Jogo infantil com bolinhas de gude:

Vamos tomar uma cerveja naquela birosca da esquina.

Opposite of a simple, low-key establishment.

Contrasts with the unpretentious nature of a dive bar.

A 'dive bar' in English typically refers to an unpretentious, often old, and somewhat dimly lit bar. It usually has a relaxed atmosphere, serves basic drinks, and may offer simple food. While 'dive' can sometimes imply a lack of quality or cleanliness, it's often used affectionately by patrons who appreciate the authenticity and lack of pretension. It's a place where locals gather, and the focus is on the social aspect rather than luxury or elaborate offerings. The Portuguese 'birosca' shares this sense of informality and simplicity, whereas 'dive bar' might lean more towards the 'bar' aspect.

An informal and unpretentious establishment.

Describes a run-down or unappealing establishment.

Refers to a small, unpretentious business.

Emphasizes small size and often obscurity.

General term for a place, often casual or slightly disreputable.

More common in British English, can range from simple to more formal.

Opuesto a un establecimiento simple y despretensioso.

Contrasta con la informalidad y simplicidad de un 'dive bar'.

La expresión 'dive bar' en inglés se refiere a un bar modesto, a menudo antiguo y con poca iluminación, que se caracteriza por su ambiente relajado y precios accesibles. Aunque la palabra 'dive' puede sugerir falta de calidad, es frecuentemente usada de forma afectuosa por quienes valoran su autenticidad y falta de pretensiones. Es un lugar donde la gente local se reúne, priorizando la interacción social sobre el lujo. El término portugués 'birosca' comparte esta informalidad y simplicidad, mientras que 'dive bar' se enfoca más en la idea de bar. En español, 'tugurio' puede ser una traducción válida, aunque a menudo con una connotación más fuerte de precariedad.

Un establecimiento informal y sin pretensiones.

Describe un lugar descuidado o poco atractivo.

Se refiere a un negocio pequeño y sin lujos.

Término en español para un lugar pobre o de mala reputación.

Expresión coloquial para un bar muy modesto o de dudosa calidad.

Lugar pequeño y a menudo de mala reputación.

Oposto de um local simples e despretensioso.

Contrasta com a informalidade e simplicidade de um 'dive bar'.

A expressão 'dive bar' em inglês descreve um bar que é tipicamente modesto, sem luxos, e muitas vezes com uma atmosfera mais antiga ou um tanto decadente. Frequentemente, são locais com iluminação baixa, decoração simples e preços acessíveis. Embora a palavra 'dive' possa ter uma conotação negativa, indicando falta de qualidade, é comum que os frequentadores apreciem esses lugares pela sua autenticidade, ambiente descontraído e por serem pontos de encontro locais. A 'birosca' brasileira compartilha essa informalidade e simplicidade, sendo um termo mais abrangente que pode incluir pequenos bares e lanchonetes.

Um estabelecimento informal e sem pretensões.

Descreve um local decadente ou pouco atraente.

Refere-se a um negócio pequeno e sem luxos.

Termo brasileiro para bar simples e popular.

Sinônimo comum no Brasil para bar informal.

Equivalente em espanhol, pode ter conotação mais forte de precariedade.

The Spanish word 'tugurio' generally carries a strong negative connotation, referring to a place that is very poor, dirty, cramped, or of bad repute, whether it's a dwelling or a commercial establishment. It can be used to describe an extremely simple and low-quality bar or restaurant. While it can be translated as 'birosca' or 'dive bar', it's important to note that 'tugurio' tends to be more pejorative and emphasizes precariousness or lack of hygiene more strongly than the Portuguese or English terms.

The direct English equivalent, focusing on the bar aspect.

A palavra 'tugurio' em espanhol geralmente carrega uma forte conotação negativa, referindo-se a um lugar muito pobre, sujo, apertado ou de má reputação, seja uma moradia ou um estabelecimento comercial. Pode ser usado para descrever um bar ou restaurante extremamente simples e de baixa qualidade. Embora possa ser traduzido como 'birosca' ou 'dive bar', é importante notar que 'tugurio' tende a ser mais pejorativo e a enfatizar a precariedade ou a falta de higiene de forma mais acentuada do que os termos em português ou inglês.

Oposto de um local simples e de má qualidade.

Contrasta com a informalidade e precariedade de um 'tugurio'.

Descreve um local precário ou desagradável.

Refere-se a um negócio pequeno e modesto.

Equivalente em inglês, foca mais no aspecto de bar.

A 'dive bar' in English typically refers to an unpretentious, often old, and somewhat dimly lit bar. It usually has a relaxed atmosphere, serves basic drinks, and may offer simple food. While 'dive' can sometimes imply a lack of quality or cleanliness, it's often used affectionately by patrons who appreciate the authenticity and lack of pretension. It's a place where locals gather, and the focus is on the social aspect rather than luxury or elaborate offerings. The Portuguese 'birosca' shares this sense of informality and simplicity, though 'dive bar' might lean more towards the 'bar' aspect, whereas 'birosca' can also encompass small eateries.

Informal setting for drinks and casual atmosphere.

Opuesto a un establecimiento simple y popular.

Contrasta con la naturaleza modesta de un tugurio.

En español, 'tugurio' a menudo tiene una connotación negativa, refiriéndose a una vivienda o establecimiento muy pobre, sucio o de mala reputación. Sin embargo, en un contexto más coloquial y dependiendo de la región, puede usarse para describir un bar o local muy modesto, sin lujos, similar a la idea de 'dive bar' en inglés o 'birosca' en portugués. La clave es la simplicidad y la falta de pretensiones, aunque 'tugurio' puede ser más fuerte en su connotación de precariedad que 'birosca'. El equivalente más cercano en espíritu, aunque menos peyorativo, podría ser 'bar de mala muerte' o simplemente un 'barcito'.

Ambiente informal para bebidas y un rato agradable.

Describe un establecimiento descuidado o poco atractivo.

Se refiere a un negocio pequeño y sin pretensiones.

Expresión coloquial para un bar de mala reputación o muy modesto.

Generalmente se refiere a un puesto o bar sencillo, a menudo en la playa, pero puede usarse para locales humildes.

Lugar pequeño y a menudo de mala reputación o clandestino.

Contrasta com a ideia de lugar desorganizado.

A palavra 'birosca' carrega uma forte conotação de informalidade e simplicidade no Brasil. Frequentemente associada a locais populares, com comida e bebida acessíveis, e um ambiente descontraído. Pode, por vezes, ter uma leve conotação negativa, sugerindo um lugar um pouco precário ou de baixa reputação, mas na maioria das vezes é usada de forma neutra ou até carinhosa para descrever um ponto de encontro familiar e acessível. O uso como sinônimo de 'lugar desorganizado' é uma extensão figurada comum.

Uso informal para descrever um bar simples.

Refere-se a um estabelecimento comercial pequeno e modesto.

Sentido figurado para descrever um local desorganizado.

Termo muito comum no Brasil para bar simples e popular.

Diminutivo de bar, pode indicar um local pequeno e informal.

Usado em Portugal para um estabelecimento similar, mas pode ter conotação mais antiga ou específica.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

birosca

Sinônimos e antônimos

Sinônimos