique 'morrendo de rir', em alguns contextos informais pode ser usado para descrever alguém apático. Uma tradução mais direta para o sentido de 'inútil' seria 'inútil' ou

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

inútil·apático·vago

inútil: Que não serve para nada ou não produz resultado.apático: Que demonstra falta de energia, interesse ou emoção.vago: Que tem ou demonstra preguiça.

Antônimos

útil·activo·trabajador

Regência e colocações

ser un muerto de risa

Ese empleado es un muerto de risa.

Indica que a pessoa é inútil ou apática.

convertirse en un muerto de risa

El proyecto se convirtió en un muerto de risa tras la crisis.

Sugere que algo perdeu sua utilidade ou propósito.

no ser un muerto de risa

No seas un muerto de risa y ayúdame.

Implica una llamada a la acción o a la utilidad.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'muerto de risa' em espanhol, embora literalmente signifique 'morto de rir', é usada coloquialmente para descrever algo ou alguém completamente inútil, apático, sem iniciativa ou que não contribui de forma alguma. É um termo pejorativo que denota falta de propósito ou valor, semelhante a 'bicho-morto' em português e 'deadweight' em inglês no seu uso figurado.

bichos-mortos

EN: deadweight · ES: muerto de risa

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bicho-morto
EN
↗ Deadweight
EN
↗ Deadweight
ES
↗ Muerto - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Muerto de risa