Definição e descrição da técnica artesanal.

Matéria sobre o ofício das rendeiras no Nordeste.

Descrição histórica do funcionamento de teares.

Obra de referência sobre técnicas artesanais.

Cobertura de feira de artesanato regional.

A tecelã habilmente manobrava os bilros para criar o tecido.

A toalha de mesa era adornada com delicados bilros.

Origem incerta, possivelmente do latim 'filum' (fio) ou relacionado a 'birlar' (girar).

As rendas de bilro eram sua grande paixão.

Era dono de uma coleção de mais 200 peças de bilro, atualmente no museu da universidade federal do Estado.

The word 'shuttle' in English is polysemous. Its primary meaning in a textile context is the device used in looms to pass the weft thread. However, it is also famously used for the 'space shuttle,' a reusable spacecraft. Additionally, it denotes a regular transport service, often between two fixed points.

General term, applicable to the space shuttle.

Can be used for shuttle services, especially for transport.

La palabra 'shuttle' en inglés es polisémica. Su significado principal en el contexto textil se refiere al dispositivo utilizado en los telares para pasar el hilo de trama. Sin embargo, también se usa famosamente para el 'space shuttle' (transbordador espacial), una nave espacial reutilizable. Adicionalmente, denota un servicio de transporte regular, a menudo entre dos puntos fijos.

Uso refiriéndose a un servicio de transporte.

Principal término en español para el contexto de tejido.

Para servicios de transporte recurrentes.

Em inglês, 'shuttle' tem múltiplos significados. O mais comum em tecelagem refere-se à peça que transporta o fio de trama. Outro significado proeminente é o 'ônibus espacial' (space shuttle), um veículo reutilizável para viagens espaciais. A polissemia é uma característica importante desta palavra em inglês.

Termo usado em tecelagem para a peça que carrega a trama.

Equivalente em espanhol para o contexto de tecelagem.

In Spanish, 'lanzadera' primarily refers to the part used in looms to guide the weft thread. It is also the common term for 'space shuttle' (transbordador espacial). The word covers both textile and aerospace contexts, demonstrating the semantic flexibility of the language.

The direct English equivalent for the weaving tool.

La palabra 'lanzadera' en español se refiere principalmente a la pieza utilizada en los telares para conducir el hilo de trama. También es el término común para 'transbordador espacial' (space shuttle). La palabra abarca tanto el contexto textil como el aeroespacial, demostrando la flexibilidad semántica del idioma.

En algunos contextos de tejido, puede referirse a una pieza similar.

Se refiere a la pieza cilíndrica donde se enrolla el hilo, usada en encajes de bolillos.

Em espanhol, 'lanzadera' refere-se primariamente à peça usada em teares para conduzir o fio de trama. Também é o termo comum para 'ônibus espacial' (transbordador espacial). A palavra abrange tanto o contexto têxtil quanto o aeroespacial, demonstrando a flexibilidade semântica do idioma.

Termo em português para o objeto usado em renda e tecelagem.

The term 'bilro' refers both to the physical object (the stick) and the artisanal technique of lace making, which is a tradition in various cultures, including Brazil. Bobbin lace, in particular, is known for its delicacy and complexity, requiring skill and patience from the artisan.

Usage in the context of industrial weaving.

Specifically refers to the small spool used in needle or bobbin lace making.

Refers to the tool used in weaving to carry the weft thread through the warp.

El término 'bilro' se refiere tanto al objeto físico (la varilla) como a la técnica artesanal de encaje, que es una tradición en diversas culturas, incluido Brasil. El encaje de bolillos, en particular, es conocido por su delicadeza y complejidad, requiriendo habilidad y paciencia por parte de la artesana.

Uso en el contexto de la fabricación de encaje.

Uso en el contexto del tejido industrial.

O termo 'bilro' remete tanto ao objeto físico (a vareta) quanto à técnica artesanal de renda, que é uma tradição em diversas culturas, incluindo o Brasil. A renda de bilro, em particular, é conhecida por sua delicadeza e complexidade, exigindo habilidade e paciência da artesã.

Pode se referir a um pequeno rolo de linha, similar ao usado em bilros de renda.

bilro

Sinônimos e antônimos

Sinônimos