Seu bisbilhoto constante sobre a vida dos vizinhos era irritante.

Ele é um bisbilhoto, sempre querendo saber tudo de todos.

The quality of behaving or speaking in such a way as to avoid causing offense or revealing private information.

A quality of being restrained in manner or speech.

The English term 'nosiness' denotes an excessive and often unwelcome curiosity about the affairs of others. It implies a lack of respect for privacy and is generally viewed negatively in social interactions. It can refer to the trait itself or the specific actions of prying into private matters. The word is commonly used in informal settings to describe individuals who are overly inquisitive about other people's business.

Refers to the act of being nosy or a person who is nosy, with a negative connotation.

A warning against excessive and indiscreet curiosity from others.

The quality of being intrusive or interfering in other people's affairs.

The act of interfering in something that is not one's concern.

Casual or unconstrained conversation or reports about other people, typically involving details that are not confirmed as being true.

Calidad de quien actúa con reserva y no se inmiscuye.

Comportamiento de quien se mantiene al margen de los asuntos ajenos.

El término inglés 'nosiness' se traduce al español principalmente como 'curiosidad' (en un sentido negativo), 'entrometimiento' o 'fisgoneo'. Todas estas palabras comparten la idea de una intromisión indeseada en la vida privada de otros. El concepto es similar en las tres lenguas: la curiosidad excesiva es vista como una falta de respeto por la privacidad y es socialmente desaprobada.

Se refiere a la acción de ser entrometido o a una persona entrometida, con una connotación negativa.

Una advertencia contra la curiosidad excesiva e indiscreta de los demás.

Acción de inmiscuirse en asuntos ajenos.

Deseo excesivo de saber sobre la vida privada de otros.

Acción de curiosear o husmear en asuntos ajenos.

Qualidade de agir ou falar de forma a evitar ofender ou revelar informações privadas.

Qualidade de ser contido no modo de agir ou falar.

O termo 'nosiness' em inglês descreve a característica de ser excessivamente curioso sobre a vida alheia, geralmente de forma indiscreta. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'bisbilhotice' ou 'bisbilhoto', que também carrega uma forte conotação negativa de intromissão. O contexto cultural em ambos os idiomas valoriza a privacidade, tornando a 'nosiness' um comportamento socialmente desaprovado.

Refere-se à ação de ser bisbilhoteiro ou a uma pessoa que o é, com conotação negativa.

Um aviso contra a curiosidade excessiva e indiscreta de terceiros.

Qualidade de ser intrusivo ou de se intrometer nos assuntos alheios.

O ato de interferir em algo que não é da sua conta.

Conversa casual ou irrestrita sobre outras pessoas, geralmente envolvendo detalhes não confirmados.

The quality of acting with reserve and not interfering.

Behavior of staying out of others' affairs.

The Spanish term 'curiosidad', when used in the sense of 'bisbilhoto' or 'nosiness', refers to an excessive and often indiscreet interest in the private lives of others. In English, 'nosiness' captures this negative nuance. Culturally, in both languages, meddling in others' affairs is considered undesirable behavior that disrespects privacy.

Refers to excessive and indiscreet interest in others' affairs, with a negative connotation.

A warning against excessive and indiscreet interest from others.

The act of meddling in another person's affairs.

The act of investigating or spying, usually indiscreetly.

Lack of reserve or caution when dealing with private matters.

El término 'curiosidad', en su acepción negativa, describe la tendencia a inmiscuirse en la vida privada de otros. Es un comportamiento socialmente mal visto, similar a 'bisbilhoto' en portugués y 'nosiness' en inglés. Implica una falta de respeto por la privacidad y puede manifestarse como fisgoneo o entrometimiento.

Se refiere al interés excesivo e indiscreto en los asuntos ajenos, con connotación negativa.

Una advertencia contra el interés excesivo e indiscreto de terceros.

Acción de inmiscuirse en los asuntos de otra persona.

Acto de investigar o espiar, generalmente de forma indiscreta.

Falta de reserva o cautela al tratar asuntos privados.

Qualidade de quem age com reserva e não se intromete.

Comportamento de quem se mantém afastado de assuntos alheios.

O termo espanhol 'curiosidad', quando usado no sentido de 'bisbilhoto' ou 'nosiness', refere-se a um interesse excessivo e muitas vezes indiscreto pela vida privada de outras pessoas. Em português do Brasil, 'bisbilhoto' ou 'bisbilhotice' capturam essa nuance negativa. Culturalmente, em ambos os idiomas, a intromissão na vida alheia é vista como um comportamento indesejável, que desrespeita a privacidade.

Refere-se ao interesse excessivo e indiscreto nos assuntos alheios, com conotação negativa.

Um aviso contra o interesse excessivo e indiscreto de terceiros.

Ação de se intrometer nos assuntos de outra pessoa.

Ato de investigar ou espiar, geralmente de forma indiscreta.

Falta de reserva ou de cautela ao tratar de assuntos privados.

The English term 'nosiness' directly translates the core meaning of 'bisbilhoto' as excessive curiosity about others' affairs. It carries a similar negative connotation, implying an unwelcome intrusion into private matters. It can refer to the trait of being nosy or the act of engaging in such behavior. The term is commonly used in informal contexts to describe people who pry into others' lives.

El término español 'curiosidad' (en el sentido de 'bisbilhoto') se refiere a un interés excesivo y a menudo indiscreto en los asuntos de otras personas. Al igual que en portugués y en inglés, lleva una connotación negativa, implicando una intromisión en la vida privada. Puede describir tanto la cualidad de ser entrometido como el acto de fisgonear. Es un término común en el habla cotidiana para describir a personas o comportamientos que invaden la privacidad.

O termo 'bisbilhoto' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, associada à intromissão e à curiosidade excessiva e indiscreta. Pode referir-se tanto à ação de bisbilhotar quanto à pessoa que pratica tal ato. É um termo coloquial, frequentemente usado em contextos informais para descrever comportamentos indesejados de intromissão na vida privada de outros.

Refere-se à ação de bisbilhotar ou à pessoa que o faz, de forma pejorativa.

Alerta contra a curiosidade excessiva e indiscreta de terceiros.

Ação de se intrometer em assuntos alheios.

Desejo excessivo de saber sobre a vida privada de outros.

Conversa sobre a vida alheia, geralmente com tom de fofoca.

bisbilhoto

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos