PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisaco

InglêsInglês

sack(noun)

Flexões

sacks
Exemplos de uso
"He carried his belongings in a large sack."→ "Ele carregava seus pertences em um grande bisaco."
"He packed his camping gear into a large canvas sack."→ "O marinheiro guardou suas ferramentas em um bisaco grande e grosseiro."(Nota sobre o uso de 'sack' para um saco grande e resistente.)↗ Uso de 'sack' em inglês
"The fisherman identified the catch as a butterfish, sometimes called a 'bisaco' in Brazil."→ "O pescador pegou um peixe-palmito, também conhecido localmente como peixe-bisaco."(Referência ao nome popular de um peixe em português.)↗ Nome de peixe em português

Palavras facilmente confundidas

bagpouchduffel baghaversack

Notas: Para o sentido de peixe, 'butterfish' ou 'pomfret' podem ser usados dependendo da espécie específica.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bag·duffel bag·haversack

bag: Tradução mais comum e direta para 'sack'.duffel bag: Pode ser usado para sacos de viagem maiores.haversack: A type of backpack, often used for carrying provisions.

Antônimos

pouch·clutch

Regência e colocações

carry in a sack

He carried the potatoes in a large sack.

Indica o recipiente usado para o transporte.

put in the sack

Put the dirty laundry in the sack.

Sugere o ato de colocar itens dentro do saco.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'sack' corresponde diretamente ao 'bisaco' português quando este se refere a um saco grande e grosseiro. No entanto, 'sack' em inglês também possui o sentido de 'demitir' (to sack someone), um significado ausente em 'bisaco'. A acepção de 'bisaco' como nome de peixe não tem um equivalente direto em 'sack', exigindo a tradução do nome específico do peixe.

EspanholEspanhol

saco(sustantivo masculino)

Flexões

sacos
Exemplos de uso
"Llevaba sus cosas en un saco grande."→ "Ele carregava suas coisas em um grande bisaco."(Usado para um saco de tamanho considerável.)
"El marinero guardó sus herramientas en un saco resistente."→ "O marinheiro guardou suas ferramentas em um bisaco resistente."(Nota sobre o uso de 'saco' em espanhol para um recipiente grande.)↗ Uso de 'saco' em espanhol
"La pesca del pez-saco es común en la región."→ "A pesca do peixe-bisaco é comum na região."(Referência ao nome popular de um peixe em português.)↗ Nome de peixe em português

Palavras facilmente confundidas

bolsatalegacostal

Notas: Para o sentido de peixe, pode ser referido como 'pampano plateado' ou similar, dependendo da espécie.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

bolsa·talega·costal

bolsa: Termo em português para um saco grande e grosseiro.talega: Descrição genérica em português.costal: Saco grande y resistente, usualmente de tela gruesa.

Antônimos

bolsita·cartera

Regência e colocações

llevar en un saco

Llevaba la leña en un saco grande.

Indica o recipiente usado para o transporte.

guardar en el saco

Guarda las patatas en el saco.

Sugere armazenamento seguro ou temporário.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'saco' é a tradução mais direta para 'bisaco' quando este se refere a um saco grande e rústico. A palavra 'saco' em espanhol é amplamente utilizada para diversos tipos de bolsas e recipientes. A acepção de 'bisaco' como nome de peixe é específica do português e não se aplica ao 'saco' espanhol, que exigiria o nome do peixe correspondente.

bisaco

EN: sack · ES: saco

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisaco - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Bisaco - Dicionário Michaelis
EN
↗ Sack Definition & Meaning
EN
↗ Sack | Cambridge Dictionary
ES
↗ Saco - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Saco - WordReference