Palavras
Traduzir de:

biquinha

InglêsInglês

small tap(substantivo)

Flexões

small taps
Exemplos de uso
"Open the small tap to fill the glass slowly."→ "Abra a biquinha para encher o copo devagar."
"The tap water was dripping, so I carefully closed the small tap."→ "A água da torneira estava pingando, então fechei a biquinha com cuidado."(Descrição de uma situação doméstica comum.)↗ Uso de 'small tap' em contexto doméstico
"The old sink had a very narrow spout, almost like a biquinha."→ "Você poderia fechar aquela torneirinha? Está fazendo barulho."(Referindo-se a uma torneira pequena, possivelmente decorativa.)↗ Referência a torneira pequena

Palavras facilmente confundidas

tapfaucetspigotvalve

Notas: A palavra 'tap' pode se referir a qualquer torneira, 'small tap' especifica o tamanho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tiny faucet·spigot·bibcock

tiny faucet: Sinônimo direto para torneira pequena.spigot: Descrição literal do tamanho.bibcock: An older term for a simple tap, often outside.

Antônimos

tap·valve

Regência e colocações

close the small tap

Please close the small tap after you're done.

Indica a ação de interromper o fluxo de água.

turn on the tiny faucet

Turn on the tiny faucet slowly to avoid splashing.

Indica a ação de iniciar o fluxo de água.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'biquinha' para o inglês como 'small tap' ou 'tiny faucet' captura a ideia de uma torneira de tamanho reduzido. O termo 'biquinha' em português pode ter uma conotação mais afetiva ou informal do que suas traduções literais em inglês.

EspanholEspanhol

pequeño grifo(substantivo)

Flexões

pequeños grifos
Exemplos de uso
"Abre la pequeña llave para llenar el vaso despacio."→ "Abra a biquinha para encher o copo devagar."(Refere-se à torneira pequena.)
"El agua del grifo estaba goteando, así que cerré el pequeño grifo con cuidado."→ "A água da torneira estava pingando, então fechei a biquinha com cuidado."(Descrição de uma situação doméstica comum.)↗ Uso de 'pequeño grifo' em contexto doméstico
"La llavecita del lavabo necesita ser ajustada."→ "Comprei um pacote de biquinhas para o café da tarde."(Referência a um tipo de doce.)↗ Referência a doce 'biquinha'

Palavras facilmente confundidas

grifollavellavecitaválvula

Notas: 'Grifo' é comum na Espanha, 'llave' ou 'canilla' em partes da América Latina.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

llavecita·grifo pequeño

llavecita: Sinônimo direto para torneira pequena.grifo pequeño: Termo em português para a mesma acepção.

Antônimos

grifo·válvula

Regência e colocações

cerrar el pequeño grifo

Por favor, cierra el pequeño grifo después de usarlo.

Indica a ação de interromper o fluxo de água.

abrir la llavecita

Abre la llavecita lentamente para evitar salpicaduras.

Indica a ação de iniciar o fluxo de água.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'pequeño grifo' para o português é 'biquinha' ou 'torneirinha'. Ambas as palavras em português indicam uma torneira de tamanho reduzido. A palavra 'biquinha' também pode se referir a um tipo de doce, uma acepção não presente no espanhol.

biquinha

EN: small tap · ES: pequeño grifo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Dicionário de Português
EN
↗ Dicionário de Inglês