PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

bisbilhotava

InglêsInglês

prying(gerund)

Flexões

prypriespried
Exemplos de uso
"He was always prying into his neighbors' lives."→ "Ele estava sempre bisbilhotando a vida dos vizinhos."
"His prying questions made her uncomfortable."→ "Suas perguntas bisbilhotantes a deixaram desconfortável."(Uso como adjetivo descrevendo perguntas invasivas.)↗ Adjetivo 'prying'
"She caught him prying into her bag."→ "Ela o pegou bisbilhotando em sua bolsa."(Uso como verbo (particípio presente) indicando a ação de investigar secretamente.)↗ Verbo 'prying'

Palavras facilmente confundidas

nosymeddlingsnoopingcurious

Notas: O gerúndio 'prying' captura bem a ideia de intromissão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intrusive·inquisitive

intrusive: Que se intromete ou invade sem ser convidado; invasivo.inquisitive: Que demonstra curiosidade; indagador, mas pode ser neutro ou positivo.

Antônimos

discreet·unconcerned

Regência e colocações

prying questions

He asked too many prying questions about her past.

Adjetivo que qualifica 'questions', indicando que são invasivas.

prying into something

The journalist was accused of prying into the celebrity's private life.

Verbo (particípio presente) seguido de preposição, indicando o alvo da investigação.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'prying' pode funcionar tanto como verbo (particípio presente) quanto como adjetivo. Como adjetivo, qualifica substantivos como 'questions', 'eyes', 'nature', enfatizando a característica de ser invasivo ou excessivamente curioso. Como verbo, descreve a ação de investigar ou tentar descobrir informações privadas de forma indiscreta. A conotação é quase sempre negativa, associada à intromissão e falta de respeito pela privacidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto pry
PresenteI pry, you pry, he/she/it pries, we pry, you pry, they pry
PassadoI pried, you pried, he/she/it pried, we pried, you pried, they pried
Particípiopried
Gerúndioprying

EspanholEspanhol

husmeando(gerundio)

Flexões

husmearhusmeahusmeó
Exemplos de uso
"Él siempre estaba husmeando en la vida de sus vecinos."→ "Ele estava sempre bisbilhotando a vida dos vizinhos."(Refere-se à ação de investigar ou farejar algo com curiosidade.)
"El vecino husmeaba en mi jardín cada tarde."→ "O vizinho bisbilhotava em meu jardim toda tarde."(Indica a ação de investigar ou observar com curiosidade excessiva.)↗ Uso de 'husmeaba'
"La policía husmeaba en los documentos buscando evidencia."→ "A polícia bisbilhotava os documentos em busca de evidências."(Refere-se a uma investigação minuciosa e, por vezes, secreta.)↗ Investigação detalhada

Palavras facilmente confundidas

curioseabainvestigabafisgoneaba

Notas: O gerúndio 'husmeando' é uma tradução adequada para a ação de bisbilhotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

curioseaba·fisgoneaba

curioseaba: Ação de espiar ou intrometer-se secretamente.fisgoneaba: Remexia ou investigava algo com curiosidade.

Antônimos

ignoraba·respetaba

Regência e colocações

husmear en algo

No debes husmear en las conversaciones ajenas.

Indica o objeto da curiosidade ou intromissão.

husmear la vida de alguien

Le encanta husmear la vida de sus vecinos.

Enfatiza a intromissão em assuntos pessoais.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'husmear' descreve a ação de investigar ou procurar algo com curiosidade, muitas vezes de forma indiscreta ou secreta, tal como um cão fareja. Carrega uma conotação de intromissão e curiosidade excessiva, sendo frequentemente usado para descrever o ato de bisbilhotar a vida alheia ou investigar assuntos privados sem permissão. É um termo comumente associado a comportamentos negativos.

Conjugação verbal

Presenteyo husmeo, tú husmeas, él/ella husmea, nosotros husmeamos, vosotros husmeáis, ellos/ellas husmean
Pretéritoyo husmeaba, tú husmeabas, él/ella husmeaba, nosotros husmeábamos, vosotros husmeabais, ellos/ellas husmeaban
Particípiohusmeado
bisbilhotava

EN: prying · ES: husmeando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Bisbilhotar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de bisbilhotar
EN
↗ Pry | Cambridge Dictionary
EN
↗ Adjective and verb usage of 'prying'
ES
↗ Husmear | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Definição e uso de 'husmear'