Reportagem sobre uma briga em estádio de futebol.

No clássico romance, descrevendo uma agressão física.

Notícia policial sobre um caso de espancamento.

O agressor deu várias bimbadas na vítima.

Derivado de 'bimbar' (bater, golpear), possivelmente de origem onomatopeica ou expressiva.

Depois de votar, nada como dar uma boa bimbada pra relaxar.

E a Olimpíada? O Brasil é ouro em dominó, porrinha, pega-varetas, rouba monte, passa anel, bimbada e bronha! E a Espanha tá em crise mesmo.

E nós vamos ganhar ouro em ourucubaca e ourubu! E dominó, porrinha, pega vareta, passa anel, rouba monte, bimbada e bronha.

'Smack' as a noun refers to a sharp blow or slap, often with an audible sound. As a verb, it means to strike sharply. It can imply force, but also sometimes a lighter, quicker action depending on context. The Portuguese 'bimbada' usually implies a stronger, more forceful impact.

Description of physical damage to an object.

The English word 'smack' translates to Spanish 'golpe' in many contexts. However, 'smack' can imply a sharper, more distinct sound or impact than a general 'golpe'. Depending on the nuance, 'porrazo' (heavy blow) or 'cachetada' (slap) might also be suitable translations.

Descripción de un evento deportivo violento.

Descripción de daño físico a un objeto.

Golpe fuerte, a menudo con un objeto contundente.

Golpe dado con la mano abierta, similar a 'slap'.

A palavra inglesa 'smack' pode se referir tanto a um golpe rápido e leve (como um tapa) quanto a um impacto mais forte. Em português, 'bimbada' tende a implicar um golpe mais forte e contundente, com uma conotação de brutalidade ou desajeitamento. A tradução exata depende do contexto.

Descrição de um evento esportivo violento.

The Spanish word 'golpe' is a general term for a hit or blow. In English, 'smack' often implies a sharper, more audible impact, while 'blow' is more general. 'Golpe' can encompass the meaning of both, but context is needed to determine the best English equivalent.

'Golpe' is the most direct translation for 'bimbada' and 'smack'. However, depending on the intensity and nature of the impact, Spanish speakers might use more specific terms like 'porrazo' (heavy blow) or 'mazazo' (blow with a mallet) to convey a similar forcefulness.

A palavra espanhola 'golpe' é um termo amplo para um impacto físico. Em português, 'bimbada' descreve um golpe particularmente forte, às vezes com uma conotação de falta de técnica ou brutalidade. A tradução para o espanhol pode variar dependendo da intensidade e do contexto, podendo ser 'golpe', 'porrazo' ou até 'mazazo'.

Golpe forte, muitas vezes desajeitado ou brutal.

The Portuguese word 'bimbada' implies a strong, often forceful impact, similar to 'smack' or 'bang' in English. It can refer to a physical blow, sometimes with a sense of clumsiness or brute force. The context usually clarifies whether it's a literal hit or a metaphorical strong negative event.

La palabra portuguesa 'bimbada' se traduce al español principalmente como 'golpe', pero con la connotación de un impacto fuerte y a veces torpe. El término español 'golpe' es más general, mientras que 'bimbada' sugiere una acción más contundente o incluso violenta. El contexto es clave para entender la intensidad.

Golpe dado con un mazo o algo similarmente pesado.

Ato de afagar ou demonstrar afeto, o oposto de um golpe.

A palavra 'bimbada' carrega uma conotação de força e impacto, muitas vezes associada a um golpe desajeitado ou brutal. Pode ser usada tanto para descrever um impacto físico real quanto, metaforicamente, para expressar uma forte decepção ou um evento negativo inesperado. O termo é mais comum na linguagem informal e coloquial brasileira.

Descrição de um dano físico a um objeto.

Golpe dado com um pedaço de pau ou similar.

bimbada

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos