Ela é uma menina muito birrenta, faz tudo do jeito dela.

Não ceda à birrenta dele, senão ele vai continuar exigindo.

Origem incerta, possivelmente relacionada a 'birra' (teimosia).

Willing to comply with orders or requests.

Willing to compromise or change one's mind.

Willing to agree or accept something; pleasant.

The English word 'stubborn' is widely used and can carry both negative and sometimes neutral or even positive connotations (e.g., 'stubborn determination'). It applies broadly to people, animals, and even inanimate objects (e.g., 'a stubborn stain'). Unlike the Portuguese 'birrenta,' which is strongly linked to childhood tantrums ('birra'), 'stubborn' is a more general term for inflexibility.

Indicates a shift to stubbornness when challenged.

Implies a strong refusal to change one's opinion or course of action, often unreasonably.

Describes someone determined to do what they want, regardless of advice or warnings.

Suggests unreasonable and inflexible stubbornness.

Dispuesto a cumplir órdenes o peticiones.

The Spanish word 'terco' is a direct equivalent for 'stubborn' and is commonly used. It applies to people and animals. The concept of a childhood tantrum is expressed by 'berrinche' or 'pataleta,' and a person prone to these might be described as 'terco' or 'berrinchudo/a'. 'Terco' itself focuses on the trait of inflexibility.

Indica un cambio a terquedad ante un desafío.

Implica una fuerte negativa a cambiar de opinión o curso de acción.

Similar a terco, enfatiza la resistencia a ser persuadido.

Describe una fuerte oposición o resistencia.

O termo 'stubborn' em inglês abrange uma gama de significados, desde uma firmeza positiva em defender princípios até uma teimosia negativa e irracional. Ao traduzir para o português, a escolha entre 'teimoso', 'obstinado' ou 'birrento' depende muito do contexto e da conotação desejada. 'Birrento' é mais específico para o comportamento infantil de fazer 'birra', enquanto 'teimoso' e 'obstinado' são mais gerais.

Nota sobre o uso de 'stubborn' para descrever a firmeza em decisões.

Indica a mudança de comportamento para teimosia diante de um desafio.

Comum em português para descrever alguém que não muda de ideia.

Mais forte que teimoso, indica persistência inflexível.

Usado principalmente para crianças, associado a 'birra'.

The Spanish word 'terco' translates directly to 'stubborn' in English. It's a general term for inflexibility. While 'birrenta' in Portuguese specifically relates to childhood tantrums ('birra'), 'terco' in Spanish is broader, though a child prone to tantrums might be called 'terco' or 'berrinchudo'. The nuances are similar to the English 'stubborn'.

Uso de una expresión popular para enfatizar la terquedad.

The most common English equivalent for 'terco'.

Dispuesto a adaptarse o cambiar de opinión.

El término 'terco' en español se refiere a alguien que se niega a cambiar de opinión o comportamiento, similar a 'stubborn' en inglés y 'teimoso'/'obstinado' en portugués. Para el comportamiento específico de una rabieta infantil, se usa 'berrinche' o 'berrinchudo/a'. 'Terco' es un término general para la inflexibilidad.

Describe la terquedad de un niño con la comida.

Indica que la persona se volvió terca ante una petición.

Implica una persistencia firme en una opinión o acción, a menudo irracional.

Describe una fuerte oposición o resistencia a la autoridad o a la persuasión.

O termo 'terco' em espanhol é um equivalente direto para 'stubborn' e 'birrento' (no sentido de teimoso). Assim como em português, pode ser usado para crianças e adultos. A nuance de 'birrento' ligada à 'birra' infantil é capturada em espanhol por 'berrinche' ou 'berrinchudo'. 'Terco' foca na característica da inflexibilidade.

Nota sobre o uso de 'terco' para descrever a firmeza em decisões.

In English, 'stubborn' is a common adjective used for both children and adults who are unwilling to change their minds or actions. It can range from a mild trait to a significant character flaw, depending on the context. Unlike the Portuguese 'birrenta,' which is strongly associated with childhood tantrums ('birra'), 'stubborn' is more broadly applicable and doesn't inherently imply a specific type of outburst.

Implies a strong refusal to change one's opinion or course of action.

Compares the stubbornness to that of a mule, known for its resistance.

En español, 'terco' es el equivalente más directo y común para 'birrenta' en el sentido de obstinado. Al igual que 'stubborn', se puede aplicar a niños y adultos. Sin embargo, la palabra 'berrinche' en español se refiere específicamente a la rabieta o pataleta infantil, que es el concepto central detrás de 'birra' en portugués. 'Terco' describe la cualidad de la persona que tiende a tener berrinches o a ser inflexible.

Describe el comportamiento infantil común.

Relaciona el comportamiento terco con la fatiga.

Indica una fuerte oposición o resistencia a la autoridad o a la persuasión.

Describe a alguien que persiste firmemente en una opinión o curso de acción.

Que segue ordens ou instruções sem resistência.

Que se adapta facilmente a mudanças ou sugestões.

Que demonstra entendimento e boa vontade.

O termo 'birrenta' é frequentemente usado no Brasil para descrever crianças que fazem 'birra', uma manifestação de teimosia e mau humor, geralmente associada à frustração ou à tentativa de conseguir algo. Embora possa ser aplicado a adultos, é mais comum no contexto infantil. A palavra carrega uma conotação de impaciência e dificuldade em lidar com a vontade alheia.

Descrição de comportamento infantil comum.

Relaciona o comportamento birrento ao estado de fadiga.

Refere-se à recusa em mudar de opinião ou comportamento.

Enfatiza a persistência em um ponto de vista ou ação, mesmo contra a razão.

Indica alguém que age por capricho ou vontade própria, sem justificativa clara.

birrenta

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos