Ele carregava suas roupas em um bisaco velho.

O pescador trouxe um bisaco fresco para o almoço.

Much smaller, often used for small items or coins.

A small, hand-held bag, typically for women's essentials.

The English word 'sack' primarily refers to a large bag made of coarse material like burlap, used for storing or carrying bulk goods. It often implies a lack of refinement. Unlike the Portuguese 'bisaco', 'sack' has a common idiomatic meaning: 'to dismiss' or 'fire' an employee ('to sack someone'). When referring to the fish, 'sack' is not used; specific fish names like 'butterfish' or 'pompano' would be employed.

Describes a large, sturdy bag used for carrying items.

Clarifies the specific fish name and its Portuguese vernacular.

General term, can be smaller or more refined than a sack.

Typically a large, cylindrical bag with a strap, used for travel or sports.

A type of backpack, often used for carrying provisions.

The English term 'sack' translates to 'saco' in Spanish when referring to a large, coarse bag. It's a general term for a container. The idiomatic meaning of 'to sack' (to fire) in English does not apply to the Spanish 'saco'. The fish meaning of 'bisaco' is specific to Portuguese and would require a specific Spanish fish name.

Nota sobre el uso de 'sack' en inglés para un bolso grande.

Referencia al nombre popular de un pez en portugués.

Traducción más común y directa para 'sack'.

Puede referirse a un saco más pequeño o de otro material.

O termo inglês 'sack' corresponde diretamente ao 'bisaco' português quando este se refere a um saco grande e grosseiro. No entanto, 'sack' em inglês também possui o sentido de 'demitir' (to sack someone), um significado ausente em 'bisaco'. A acepção de 'bisaco' como nome de peixe não tem um equivalente direto em 'sack', exigindo a tradução do nome específico do peixe.

Nota sobre o uso de 'sack' para um saco grande e resistente.

Referência ao nome popular de um peixe em português.

Tradução mais comum e direta para 'sack'.

Pode ser usado para sacos de viagem maiores.

The Spanish word 'saco' is the most direct translation for the Portuguese 'bisaco' when it refers to a large, coarse bag. In English, 'sack' carries this meaning, but also the idiomatic sense of 'to fire'. The fish meaning of 'bisaco' is specific to Portuguese and doesn't translate to 'sack'.

Note on the use of 'sack' in English for a large bag.

Reference to the Portuguese popular name for a fish.

Saco grande y resistente, usualmente de tela gruesa.

El término 'saco' en español es la traducción más directa y común para el portugués 'bisaco' cuando se refiere a un saco grande y rústico. Se utiliza para una variedad de propósitos, desde transportar mercancías hasta guardar objetos. La acepción de 'pez-bisaco' es específica del portugués; en español, se usarían nombres de peces concretos como 'palometa' o 'jurel', dependiendo de la especie exacta.

Término general, puede ser más pequeño o de otro material.

Saco de tela, a menudo para llevar provisiones.

Contraste de tamanho e finalidade em português.

O termo espanhol 'saco' é a tradução mais direta para 'bisaco' quando este se refere a um saco grande e rústico. A palavra 'saco' em espanhol é amplamente utilizada para diversos tipos de bolsas e recipientes. A acepção de 'bisaco' como nome de peixe é específica do português e não se aplica ao 'saco' espanhol, que exigiria o nome do peixe correspondente.

Nota sobre o uso de 'saco' em espanhol para um recipiente grande.

Termo em português para um saco grande e grosseiro.

Significantly smaller and often more decorative.

A small, hand-held bag, typically for women.

In English, 'sack' is the most direct translation for 'bisaco' when referring to a large, coarse bag. It implies a simple, functional container, often made of burlap or similar material. The term can also be used informally to mean 'to dismiss' someone from a job, which is a distinct idiomatic usage not present in the Portuguese 'bisaco'. The fish meaning is specific to Portuguese and would require a different English term like 'butterfish' or 'pompano'.

Used for a large, sturdy bag, often for carrying goods.

General term for a bag made of flexible material.

Often implies a large, cylindrical bag used for travel or sports equipment.

A type of backpack, often used by hikers or soldiers.

En español, 'saco' es la traducción más directa y común para 'bisaco' en su sentido de bolsa grande y rústica. Se utiliza para una variedad de propósitos, desde transportar mercancías hasta guardar objetos. La acepción de 'pez-bisaco' es específica del portugués; en español, se usarían nombres de peces concretos como 'palometa' o 'jurel', dependiendo de la especie exacta a la que se refiera.

Término general para un recipiente de material flexible.

O termo 'bisaco' em português do Brasil evoca a imagem de um recipiente grande e robusto, frequentemente associado a atividades rurais, de pesca ou de viagem. Sua simplicidade e funcionalidade são características marcantes. A acepção de nome popular para peixes, como o peixe-bisaco (Pampus argenteus), adiciona uma camada de especificidade regional à palavra, mostrando como nomes comuns podem abranger diferentes domínios semânticos.

Enfatiza o uso para transporte de pertences em viagens.

Similar em função, mas geralmente associado a montarias.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bisaco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos