Palavras
Traduzir de:

bispa

InglêsInglês

bishop's wife(substantivo)
Exemplos de uso
"The bishop's wife hosted the church's annual charity event."→ "A bispa apresentou o evento anual de caridade da igreja."
"The bishop's wife hosted the tea party for the clergy."→ "A esposa do bispo era conhecida por seu trabalho de caridade."(Refere-se à consorte de um bispo.)↗ Esposa de bispo
"She is the bishop's wife, and also an active member of the church council."→ "Em algumas tradições, a esposa do bispo desempenha um papel significativo na comunidade paroquial."(Descreve o papel social da consorte.)↗ Papel da esposa do bispo

Palavras facilmente confundidas

bishoppastor's wife

Notas: Para a segunda acepção (líder religiosa), pode-se usar 'bishop' (referindo-se à função) ou 'female bishop' para clareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consort of the bishop·clergyman's wife

consort of the bishop: Pode se referir à consorte ou à líder religiosa, dependendo da denominação.clergyman's wife: Termo mais informal para a consorte.

Antônimos

bishop

Regência e colocações

the bishop's wife

The bishop's wife is a respected figure in the community.

Indica posse ou relação.

wife of the bishop

She is the wife of the bishop of London.

Alternativa para indicar relação.

Contexto cultural e nuances

O termo em inglês 'bishop's wife' refere-se estritamente à consorte de um bispo. Para uma mulher que ocupa o cargo episcopal, usa-se 'bishop' (especificando 'female bishop' se necessário para clareza). Em português, 'bispa' pode abranger ambos os significados, sendo o contexto e a denominação cruciais para a distinção. A tradução direta de 'bishop's wife' para o português é 'esposa do bispo', mas 'bispa' é frequentemente usada para a líder religiosa feminina.

EspanholEspanhol

esposa del obispo(substantivo)
Exemplos de uso
"La esposa del obispo organizó la colecta benéfica."→ "A bispa organizou a coleta beneficente."(Refere-se à consorte do bispo.)
"La esposa del obispo colabora activamente en las obras de caridad de la diócesis."→ "A esposa do bispo foi convidada para a recepção."(Refere-se à consorte de um bispo.)↗ Esposa de bispo em espanhol
"En esta parroquia, la esposa del obispo es una figura muy querida."→ "Em algumas comunidades, a esposa do bispo participa ativamente das obras sociais."(Descreve o papel social da consorte.)↗ Papel da esposa do bispo

Palavras facilmente confundidas

obispaobispado

Notas: Para a segunda acepção (líder religiosa), pode-se usar 'obispo' (referindo-se à função) ou 'obispo mujer' para clareza.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consorte del obispo·mujer del obispo

consorte del obispo: Pode se referir à consorte ou à líder religiosa, dependendo da denominação.mujer del obispo: Termo mais informal para a consorte.

Antônimos

obispo

Regência e colocações

la esposa del obispo

La esposa del obispo asistió a la inauguración.

Indica posse ou relação.

mujer del obispo

La mujer del obispo es conocida por su labor social.

Alternativa para indicar relação.

Contexto cultural e nuances

O termo em espanhol 'esposa del obispo' refere-se estritamente à consorte de um bispo. Para uma mulher que ocupa o cargo episcopal, usa-se 'obispa'. Em português, 'bispa' pode abranger ambos os significados, sendo o contexto e a denominação cruciais para a distinção. A tradução direta de 'esposa del obispo' para o português é 'esposa do bispo', mas 'bispa' é frequentemente usada para a líder religiosa feminina.

bispa

EN: bishop's wife · ES: esposa del obispo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Relatório Anual 2022
EN
↗ Bishop's wife definition
ES
↗ Esposa - Diccionario de la lengua española