Descrição física de um personagem, exemplificando o uso como 'fino, delgado'.

Crítica política usando o termo no sentido figurado de 'insignificante'.

Artigo de opinião que contrasta ideias substanciais com as triviais.

Descrição em uma crônica sobre detalhes mínimos.

Ele usava um lápis bigode-fino para desenhar os detalhes.

Era um problema bigode-fino que logo foi resolvido.

Direct opposite of thin in terms of width or depth.

Refers to something strong, sturdy, and considerably thick.

The Portuguese term 'bigode-fino' translates most directly to 'thin mustache' but is used metaphorically. In English, 'thin' is the primary translation for the physical characteristic of low thickness. For the nuance of 'insignificant' or 'trivial', English might use words like 'minor', 'slight', 'trivial', or 'insignificant', depending on the context. The literal image of a 'thin mustache' doesn't carry the same idiomatic weight of insignificance in English as 'bigode-fino' can in Portuguese.

Describing something with minimal thickness.

Subtle or delicate application of something.

Often used for people or objects that are long and thin.

Indicates smallness in degree or amount; delicate.

Used for threads, hair, or small particles.

Se refiere a algo fuerte, sólido y de grosor considerable.

El término portugués 'bigode-fino' se traduce literalmente como 'bigote fino', pero se usa metafóricamente. En español, 'fino' es la traducción principal para la característica física de bajo grosor. Para el matiz de 'insignificante' o 'trivial', el español puede usar palabras como 'leve', 'insignificante', 'trivial' o 'menor', dependiendo del contexto. La imagen literal de un 'bigote fino' no tiene la misma carga idiomática de insignificancia en español que 'bigode-fino' puede tener en portugués.

Se refiere a la finura de objetos o partes del cuerpo.

Usado para describir personas o animales con cuerpo largo y fino.

Indica algo débil, delicado o de poca intensidad.

Refere-se a algo forte, sólido e de espessura considerável.

O termo 'bigode-fino' é uma expressão idiomática em português do Brasil que, embora possa ser interpretada literalmente como 'fino como um bigode', é mais frequentemente usada de forma figurada para descrever algo de pouca espessura, delicadeza ou, em um sentido mais amplo, de pouca importância ou relevância. A conotação de 'pouca importância' é mais comum em contextos informais, onde pode ser usado para minimizar algo.

Descrição de algo com espessura mínima.

Refere-se à finura de objetos ou partes do corpo.

Usado para descrever pessoas ou animais com corpo longo e fino.

Indica algo fraco, sutil ou de pouca intensidade.

Refers to something strong, solid, and of considerable thickness.

The Portuguese term 'bigode-fino' translates literally to 'thin mustache' but is used metaphorically. In English, 'thin' is the primary translation for the physical characteristic of low thickness. For the nuance of 'insignificant' or 'trivial', English might use words like 'minor', 'slight', 'trivial', or 'insignificant', depending on the context. The literal image of a 'thin mustache' doesn't carry the same idiomatic weight of insignificance in English as 'bigode-fino' can in Portuguese.

Description of something with minimal thickness.

Refers to the thinness of objects or body parts.

Used to describe people or animals with long, thin bodies.

Indicates something weak, delicate, or of little intensity.

bigode-fino

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos