Exemplo de uso fornecido na entrada do dicionário online para a palavra 'biloca'.

Artigo que discute palavras raras e regionais, usando 'biloca' como exemplo de termo informal.

Citação exemplificativa registrada no dicionário de referência, indicando uso pejorativo.

Registro em fórum sobre língua portuguesa que menciona o uso afetivo/irônico do termo.

Exemplo de uso na definição que associa a palavra a algo de pouca qualidade ou valor.

Jogo infantil com bolinhas de gude:

Essa ideia é uma biloca, não vai dar em nada.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou derivada de outras palavras informais.

The term 'trifle' in English can refer to something of little value, a triviality, or even a dessert. When used to describe a person or thing, it generally carries a connotation of insignificance or lack of seriousness. The translation to 'biloca' captures well this idea of something small, unimportant, or of poor quality, although 'biloca' might have a more pejorative or affectionate tone depending on the Brazilian context.

Register note about using 'trifle' for something insignificant.

Example of 'trifle' referring to minor details.

Using 'thing' generically and affectionately, similar to 'biloca'.

A small, showy trinket or decoration; something worthless.

Informal term for a small, insignificant thing or person.

El término 'trifle' en inglés puede referirse a algo de poco valor, una trivialidad, o incluso a un postre. Cuando se usa para describir una persona o cosa, generalmente conlleva una connotación de insignificancia o falta de seriedad. La traducción a 'biloca' captura bien esta idea de algo pequeño, sin importancia o de poca calidad, aunque 'biloca' pueda tener un tono más peyorativo o cariñoso dependiendo del contexto brasileño.

Nota de registro sobre el uso de 'trifle' como algo insignificante.

Ejemplo de 'trifle' refiriéndose a detalles menores.

Uso de 'thing' de forma genérica y cariñosa, similar a 'biloca'.

Un pequeño adorno o baratija; algo sin valor.

Término informal para una cosa o persona pequeña e insignificante.

O termo 'trifle' em inglês pode se referir a algo de pouco valor, uma trivialidade, ou até mesmo a uma sobremesa. Quando usado para descrever uma pessoa ou coisa, geralmente carrega uma conotação de insignificância ou falta de seriedade. A tradução para 'biloca' captura bem essa ideia de algo pequeno, sem importância ou de pouca qualidade, embora 'biloca' possa ter um tom mais depreciativo ou carinhoso dependendo do contexto brasileiro.

Nota de registro sobre o uso de 'trifle' como algo insignificante.

Exemplo de 'trifle' referindo-se a detalhes menores.

Uso de 'thing' de forma genérica e carinhosa, similar a 'biloca'.

Um pequeno enfeite ou bugiganga; algo sem valor.

Termo informal para uma coisa ou pessoa pequena e insignificante.

The term 'tontería' in Spanish is widely used to describe something nonsensical, foolishness, or something of little value. It is a direct equivalent for the pejorative meaning of 'biloca'. However, 'biloca' in Portuguese can have an affectionate or ironic nuance that 'tontería' doesn't always carry on its own, although the diminutive 'tonterita' or the context might bring these meanings closer.

Note on the use of 'trifle' as something insignificant.

Using 'thing' affectionately, similar to 'biloca'.

El término 'tontería' en español se utiliza ampliamente para describir algo sin sentido, una bobada o algo de poco valor. Es un equivalente directo para el significado peyorativo de 'biloca'. Sin embargo, 'biloca' en portugués puede tener un matiz cariñoso o irónico que 'tontería' no siempre lleva por sí solo, aunque el diminutivo 'tonterita' o el contexto puedan acercar estos significados.

Nota sobre el uso de 'tontería' como algo sin valor o importancia.

Ejemplo de 'tontería' refiriéndose a detalles insignificantes.

Uso de 'cosita' de forma cariñosa, similar a 'biloca'.

O termo 'tontería' em espanhol é amplamente utilizado para descrever algo sem sentido, bobagem ou algo de pouco valor. É um equivalente direto para a acepção depreciativa de 'biloca'. No entanto, 'biloca' em português pode ter uma nuance carinhosa ou irônica que 'tontería' nem sempre carrega por si só, embora o diminutivo 'tonterita' ou o contexto possam aproximar esses sentidos.

Nota sobre o uso de 'tontería' como algo sem valor ou importância.

Exemplo de 'tontería' referindo-se a detalhes insignificantes.

Uso de 'cosita' de forma carinhosa, similar a 'biloca'.

The term 'biloca' is highly informal and colloquial in Brazilian Portuguese. Its usage can vary significantly depending on the speaker's tone and intent. It can be employed pejoratively to diminish something or someone, or ironically and even affectionately to refer to something small or a person in a fond way, often with a touch of friendly teasing. Ambiguity is a key characteristic, requiring attention to context for correct interpretation.

Used to dismiss an idea or plan as insignificant.

Refers to minor details or trivial matters.

El término 'biloca' es muy informal y coloquial en portugués brasileño. Su uso puede variar significativamente según el tono y la intención del hablante. Puede emplearse de forma peyorativa para disminuir algo o a alguien, o de manera irónica e incluso afectuosa para referirse a algo pequeño o a una persona de forma cariñosa, a menudo con un toque de burla amistosa. La ambigüedad es una característica clave, que requiere atención al contexto para una interpretación correcta.

Se usa para desestimar una idea o plan como insignificante.

Se refiere a detalles menores o asuntos triviales.

O termo 'biloca' é bastante informal e coloquial no Brasil. Seu uso pode variar significativamente dependendo do tom e da intenção do falante. Pode ser empregado de forma pejorativa para diminuir algo ou alguém, ou de maneira irônica e até afetuosa para se referir a algo pequeno ou a uma pessoa de forma carinhosa, muitas vezes com um toque de zombaria amigável. A ambiguidade é uma característica marcante, exigindo atenção ao contexto para a correta interpretação.

Usado para desqualificar uma ideia ou plano.

Usado de forma carinhosa para algo pequeno.

Diminutivo, pode ser carinhoso ou depreciativo.

biloca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos