As vizinhas bisbilhoteiras sabiam de todos os segredos do bairro.

Ela tem uma natureza bisbilhoteira e quer saber tudo.

Not revealing one's thoughts or feelings readily; reserved.

Reserved or uncommunicative in speech; saying little.

In English, 'gossip' is a versatile term. As a verb, it describes the act of talking about others' private lives. As a noun, 'gossip' (singular) can refer to the talk itself or a person who gossips. 'Gossips' (plural) specifically refers to multiple people who gossip. The term 'busybody' is a strong synonym for an intrusive person, often implying nosiness.

The verb 'to gossip' means to talk about other people's private lives, often spreading rumors or unverified information.

The noun 'gossips' refers to people who engage in gossiping, often implying a negative character trait.

People who spread rumors, often with malicious intent.

People who carry news or stories, often in a way that causes trouble.

People who interfere in things that are not their concern.

Personas que guardan silencio y no se inmiscuyen.

Individuos que mantienen distancia y evitan asuntos ajenos.

En español, 'chismosas' es el término más común para referirse a mujeres que fofocan, similar a 'bisbilhoteiras'. El verbo es 'chismear'. 'Fisgonas' también se usa para personas curiosas que espían. El inglés 'gossips' puede ser tanto el verbo como el sustantivo plural, siendo más flexible en cuanto a género y número.

El verbo 'chismear' en español se refiere a hablar sobre la vida privada de otros, a menudo difundiendo rumores.

El sustantivo 'chismosas' se usa para referirse a las personas que chismean.

Mujeres que gustan de hablar sobre la vida privada de otras personas.

Personas que curiosean o se entrometen en asuntos ajenos.

Cuidadoso para não atrair atenção ou ser notado; prudente.

Que guarda seus pensamentos e sentimentos para si; não demonstra emoção.

O termo 'gossips' em inglês pode se referir tanto ao ato de fofocar (verbo) quanto às pessoas que fofocam (substantivo plural). Em português, 'bisbilhoteiras' é especificamente o substantivo feminino plural, com uma forte conotação cultural associada a mulheres que se intrometem. O inglês é mais neutro em gênero e pode abranger ambos os significados de forma mais ampla.

Nota sobre o uso do verbo 'gossip' em inglês, que pode ser traduzido de diversas formas em português dependendo do contexto.

Uso do substantivo 'gossips' para se referir às pessoas que fofocam.

Pessoas que espalham boatos ou conversas triviais sobre os outros.

Pessoa que se intromete nos assuntos alheios; pessoa intrometida.

Careful not to attract attention or be noticed; prudent.

Keeping one's thoughts and feelings to oneself; not showing emotion.

The Spanish word 'chismosas' directly translates to 'gossips' (plural, feminine) and is culturally understood as women who engage in spreading rumors. 'Fisgonas' is a close synonym, highlighting the act of prying. While English 'gossips' can be gender-neutral, the Spanish terms often carry a gendered connotation, similar to the Portuguese 'bisbilhoteiras'.

The Spanish term 'chismosas' refers to women who enjoy spreading gossip and talking about others' private affairs.

'Fisgonas' is a synonym, emphasizing the nosy and spying nature of these individuals.

People who spread rumors or idle talk about others.

A person who meddles in the affairs of others; an intrusive person.

Individuos que se inmiscuyen en asuntos que no les conciernen (más común en Latinoamérica).

En español, 'chismosas' es el término principal para 'bisbilhoteiras', refiriéndose a mujeres que se dedican al chisme. 'Fisgonas' es un sinónimo que resalta la curiosidad y el espionaje. Ambos términos son peyorativos y se asocian culturalmente con un comportamiento indeseado de intromisión, similar a la connotación en portugués.

Este es el uso más común y directo de 'chismosas' en español, refiriéndose a mujeres que disfrutan del chisme.

'Fisgonas' es un sinónimo que enfatiza la curiosidad y el acto de espiar.

Pessoas que guardam segredos e não se intrometem.

Indivíduos que mantêm distância e evitam assuntos alheios.

O termo 'chismosas' em espanhol é o equivalente mais direto para 'bisbilhoteiras', referindo-se especificamente a mulheres que gostam de fofocar. 'Fisgonas' é um sinônimo próximo, enfatizando a curiosidade e o ato de espiar. Ambos os termos carregam uma conotação negativa e são culturalmente associados a um comportamento indesejado de intromissão.

Nota sobre o uso do termo em espanhol, que se refere a mulheres que gostam de fofocar.

Uso de 'fisgonas' como sinônimo, indicando pessoas curiosas que espionam.

Mulheres que gostam de falar sobre a vida privada de outras pessoas.

Pessoas que curioseiam ou se intrometem em assuntos alheios.

The English term 'gossips' (plural of gossip) or 'busybodies' captures the essence of 'bisbilhoteiras'. While 'gossip' can refer to the act of gossiping or the person doing it, 'busybodies' specifically denotes intrusive individuals. The Portuguese term often carries a stronger cultural association with women engaging in such behavior, which is also present in some English contexts but less exclusively.

Describes people, usually women, who enjoy spreading rumors and talking about other people's private lives.

Refers to individuals who interfere in matters that do not concern them, often out of excessive curiosity.

People who engage in spreading rumors or idle talk about others.

An informal term for someone who is excessively curious about other people's affairs.

En español, 'chismosas' es el equivalente más directo y común para 'bisbilhoteiras', refiriéndose a mujeres que gustan del chisme. 'Fisgonas' también se usa para personas curiosas que espían. Al igual que en portugués, el término a menudo tiene una connotación negativa y se asocia culturalmente con las mujeres, aunque puede aplicarse a cualquier persona.

Se refiere a mujeres que se entrometen en asuntos ajenos y disfrutan difundiendo rumores.

Describe a personas que sienten una curiosidad excesiva por la vida privada de otros.

O termo 'bisbilhoteiras' é frequentemente usado de forma pejorativa no Brasil para descrever mulheres que se dedicam a saber detalhes da vida alheia, muitas vezes com o intuito de espalhar fofocas. A palavra carrega uma conotação negativa de intromissão e falta de discrição. Embora o termo possa ser aplicado a qualquer pessoa, o sufixo '-eiras' em português frequentemente denota um grupo de mulheres, reforçando a associação cultural.

Uso comum em contextos informais para descrever mulheres que se intrometem.

Refere-se à sensação de ser alvo de curiosidade excessiva e comentários.

Pessoas que gostam de espalhar boatos e informações privadas.

Indivíduos excessivamente interessados em assuntos alheios.

Pessoas que se envolvem em assuntos que não lhes dizem respeito.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

bisbilhoteiras

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos