Eles bisbilhotassem os segredos dos vizinhos se pudessem.

Derivado de 'bisbilhoteiro' (aquele que bisbilhota), possivelmente de origem expressiva ou onomatopeica.

Were occupied with their own affairs and not interfering.

Were acting with caution and not drawing undue attention.

The phrase 'were snooping' denotes an action that was in progress at a specific time in the past, characterized by secretive investigation or undue curiosity. It often carries a negative connotation of intrusion.

Describes an ongoing, intrusive action in the past.

Expresses suspicion about secret and invasive behavior.

Implies excessive and intrusive curiosity, especially into personal affairs.

Suggests interfering or getting involved in matters that do not concern one.

Estaban centrados en sus propias actividades sin interferir.

Actuaban con cautela y sin llamar la atención indebidamente.

La expresión inglesa 'were snooping' se traduce al español a menudo con el pretérito imperfecto del indicativo ('husmeaban', 'curioseaban') para describir una acción pasada en curso y con connotaciones negativas de indiscreción o investigación secreta.

Describe una acción pasada en curso y de naturaleza indiscreta.

Expresa la sospecha de un comportamiento continuo e invasivo.

Indica el acto de mostrar curiosidad excesiva o inoportuna.

Similar a husmear, con énfasis en la indiscreción.

Estavam cuidando de seus próprios assuntos, sem se intrometer.

Estavam agindo com discrição, sem chamar atenção indevida.

A expressão 'were snooping' descreve uma ação passada em andamento, caracterizada por curiosidade indiscreta ou investigação secreta. Em português, pode ser traduzida pelo pretérito imperfeito do indicativo ('bisbilhotavam') ou pelo pretérito imperfeito do subjuntivo ('bisbilhotassem'), dependendo do contexto de hipótese, desejo ou lamento.

Indica uma ação contínua e indiscreta no passado.

Expressa suspeita de uma ação contínua e invasiva.

Indica curiosidade invasiva, especialmente em assuntos privados.

Sugere intromissão ou envolvimento em assuntos que não lhes dizem respeito.

Were paying no attention or not concerned with something.

Were acting with consideration and deference, not interfering.

The Spanish verb 'husmear' translates to 'snoop' in English, conveying a sense of secretive investigation or undue curiosity. The past subjunctive form 'husmearan' is used in hypothetical, unreal, or regretful past situations, mirroring its function in Portuguese.

Expresses a hypothetical or unreal action in the past.

Indicates regret or disapproval of a past action.

Implies intrusive curiosity, especially into private matters.

Suggests interfering or getting involved in things that are not one's concern.

Mais formal, sugere uma busca sistemática por informações.

No prestar atención o no tener en cuenta algo.

Actuar con consideración y deferencia, no inmiscuirse.

El verbo 'husmear' se refiere a la acción de indagar o curiosear de manera indiscreta o inoportuna. La forma 'husmearan' pertenece al pretérito imperfecto de subjuntivo y se utiliza para expresar acciones hipotéticas, deseos, dudas o lamentos sobre el pasado.

Expresa una acción hipotética o irreal en el pasado.

Indica lamento o desaprobación sobre una acción pasada.

Similar a husmear, con énfasis en la indiscreción y el espionaje.

Deixar de dar atenção, não se importar com algo.

Agir com consideração e deferência, não intrometer-se.

O verbo 'husmear' em espanhol, assim como 'bisbilhotar' em português, carrega uma forte conotação de curiosidade indiscreta e intromissão. A forma 'husmearan' (subjuntivo imperfeito) é usada em contextos hipotéticos, irreais, de desejo ou lamento, geralmente em orações subordinadas.

Expressa uma ação hipotética ou irreal no passado.

Indica lamento ou desaprovação sobre uma ação passada.

Indica o ato de mostrar curiosidade excessiva ou inoportuna.

Similar a husmear, com ênfase na indiscreção e espionagem.

Paying no attention to something or someone.

The English equivalent 'were snooping' captures the essence of intrusive and often secretive investigation or curiosity. The past subjunctive or past continuous forms are used depending on the specific nuance of hypothetical or ongoing past actions, mirroring the Portuguese usage.

Conditional expressing a hypothetical past action.

Expressing regret about a continuous past action.

Implies intrusive curiosity, often into private matters.

More formal, implies a systematic search for information.

No prestar atención o no tener en cuenta.

El término 'husmearan' en español refleja la acción de indagar o curiosear de forma indiscreta o inoportuna. El uso del subjuntivo imperfecto es crucial para expresar hipótesis, deseos o lamentos sobre eventos pasados, similar a su función en portugués.

Expresa una acción hipotética en el pasado.

Indica el acto de mostrar curiosidad excesiva.

Similar a husmear, con connotación de indiscreción.

Más formal, implica una búsqueda de información.

Deixar de dar atenção, não se importar.

O verbo 'bisbilhotar' carrega uma conotação negativa de curiosidade excessiva e indiscreta, muitas vezes associada a fofocas ou intromissão em assuntos alheios. A forma 'bisbilhotassem' (subjuntivo imperfeito) é usada para expressar ações hipotéticas, desejadas ou lamentadas no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais ou substantivas.

Condicional indicando uma ação hipotética no passado.

Expressão de lamento sobre uma ação contínua no passado.

Indica olhar furtivamente, observar com curiosidade.

Mais formal, indica busca por informação.

bisbilhotassem

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos