O que significa "bisbilhotasse" em inglês e espanhol?

"bisbilhotasse" significa "to pry" em inglês e "husmear" em espanhol.

Como usar "bisbilhotasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bisbilhotar'.

bisbilhotasse

Inglês

to pry(verbo)

Flexões

priedpryingpry

Exemplos de uso

"If he were to pry into my emails, I would be furious."→ "Se ele bisbilhotasse meus e-mails, eu ficaria furioso."

"If he didn't stop prying into other people's lives, he would be expelled from the condominium."→ "Se ele não parasse de bisbilhotar a vida alheia, seria expulso do condomínio."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'pry' em contexto hipotético.)↗ Prying into lives

"The neighbor would pry into everything that happened on the street through the window."→ "A vizinha bisbilhotasse tudo o que acontecia na rua pela janela."(Nota de registo em inglês descrevendo um hábito passado.)↗ Neighbor prying

Palavras facilmente confundidas

to spyto snoopto meddleto investigateto peep

Notas: 'To pry' carrega a conotação de curiosidade indiscreta e invasiva.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to snoop·to meddle·to nose around

to snoop: Informal, implica investigar assuntos privados secretamente.to meddle: Interferir em algo que não é da sua conta.to nose around: Investigar ou procurar algo, muitas vezes de forma intrusiva.

Antônimos

to ignore·to respect privacy

Regência e colocações

pry into something

He tends to pry into his colleagues' personal lives.

Uso comum com a preposição 'into'.

pry something open

The crowbar was used to pry the lid open.

Significado diferente: forçar a abertura de algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'to pry' em inglês, assim como 'bisbilhotar' em português, descreve a ação de investigar ou perguntar sobre a vida privada de outras pessoas de forma indiscreta ou excessivamente curiosa. A forma 'bisbilhotasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo) é usada em contextos hipotéticos ou irreais no passado.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry

Presentepry

Passadopried

Particípiopried

Gerúndioprying

Espanhol

husmear(verbo)

Flexões

husmeéhusmeandohusmear

Exemplos de uso

"Si él husmeara en mis correos electrónicos, estaría furioso."→ "Se ele bisbilhotasse meus e-mails, eu ficaria furioso."(O subjuntivo imperfeito em espanhol é formado com o sufixo '-ra' ou '-se'.)

"Si él no dejara de husmear en la vida ajena, sería expulsado de la comunidad."→ "Se ele não parasse de bisbilhotar a vida alheia, seria expulso do condomínio."(Nota em português sobre o uso de 'husmear' em contexto hipotético.)↗ Husmear en la vida ajena

"La vecina husmeaba todo lo que ocurría en la calle por la ventana."→ "A vizinha bisbilhotasse tudo o que acontecia na rua pela janela."(Nota em português descrevendo um hábito passado.)↗ La vecina husmeaba

Palavras facilmente confundidas

fisgonearentrometersecuriosearinvestigarolfatear

Notas: 'Husmear' descreve a ação de investigar ou farejar algo com curiosidade, muitas vezes de forma indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fisgonear·entrometerse·curiosear

fisgonear: Indica curiosidade indiscreta, a menudo observando o preguntando.entrometerse: Involucrarse en asuntos que no le conciernen.curiosear: Mostrar interés o investigar algo, a veces de forma inoportuna.

Antônimos

ignorar·respetar la privacidad

Regência e colocações

husmear en algo

No me gusta husmear en los asuntos de los demás.

Uso comum com a preposição 'en'.

husmear algo

El perro husmeaba la comida en la cocina.

Também pode ser usado sem preposição, referindo-se a cheirar ou investigar algo diretamente.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'husmear' em espanhol, assim como 'bisbilhotar' em português, refere-se à ação de investigar ou inquirir com curiosidade, frequentemente de forma indiscreta ou inoportuna. A forma 'bisbilhotasse' (pretérito imperfeito do subjuntivo em português) é traduzida para o espanhol em contextos que expressam hipóteses, desejos ou ações irreais no passado, geralmente introduzidos por 'si' ou similares.