O que significa "bicicletada" em inglês e espanhol?

"bicicletada" significa "bike ride" em inglês e "paseo en bicicleta" em espanhol.

Como usar "bicicletada" em uma frase?

Ato ou efeito de andar de bicicleta em grupo; passeio ciclístico.

bicicletada

Inglês

bike ride(noun)

Flexões

group bike ridecycling event

Exemplos de uso

"The city organized a large bike ride for Earth Day."→ "A cidade organizou uma grande bicicletada pelo Dia da Terra."

"A large bike ride took place in the city center."→ "Uma grande bicicletada aconteceu no centro da cidade."(Descrição de um evento coletivo de ciclismo.)↗ Evento de ciclismo urbano

"The bike ride was organized to raise awareness for environmental issues."→ "A bicicletada foi organizada para conscientizar sobre questões ambientais."(Propósito de ativismo ou campanha.)↗ Bicicletada ecológica

"Families enjoyed a leisurely bike ride along the coast."→ "Famílias aproveitaram um tranquilo passeio de bicicleta pela costa."(Atividade de lazer e recreação.)↗ Passeio ciclístico costeiro

Palavras facilmente confundidas

bicycle racecycling tourgroup cycling

Notas: 'Bike ride' é genérico; 'group bike ride' ou 'cycling event' podem ser mais específicos dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

group cycling event·cycle tour·cycling rally

group cycling event: Termo comum para um evento de ciclismo recreativo ou esportivo.cycle tour: Refere-se mais ao grupo em si do que à atividade.cycling rally: Descrição mais literal e abrangente.

Antônimos

solo ride·individual commute

Regência e colocações

go on a bike ride

We decided to go on a bike ride through the countryside.

Expressão idiomática comum para descrever a ação.

participate in a bike ride

Thousands participated in the charity bike ride.

Indica a adesão a um evento específico.

organize a bike ride

The club will organize a bike ride for its members.

Refere-se à ação de planejar e realizar o evento.

Contexto cultural e nuances

A 'bike ride' em inglês é um termo genérico para qualquer atividade de andar de bicicleta em grupo. Pode variar desde um passeio casual e recreativo até um evento organizado com um propósito específico, como caridade, protesto ou esporte. A tradução para 'bicicletada' em português captura bem essa versatilidade.

Espanhol

paseo en bicicleta(noun)

Flexões

bicicletada grupalevento ciclista

Exemplos de uso

"La bicicletada reunió a ciclistas de toda la región."→ "A bicicletada reuniu ciclistas de toda a região."(Usado para descrever um passeio ciclístico coletivo.)

"Dimos un agradable paseo en bicicleta por el parque."→ "O passeio de bicicleta foi muito agradável."(Descrição geral de uma atividade.)↗ Passeio de bicicleta

"Se organizó un paseo en bicicleta por la costa para recaudar fondos."→ "Organizaram um passeio de bicicleta pela costa."(Indica a organização de um evento.)↗ Organização de passeio ciclístico

"El paseo en bicicleta es una forma fantástica de explorar la ciudad."→ "O passeio de bicicleta é uma excelente forma de exercício."(Benefício da atividade.)↗ Benefícios do ciclismo

Palavras facilmente confundidas

ciclismoruta ciclistapedaleada

Notas: 'Paseo en bicicleta' é a tradução mais direta. 'Bicicletada' como evento pode ser traduzido como 'evento ciclista' ou 'marcha ciclista'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bicicletada·paseo ciclista·rodada

bicicletada: Refere-se mais a um evento coletivo, manifestação ou passeio em grupo.paseo ciclista: Termo mais formal, similar a 'paseo en bicicleta'.rodada: Enfatiza o ato de pedalar, podendo ser individual ou em grupo.

Antônimos

viaje en solitario·trayecto individual

Regência e colocações

go for a bike ride

Let's go for a bike ride in the park.

Expressão comum para indicar a ação.

take a bike ride

He took a long bike ride through the region.

Similar a 'dar um passeio', enfatiza a realização da atividade.

have a bike ride

The family had a bike ride on Sunday.

Indica participação em um evento ou atividade planejada.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'paseo en bicicleta' é bastante direto e pode se referir tanto a um passeio individual quanto a um grupo. Quando traduzido para o português como 'bicicletada', o sentido de evento coletivo, manifestação ou passeio em grupo se torna mais proeminente. A riqueza do termo em português reside na sua capacidade de abranger diversas intenções por trás do ato de pedalar em conjunto.

bicicletada

EN: bike ride · ES: paseo en bicicleta