O que significa "bisbilhotassem" em inglês e espanhol?

"bisbilhotassem" significa "were snooping" em inglês e "husmearan" em espanhol.

Como usar "bisbilhotassem" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'bisbilhotar', indicando a ação de espiar, investigar ou fofocar de forma dissimulada ou indiscreta.

bisbilhotassem

Inglês

were snooping(verb)

Flexões

snoopsnoopedsnooping

Exemplos de uso

"If they could, they were snooping into the neighbors' secrets."→ "Se pudessem, eles bisbilhotassem os segredos dos vizinhos."

"They were snooping around the office after hours, looking for clues."→ "Eles estavam bisbilhotando pelo escritório depois do expediente."(Indica uma ação contínua e indiscreta no passado.)↗ Uso do passado contínuo em inglês

"I had a feeling they were snooping on my private messages."→ "Eu suspeitava que eles estavam bisbilhotando minhas ligações."(Expressa suspeita de uma ação contínua e invasiva.)↗ Passado contínuo para expressar suspeita

Palavras facilmente confundidas

were pryingwere meddlingwere investigating

Notas: A forma 'were snooping' captura a nuance de curiosidade indiscreta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

were prying·were meddling

were prying: Indica curiosidade invasiva, especialmente em assuntos privados.were meddling: Sugere intromissão ou envolvimento em assuntos que não lhes dizem respeito.

Antônimos

were minding their own business·were being discreet

Regência e colocações

snoop around (a place)

They were snooping around the restricted area, hoping to find something.

Indica a ação de investigar ou explorar um local de forma furtiva.

snoop on (someone/something)

He suspected his competitors were snooping on his business plans.

Indica a ação de observar ou investigar alguém secretamente.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'were snooping' descreve uma ação passada em andamento, caracterizada por curiosidade indiscreta ou investigação secreta. Em português, pode ser traduzida pelo pretérito imperfeito do indicativo ('bisbilhotavam') ou pelo pretérito imperfeito do subjuntivo ('bisbilhotassem'), dependendo do contexto de hipótese, desejo ou lamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto snoop

Presentesnoop / snoops

Passadosnooped

Particípiosnooped

Gerúndiosnooping

Espanhol

husmearan(verbo)

Flexões

husmearhusmeéhusmeando

Exemplos de uso

"Si pudieran, ellos husmearan los secretos de los vecinos."→ "Se pudessem, eles bisbilhotassem os segredos dos vizinhos."(Indica a ação de investigar ou farejar algo com curiosidade.)

"Si ellos no husmearan tanto, no habrían descubierto el secreto."→ "Se eles não bisbilhotassem tanto, não teriam descoberto o segredo."(Expressa uma ação hipotética ou irreal no passado.)↗ Uso do subjuntivo imperfeito em espanhol

"Era una lástima que los vecinos husmearan en la vida ajena."→ "Era uma pena que os vizinhos bisbilhotassem a vida alheia."(Indica lamento ou desaprovação sobre uma ação passada.)↗ Subjuntivo imperfeito para expressar lamento

Palavras facilmente confundidas

curiosearanfisgonearaninvestigaran

Notas: 'Husmearan' é a forma mais próxima para o contexto de bisbilhotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curiosearan·fisgonearan·investigaran

curiosearan: Indica o ato de mostrar curiosidade excessiva ou inoportuna.fisgonearan: Similar a husmear, com ênfase na indiscreção e espionagem.investigaran: Mais formal, sugere uma busca sistemática por informações.

Antônimos

ignoraran·respetaran

Regência e colocações

husmear en (un lugar)

Le gustaba husmear en los documentos antiguos de la biblioteca.

Indica a ação de investigar ou procurar em um local específico.

husmear algo/a alguien

Intentaron husmear sus conversaciones privadas por teléfono.

Indica a ação de investigar ou espiar algo ou alguém.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'husmear' em espanhol, assim como 'bisbilhotar' em português, carrega uma forte conotação de curiosidade indiscreta e intromissão. A forma 'husmearan' (subjuntivo imperfeito) é usada em contextos hipotéticos, irreais, de desejo ou lamento, geralmente em orações subordinadas.

Conjugação verbal

Presenteyo husmee, tú husmees, él/ella husmee, nosotros husmeemos, vosotros husmeéis, ellos/ellas husmeen

Pretéritoyo husmeara / husmease, tú husmearas / husmeases, él/ella husmeara / husmease, nosotros husmearamos / husmeásemos, vosotros husmearais / husmeaseis, ellos/ellas husmearan / husmeasen

Particípiohusmeado

bisbilhotassem

EN: were snooping · ES: husmearan