PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisavo-paterno

InglêsInglês

great-grandfather(noun)

Flexões

great-grandfathers
Exemplos de uso
"My paternal great-grandfather was a farmer."→ "Meu bisavô paterno era fazendeiro."
"My paternal great-grandfather was born in Italy and came to Brazil in the early 20th century."→ "Meu bisavô-paterno nasceu na Itália e veio para o Brasil no início do século XX."(Relato de história familiar.)↗ História Familiar
"The old photograph showed my paternal great-grandfather with his children."→ "A fotografia antiga mostrava meu bisavô-paterno com seus filhos."(Descrição de uma imagem.)↗ Descrição de Imagem

Palavras facilmente confundidas

great-grandfatherpaternal grandfathergreat-uncle

Notas: O termo 'paternal' é frequentemente adicionado para clareza, mas 'great-grandfather' por si só pode implicar a linhagem paterna em contextos informais.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

great-grandfather·father of the paternal grandfather·father of the paternal grandmother

great-grandfather: Termo exato em português.father of the paternal grandfather: Descrição literal em português.father of the paternal grandmother: Literal description for clarity.

Regência e colocações

my paternal great-grandfather

My paternal great-grandfather's legacy is still felt today.

Uso comum com possessivos.

the paternal great-grandfather of [someone]

We traced the family tree back to the paternal great-grandfather.

Indica a quem pertence.

Contexto cultural e nuances

O termo 'paternal great-grandfather' em inglês especifica a linhagem paterna do bisavô. Em português, a forma mais comum é 'bisavô-paterno', que tem o mesmo significado. A distinção é importante em contextos genealógicos formais.

EspanholEspanhol

tatarabuelo(noun)

Flexões

tatarabuelos
Exemplos de uso
"Mi tatarabuelo paterno emigró de España."→ "Meu bisavô paterno emigrou da Espanha."(O termo 'paterno' especifica a linha de ascendência.)
"Mi tatarabuelo paterno nació en Italia y vino a Brasil a principios del siglo XX."→ "Meu bisavô-paterno nasceu na Itália e veio para o Brasil no início do século XX."(Relato de história familiar.)↗ História Familiar
"La vieja fotografía mostraba a mi tatarabuelo paterno con sus hijos."→ "A fotografia antiga mostrava meu bisavô-paterno com seus filhos."(Descrição de uma imagem.)↗ Descrição de Imagem

Palavras facilmente confundidas

tatarabueloabuelo paternobisabuelo paterno

Notas: Embora 'tatarabuelo' seja o termo geral, 'paterno' é usado para distinção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tatarabuelo·padre del abuelo paterno·padre de la abuela paterna

tatarabuelo: Termo equivalente em português.padre del abuelo paterno: Descrição literal em português.padre de la abuela paterna: Descripción literal para mayor claridad.

Regência e colocações

mi tatarabuelo paterno

La historia de mi tatarabuelo paterno es fascinante.

Uso comum com possessivos.

el tatarabuelo paterno de [alguien]

Descubrimos quién fue el tatarabuelo paterno de nuestra familia.

Indica a quem pertence.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tatarabuelo paterno' em espanhol refere-se ao pai do avô paterno ou da avó paterna. Em português, o equivalente mais direto é 'bisavô-paterno'. A distinção entre a linhagem paterna e materna é mantida em ambos os idiomas para clareza genealógica.

bisavo-paterno

EN: great-grandfather · ES: tatarabuelo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BREN
↗ Genealogia
ES
↗ Genealogía