O que significa "bisbilhoto" em inglês e espanhol?

"bisbilhoto" significa "nosiness" em inglês e "curiosidad" em espanhol.

Como usar "bisbilhoto" em uma frase?

Ação ou ato de bisbilhotar; curiosidade excessiva sobre a vida alheia.

bisbilhoto

Inglês

nosiness(noun)

Exemplos de uso

"His constant nosiness about the neighbors' lives was annoying."→ "Seu bisbilhoto constante sobre a vida dos vizinhos era irritante."

"His nosiness got him into trouble."→ "O bisbilhoto dele o colocou em apuros."(Refere-se à ação de ser bisbilhoteiro ou a uma pessoa que o é, com conotação negativa.)↗ Uso de 'nosiness'

"Don't let others' nosiness affect you."→ "Não se deixe afetar pelo bisbilhoto alheio."(Um aviso contra a curiosidade excessiva e indiscreta de terceiros.)↗ Advertência sobre bisbilhotice

Palavras facilmente confundidas

curiosityinquisitivenessmeddlinggossip

Notas: Principalmente usado para a ação de bisbilhotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

intrusiveness·meddling·gossip

intrusiveness: Qualidade de ser intrusivo ou de se intrometer nos assuntos alheios.meddling: O ato de interferir em algo que não é da sua conta.gossip: Conversa casual ou irrestrita sobre outras pessoas, geralmente envolvendo detalhes não confirmados.

Antônimos

discretion·reserve

Regência e colocações

someone's nosiness

Her nosiness led her to discover the secret.

Indica posse ou autoria da ação.

to be nosy about something

He was very nosy about the details of the project.

Descreve o estado de ser excessivamente curioso.

Contexto cultural e nuances

O termo 'nosiness' em inglês descreve a característica de ser excessivamente curioso sobre a vida alheia, geralmente de forma indiscreta. Em português do Brasil, a tradução mais próxima e comum é 'bisbilhotice' ou 'bisbilhoto', que também carrega uma forte conotação negativa de intromissão. O contexto cultural em ambos os idiomas valoriza a privacidade, tornando a 'nosiness' um comportamento socialmente desaprovado.

Espanhol

curiosidad(sustantivo)

Exemplos de uso

"Su constante curiosidad sobre la vida de los vecinos era molesta."→ "Seu bisbilhoto constante sobre a vida dos vizinhos era irritante."(Refere-se à curiosidade indiscreta.)

"Su curiosidad lo metió en problemas."→ "A curiosidade dele o colocou em apuros."(Refere-se ao interesse excessivo e indiscreto nos assuntos alheios, com conotação negativa.)↗ Uso de 'curiosidad'

"No te dejes afectar por la curiosidad ajena."→ "Não se deixe afetar pela curiosidade alheia."(Um aviso contra o interesse excessivo e indiscreto de terceiros.)↗ Advertência sobre curiosidade

Palavras facilmente confundidas

entrometimientofisgoneoindiscrecióninjerencia

Notas: Principalmente usado para a ação de bisbilhotar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

entrometimiento·fisgoneo·indiscreción

entrometimiento: Ação de se intrometer nos assuntos de outra pessoa.fisgoneo: Ato de investigar ou espiar, geralmente de forma indiscreta.indiscreción: Falta de reserva ou de cautela ao tratar de assuntos privados.

Antônimos

discreción·reserva

Regência e colocações

la curiosidad de alguien

Su curiosidad lo llevó a descubrir el secreto.

Indica posse ou autoria da ação.

ser curioso/a con algo

Fue muy curioso con los detalles del proyecto.

Descreve o estado de ter um interesse excessivo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'curiosidad', quando usado no sentido de 'bisbilhoto' ou 'nosiness', refere-se a um interesse excessivo e muitas vezes indiscreto pela vida privada de outras pessoas. Em português do Brasil, 'bisbilhoto' ou 'bisbilhotice' capturam essa nuance negativa. Culturalmente, em ambos os idiomas, a intromissão na vida alheia é vista como um comportamento indesejável, que desrespeita a privacidade.

bisbilhoto

EN: nosiness · ES: curiosidad