Ele vivia bisbilhotando a vida dos vizinhos.

Ela estava bisbilhotando na gaveta em busca de um documento.

Careful and circumspect in one's speech or actions, especially in order to keep something confidential or to avoid embarrassment.

'Prying' as an adjective or verb participle in English strongly conveys a sense of unwelcome intrusion and excessive curiosity into personal matters. It suggests a violation of privacy and is generally used with negative connotations. Unlike neutral terms like 'curious' or 'interested', 'prying' implies an inappropriate level of inquiry.

Describes questions that are excessively interested in private details.

Describes the action of trying to find out private information.

Characterized by intruding or invading; invasive.

Showing curiosity; asking many questions, sometimes excessively.

Que actúa con reserva y cautela, respetando la privacidad.

En español, el concepto de 'prying' se traduce a menudo como 'husmear' o 'indiscreto'. Como adjetivo, 'indiscreto' califica sustantivos como 'preguntas' o 'miradas', indicando una falta de respeto por la privacidad. Como verbo, 'husmear' describe la acción de investigar o indagar en asuntos ajenos de manera sigilosa y entrometida. La connotación es consistentemente negativa.

Describe preguntas que muestran un interés excesivo en detalles privados.

Describe la acción de intentar averiguar información privada.

Que se introduce o interfiere sin ser invitado; invasivo.

Que muestra curiosidad; indagador, a veces en exceso.

Que age com reserva e cautela, respeitando a privacidade.

Que não demonstra interesse ou preocupação.

Em inglês, 'prying' pode funcionar tanto como verbo (particípio presente) quanto como adjetivo. Como adjetivo, qualifica substantivos como 'questions', 'eyes', 'nature', enfatizando a característica de ser invasivo ou excessivamente curioso. Como verbo, descreve a ação de investigar ou tentar descobrir informações privadas de forma indiscreta. A conotação é quase sempre negativa, associada à intromissão e falta de respeito pela privacidade.

Uso como adjetivo descrevendo perguntas invasivas.

Uso como verbo (particípio presente) indicando a ação de investigar secretamente.

Que se intromete ou invade sem ser convidado; invasivo.

Que demonstra curiosidade; indagador, mas pode ser neutro ou positivo.

Showing deference or regard for someone's privacy.

The Spanish verb 'husmear' implies investigating or searching for something with curiosity, often in a way that is indiscreet or secretive, much like a dog sniffs. It carries a connotation of meddling and excessive curiosity, frequently used to describe the act of prying into others' lives or investigating private matters without permission. It is commonly associated with negative behaviors.

Describes the action of investigating or observing with excessive curiosity.

Refers to a thorough and sometimes secret investigation.

Excessively interested in a person's private affairs; too inquisitive.

Engaging in intrusive or secret investigation.

No prestaba atención o no se daba por enterado.

Mostraba consideración por la privacidad ajena.

El verbo 'husmear' en español se refiere a la acción de investigar o buscar algo con curiosidad, a menudo de manera indiscreta o secreta, similar a como un perro olfatea. Implica una intromisión y una curiosidad excesiva, usándose frecuentemente para describir el acto de fisgonear en la vida de otros o investigar asuntos privados sin permiso. Generalmente tiene una connotación negativa.

Describe la acción de investigar o observar con curiosidad excesiva.

Se refiere a una investigación minuciosa y a veces secreta.

Mostraba interés excesivo en asuntos ajenos.

Miraba o escuchaba con curiosidad y disimulo.

Tinha consideração pela privacidade alheia.

O verbo espanhol 'husmear' descreve a ação de investigar ou procurar algo com curiosidade, muitas vezes de forma indiscreta ou secreta, tal como um cão fareja. Carrega uma conotação de intromissão e curiosidade excessiva, sendo frequentemente usado para descrever o ato de bisbilhotar a vida alheia ou investigar assuntos privados sem permissão. É um termo comumente associado a comportamentos negativos.

Indica a ação de investigar ou observar com curiosidade excessiva.

Refere-se a uma investigação minuciosa e, por vezes, secreta.

Ação de espiar ou intrometer-se secretamente.

Remexia ou investigava algo com curiosidade.

The English term 'prying' strongly implies intrusive curiosity and an unwelcome attempt to find out private information. It carries a negative connotation, suggesting a lack of respect for boundaries. While 'investigating' can be similar, 'prying' specifically highlights the unwelcome and often secretive nature of the inquiry into personal matters.

Describes excessive curiosity and intrusion into private matters.

Refers to a thorough and often secret investigation.

Engaging in secret observation, often for intelligence purposes.

Interfering in other people's affairs without being asked.

Examining systematically to discover facts or information.

Mostrando deferencia o respeto por la privacidad de alguien.

El término español 'husmeando' (del verbo husmear) implica una curiosidad indiscreta y a menudo molesta por saber detalles privados de otros. Se asocia con el acto de 'oler' o 'investigar' de forma sigilosa y entrometida, similar a como un animal olfatea para obtener información. Tiene una connotación negativa, sugiriendo una falta de respeto por la privacidad ajena.

Describe la curiosidad excesiva y la intromisión en asuntos privados.

Se refiere a una investigación minuciosa y a menudo secreta.

Observando en secreto, a menudo con fines de obtener información.

Interfiriendo en los asuntos de otros sin ser invitado.

Examinando sistemáticamente para descubrir hechos o información.

Não dar atenção ou importância a algo ou alguém.

Ter consideração pela privacidade alheia.

O termo 'bisbilhotar' carrega uma conotação negativa, implicando curiosidade excessiva, intromissão e, por vezes, uma falta de discrição ou respeito pela privacidade alheia. É frequentemente associado a comportamentos de espionagem informal, como ouvir conversas alheias ou ler correspondência sem permissão. Em contextos mais neutros, pode referir-se a uma investigação minuciosa, mas a nuance predominante é a da indiscrição.

Uso comum para descrever curiosidade excessiva e intromissão.

Refere-se à investigação minuciosa e secreta.

Observar secretamente, geralmente de forma furtiva.

Meter-se em assuntos alheios sem ser chamado.

Procurar informações de forma sistemática.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

bisbilhotava

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos