Se ele bisbilhotasse meus e-mails, eu ficaria furioso.

Derivado de 'bisbilho' (de origem incerta, possivelmente onomatopeica) + sufixo verbal '-otar'.

To refrain from intruding on someone's personal matters.

The verb 'to pry' signifies an intrusive or overly curious investigation into someone's private affairs. It often carries a negative connotation, similar to 'bisbilhotar' in Portuguese. The past subjunctive form 'bisbilhotasse' translates to 'pry' in contexts expressing hypothetical or unlikely past situations, often introduced by 'if' or similar conjunctions.

Subjunctive mood, hypothetical situation.

Describes a habitual or repeated action in the past.

Informal, implies looking into private affairs secretly.

To interfere in something that is not one's concern.

To investigate or look into something, often intrusively.

No prestar atención o no interesarse por algo.

No interferir en los asuntos personales de otros.

El verbo 'to pry' en inglés, al igual que 'bisbilhotar' en portugués, describe la acción de investigar o preguntar sobre la vida privada de otras personas de manera indiscreta o excesivamente curiosa. La forma 'bisbilhotasse' (pretérito imperfecto de subjuntivo) se traduce al español en contextos que expresan hipótesis, deseos o acciones irreales en el pasado, a menudo con 'si' o similares.

Nota en español sobre el uso de 'pry' en contexto hipotético.

Nota en español describiendo un hábito pasado.

Indica curiosidad indiscreta, a menudo observando o preguntando.

Involucrarse en asuntos que no le conciernen.

Mostrar interés o investigar algo, a veces de forma inoportuna.

Abster-se de intrometer-se nos assuntos pessoais de alguém.

O verbo 'to pry' em inglês, assim como 'bisbilhotar' em português, descreve a ação de investigar ou perguntar sobre a vida privada de outras pessoas de forma indiscreta ou excessivamente curiosa. A forma 'bisbilhotasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou irreais no passado.

Nota de registo em inglês sobre o uso de 'pry' em contexto hipotético.

Nota de registo em inglês descrevendo um hábito passado.

Informal, implica investigar assuntos privados secretamente.

Interferir em algo que não é da sua conta.

Investigar ou procurar algo, muitas vezes de forma intrusiva.

The Spanish verb 'husmear', like 'bisbilhotar' in Portuguese, refers to the action of investigating or inquiring with curiosity, often indiscreetly or intrusively. The Portuguese form 'bisbilhotasse' (past subjunctive) translates to Spanish contexts expressing hypotheses, wishes, or unreal past actions, often introduced by 'si' or similar conjunctions.

Note in English about the use of 'husmear' in a hypothetical context.

El verbo 'husmear' se refiere a la acción de investigar o indagar con curiosidad, a menudo de manera indiscreta o inoportuna. La forma 'bisbilhotasse' (pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués) se traduce al español en contextos que expresan hipótesis, deseos o acciones irreales en el pasado, a menudo con 'si' o similares.

Nota en español sobre el uso de 'husmear' en contexto hipotético.

O verbo 'husmear' em espanhol, assim como 'bisbilhotar' em português, refere-se à ação de investigar ou inquirir com curiosidade, frequentemente de forma indiscreta ou inoportuna. A forma 'bisbilhotasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo em português) é traduzida para o espanhol em contextos que expressam hipóteses, desejos ou ações irreais no passado, geralmente introduzidos por 'si' ou similares.

Nota em português sobre o uso de 'husmear' em contexto hipotético.

Nota em português descrevendo um hábito passado.

Indica curiosidade indiscreta, a menudo observando o preguntando.

El verbo 'husmear' se refiere a la acción de investigar o indagar con curiosidad, a menudo de manera indiscreta o inoportuna, similar a 'bisbilhotar'. La forma 'bisbilhotasse' (pretérito imperfecto de subjuntivo en portugués) se traduce al español en contextos que expresan hipótesis, deseos o acciones irreales en el pasado, a menudo con 'si' o similares.

Describe una acción habitual o repetida en el pasado.

Não dar atenção ou não se importar com algo.

Não interferir nos assuntos pessoais de outrem.

O verbo 'bisbilhotar' carrega uma conotação negativa, associada à curiosidade excessiva e à falta de discrição. É frequentemente usado para descrever a ação de vizinhos intrometidos ou pessoas que se interessam indevidamente pela vida privada alheia. A forma 'bisbilhotasse' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, usada em orações que expressam desejo, dúvida, condição ou hipótese.

Uso hipotético no subjuntivo, indicando uma ação que poderia ter ocorrido ou que se espera que não ocorra.

Descreve um hábito ou ação repetida no passado, com um tom de curiosidade indiscreta.

Mais informal, indica uma busca minuciosa e muitas vezes inoportuna.

Expressão idiomática que descreve a intromissão em assuntos alheios.

Observar secretamente, muitas vezes com curiosidade.

bisbilhotasse

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos