A bispa participou ativamente das obras de caridade da diocese.

A nova bispa foi consagrada em uma cerimônia ecumênica.

Do latim 'episcopa', feminino de 'episcopus'.

In English, 'bishop's wife' specifically denotes the spouse of a male bishop. The term 'bishop' itself can refer to a female bishop in denominations that ordain women, but 'bishop's wife' is never used for a female bishop. This distinction is important for cross-linguistic understanding, as Portuguese 'bispa' can cover both roles depending on context.

Standard usage for the spouse of a bishop.

Broader term, but applicable if the bishop is considered a clergyman.

En inglés, 'bishop's wife' se refiere específicamente a la cónyuge de un obispo varón. El término 'bishop' por sí solo puede referirse a una obispa en denominaciones que ordenan mujeres, pero 'bishop's wife' nunca se usa para una obispa. Esta distinción es importante para la comprensión interlingüística, ya que el portugués 'bispa' puede abarcar ambos roles dependiendo del contexto.

Uso estándar para la cónyuge de un obispo.

Término más coloquial para la cónyuge.

O termo em inglês 'bishop's wife' refere-se estritamente à consorte de um bispo. Para uma mulher que ocupa o cargo episcopal, usa-se 'bishop' (especificando 'female bishop' se necessário para clareza). Em português, 'bispa' pode abranger ambos os significados, sendo o contexto e a denominação cruciais para a distinção. A tradução direta de 'bishop's wife' para o português é 'esposa do bispo', mas 'bispa' é frequentemente usada para a líder religiosa feminina.

Pode se referir à consorte ou à líder religiosa, dependendo da denominação.

In Spanish, 'esposa del obispo' is the direct translation for the spouse of a bishop. The term 'obispa' refers to a woman who holds the office of bishop. This contrasts with Portuguese, where 'bispa' can sometimes refer to the wife of a bishop, although its primary meaning is the female holder of the office. English uses 'bishop's wife' for the spouse and 'bishop' for the office holder (male or female).

Standard English term for the spouse of a bishop.

Broader term, applicable in some contexts.

El término 'esposa del obispo' en español se refiere exclusivamente a la mujer casada con un obispo. Para una mujer que ejerce el oficio episcopal, se utiliza el término 'obispa'. Es importante notar la diferencia con el portugués, donde 'bispa' puede tener una ambigüedad contextual mayor. El inglés usa 'bishop's wife' para la consorte y 'bishop' para la persona que ostenta el cargo, independientemente del género.

Uso común para la cónyuge de un obispo.

Describe el rol social y la percepción de la cónyuge.

O termo em espanhol 'esposa del obispo' refere-se estritamente à consorte de um bispo. Para uma mulher que ocupa o cargo episcopal, usa-se 'obispa'. Em português, 'bispa' pode abranger ambos os significados, sendo o contexto e a denominação cruciais para a distinção. A tradução direta de 'esposa del obispo' para o português é 'esposa do bispo', mas 'bispa' é frequentemente usada para a líder religiosa feminina.

The male counterpart or the office holder.

The term 'bispa' in Portuguese has a dual meaning. It can refer to the wife of a bishop, particularly in traditions where the episcopacy is male, or it can denote a woman who holds the office of bishop in denominations that ordain women. The context, especially the specific religious denomination, is crucial for accurate understanding. English typically uses 'bishop's wife' for the spouse and 'bishop' (referring to a female bishop) for the office holder.

Refers to a female holder of the office of bishop.

El homólogo masculino o el titular del cargo.

El término portugués 'bispa' tiene un doble significado. Puede referirse a la esposa de un obispo, especialmente en tradiciones donde el episcopado es masculino, o puede denotar a una mujer que ocupa el cargo de obispo en denominaciones que ordenan mujeres. El contexto, especialmente la denominación religiosa específica, es crucial para una comprensión precisa. El español utiliza 'esposa del obispo' para la cónyuge y 'obispa' para la mujer que ejerce el cargo episcopal.

Se refiere a una mujer que ostenta el cargo de obispo.

O cônjuge masculino ou o cargo eclesiástico.

O termo 'bispa' pode ter duas conotações principais: a esposa de um bispo (mais comum em contextos católicos e ortodoxos, onde o celibato não é universal para todos os clérigos, mas o episcopado geralmente é ocupado por homens solteiros ou viúvos em algumas tradições, ou onde a esposa é mencionada em contextos históricos ou familiares) ou uma mulher que ocupa o cargo de bispo em denominações que permitem a ordenação feminina. É crucial entender o contexto denominacional para a correta interpretação.

Refere-se à líder religiosa em algumas denominações.

Neste caso, refere-se à consorte do bispo.

bispa

Sinônimos e antônimos

Sinônimos