Abra a biquinha para encher o copo devagar.

A device controlling flow, often larger or industrial.

The term 'small tap' accurately conveys the meaning of 'biquinha' when referring to a faucet. It's a straightforward description. The Portuguese word also has a secondary meaning related to a type of sweet, which is not reflected in the English translation and would require separate explanation.

Comparing a narrow spout to the Portuguese term.

Often refers to an outdoor tap, but can be small.

An older term for a simple tap, often outside.

Dispositivo que controla el flujo, a menudo más grande o industrial.

La traducción de 'biquinha' al inglés como 'small tap' se corresponde con 'pequeño grifo' en español. Ambas lenguas utilizan términos descriptivos para indicar el tamaño reducido del objeto. La acepción de 'biquinha' como dulce no tiene un equivalente directo en español.

Nota en español sobre el uso de 'small tap'.

Traducción directa para una llave de agua diminuta.

Termo genérico para a peça que controla o fluxo de água.

Peça que controla o fluxo de fluidos, geralmente maior ou mais complexa.

A tradução de 'biquinha' para o inglês como 'small tap' ou 'tiny faucet' captura a ideia de uma torneira de tamanho reduzido. O termo 'biquinha' em português pode ter uma conotação mais afetiva ou informal do que suas traduções literais em inglês.

Descrição de uma situação doméstica comum.

Referindo-se a uma torneira pequena, possivelmente decorativa.

The Spanish term 'pequeño grifo' translates to 'small tap' in English. It accurately describes a faucet of reduced size. The secondary meaning of 'biquinha' as a sweet is specific to Portuguese and does not have a direct equivalent in English.

Note in English about the use of 'pequeño grifo'.

Note in English about the sweet 'biquinha'.

Direct translation for a diminutive faucet.

La palabra 'biquinha' en portugués se traduce como 'pequeño grifo' o 'llavecita' en español. Ambas opciones describen una llave de agua de tamaño reducido. La acepción de 'biquinha' como un dulce frito no tiene una traducción directa en español y se explicaría contextualmente.

Descripción de una situación doméstica común.

Referencia a una llave de agua pequeña en un lavabo.

Diminutivo de 'llave', enfatiza el tamaño pequeño.

A tradução de 'pequeño grifo' para o português é 'biquinha' ou 'torneirinha'. Ambas as palavras em português indicam uma torneira de tamanho reduzido. A palavra 'biquinha' também pode se referir a um tipo de doce, uma acepção não presente no espanhol.

Termo em português para a mesma acepção.

The Portuguese word 'biquinha' translates to 'small tap' or 'tiny faucet'. It implies a diminutive or less prominent version of a standard tap. The second meaning, referring to a type of fried sweet, is specific to Brazilian Portuguese and doesn't have a direct equivalent in English, often being described contextually.

Referring to a small, possibly decorative, faucet.

La palabra portuguesa 'biquinha' se traduce como 'pequeño grifo' o 'llavecita'. Implica una versión diminutiva o menos prominente de un grifo estándar. El segundo significado, que se refiere a un tipo de dulce frito, es específico del portugués brasileño y no tiene un equivalente directo en español, a menudo se describe contextualmente.

Término general para una llave de agua de tamaño reducido.

A palavra 'biquinha' no Brasil é frequentemente usada de forma carinhosa ou diminutiva para se referir a uma torneira pequena, especialmente em contextos domésticos. A outra acepção, como um doce frito, é regional e menos comum nacionalmente, mas ainda assim reconhecida em algumas áreas.

Pode se referir a uma saída de água pequena, mas geralmente associada a chuveiros.

biquinha

Sinônimos e antônimos

Sinônimos