Notícia sobre um grande passeio ciclístico dominical.

Artigo sobre mobilidade urbana e protestos de ciclistas.

Matéria sobre eventos de conscientização ambiental.

Reportagem sobre passeios ciclísticos recreativos noturnos.

Verbete sobre o termo e sua utilização.

A bicicletada reuniu centenas de ciclistas pela cidade.

Fizemos uma longa bicicletada até a praia.

Derivado de 'bicicleta' + sufixo '-ada' (indicando ação coletiva ou golpe).

Highlights the difference from daily, personal travel.

A 'bike ride' is a common English term for any group cycling activity. It can range from a casual, recreational outing to a more organized event with a specific goal, such as charity, protest, or sport. The term emphasizes the collective nature of the activity.

Description of a collective cycling event.

General term for a collective cycling activity.

Implies a longer journey, often for leisure or exploration.

Often used for events with a specific purpose, like advocacy or protest.

The English term 'bike ride' translates well to 'bicicletada' in Portuguese and 'paseo en bicicleta' in Spanish, especially when referring to a group activity. While 'paseo en bicicleta' can also mean a solo ride, in the context of a 'bicicletada', it implies a collective event. The nuances often depend on the specific context, such as whether it's recreational, a protest, or a sporting event.

Descripción de un evento ciclista colectivo.

Enfatiza el aspecto turístico o de ocio.

Sugiere un grupo organizado en movimiento.

Contrasta com o caráter coletivo do evento.

A 'bike ride' em inglês é um termo genérico para qualquer atividade de andar de bicicleta em grupo. Pode variar desde um passeio casual e recreativo até um evento organizado com um propósito específico, como caridade, protesto ou esporte. A tradução para 'bicicletada' em português captura bem essa versatilidade.

Descrição de um evento coletivo de ciclismo.

Termo comum para um evento de ciclismo recreativo ou esportivo.

Refere-se mais ao grupo em si do que à atividade.

The Spanish term 'paseo en bicicleta' translates directly to 'bike ride' in English. It's a versatile phrase that can describe both individual excursions and group activities. When considering its Portuguese equivalent, 'bicicletada' often carries a stronger connotation of a planned group event or even a protest, while 'passeio de bicicleta' is closer to the general meaning of 'paseo en bicicleta'.

Implies a longer, possibly planned journey.

El término 'paseo en bicicleta' es una expresión española muy común que describe la acción de montar

Descripción general de una actividad recreativa.

Evento con un propósito específico (recaudación).

Utilidad de la actividad para el turismo o exploración.

Término portugués que a menudo implica un evento grupal o manifestación.

Término coloquial en algunas regiones, especialmente México, para un paseo en grupo.

Oposição à ideia de grupo e atividade.

Contrasta com o caráter coletivo ou organizado.

O termo espanhol 'paseo en bicicleta' é bastante direto e pode se referir tanto a um passeio individual quanto a um grupo. Quando traduzido para o português como 'bicicletada', o sentido de evento coletivo, manifestação ou passeio em grupo se torna mais proeminente. A riqueza do termo em português reside na sua capacidade de abranger diversas intenções por trás do ato de pedalar em conjunto.

Refere-se mais a um evento coletivo, manifestação ou passeio em grupo.

Termo mais formal, similar a 'paseo en bicicleta'.

Enfatiza o ato de pedalar, podendo ser individual ou em grupo.

The term 'bicicletada' in Portuguese encompasses a wide range of collective cycling activities, from casual recreational rides and organized tours to significant social and political protests advocating for cyclists' rights and infrastructure. It emphasizes the communal aspect of cycling.

Implies a longer journey, often for leisure.

Often used for events with a purpose, like advocacy or protest.

El término 'bicicletada' en portugués brasileño se refiere a una reunión o desfile de personas en bicicleta, ya sea con fines recreativos, deportivos o de protesta. Implica un movimiento colectivo y organizado sobre bicicletas, similar a un 'paseo en bicicleta' grupal en español, pero a menudo con una connotación más fuerte de evento o manifestación.

Participación en una manifestación social.

Énfasis en el aspecto turístico o de ocio.

Término coloquial en algunas regiones de México.

O termo 'bicicletada' no Brasil abrange desde passeios recreativos e esportivos até manifestações e protestos por direitos dos ciclistas. É uma palavra que evoca a ideia de coletividade e movimento sobre duas rodas, podendo ter conotações festivas, de ativismo ou de desafio esportivo, dependendo do contexto.

Usado em Portugal, menos comum no Brasil.

bicicletada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos