Meu bisavô paterno veio da Itália no século XIX.

The term 'paternal great-grandfather' is used to specifically denote the father of one's paternal grandfather or grandmother. This contrasts with 'maternal great-grandfather'. While 'great-grandfather' is often used generically, the addition of 'paternal' provides precision, particularly in genealogical research or when discussing family history where lineage is important. It distinguishes this ancestor from any great-grandfathers on the mother's side.

General term, less specific about lineage.

El término 'paternal great-grandfather' en inglés se usa para denotar específicamente al padre del abuelo o abuela paterna. Esto contrasta con 'maternal great-grandfather'. Si bien 'great-grandfather' se usa a menudo de manera genérica, la adición de 'paternal' proporciona precisión, particularmente en la investigación genealógica o al discutir la historia familiar donde el linaje es importante. Distingue a este antepasado de cualquier bisabuelo del lado materno.

Término general, menos específico sobre el linaje.

Descripción literal para mayor claridad.

O termo 'paternal great-grandfather' em inglês especifica a linhagem paterna do bisavô. Em português, a forma mais comum é 'bisavô-paterno', que tem o mesmo significado. A distinção é importante em contextos genealógicos formais.

The Spanish term 'tatarabuelo paterno' refers to the father of the paternal grandfather or grandmother. In English, the most direct equivalent is 'paternal great-grandfather'. The distinction between paternal and maternal lineage is maintained in both languages for genealogical clarity.

El término 'tatarabuelo paterno' se utiliza para especificar que el antepasado en cuestión es el padre del abuelo paterno o de la abuela paterna. Esto lo diferencia del 'tatarabuelo materno'. Es un término preciso en genealogía para evitar ambigüedades sobre la línea de descendencia.

O termo 'tatarabuelo paterno' em espanhol refere-se ao pai do avô paterno ou da avó paterna. Em português, o equivalente mais direto é 'bisavô-paterno'. A distinção entre a linhagem paterna e materna é mantida em ambos os idiomas para clareza genealógica.

The term 'paternal great-grandfather' specifies the paternal line of the great-grandfather, distinguishing him from the maternal great-grandfather. While less common in everyday use, it is precise in genealogical or historical contexts where the distinction is relevant. The form 'great-grandfather' without the 'paternal' specifier is more common when the lineage does not need to be explicitly stated.

Direct translation, emphasizing the paternal line.

El término 'bisabuelo paterno' especifica la línea paterna del bisabuelo, distinguiéndolo del bisabuelo materno. Aunque menos común en el uso diario, es preciso en contextos genealógicos o históricos donde la distinción es relevante. La forma 'bisabuelo' sin el especificador 'paterno' es más habitual cuando la línea de descendencia no necesita ser explícita.

Traducción directa, enfatizando la línea paterna.

O termo 'bisavô-paterno' especifica a linhagem paterna do bisavô, distinguindo-o do bisavô materno. Embora menos comum no uso diário, é preciso em contextos genealógicos ou históricos onde a distinção é relevante. A forma 'bisavô' sem o especificador 'paterno' é mais usual quando a linhagem não precisa ser explicitada.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bisavo-paterno

Sinônimos e antônimos

Sinônimos