Ele guardou um bitoco de pão para o café da manhã.

A rua estava cheia de bitocos de cigarro.

Origem incerta, possivelmente onomatopeica ou relacionada a 'bico'.

The word 'stub' in English is versatile. It most commonly refers to the leftover end of a cigarette ('cigarette stub' or 'butt'). It can also mean a short, remaining piece of something used, like a pencil stub. Furthermore, it refers to the part of a ticket or coupon that is torn off and kept by the holder ('ticket stub'). The core idea is a remnant or a short, remaining piece.

The remaining part of a smoked cigarette.

The part of a ticket or receipt kept by the holder.

La palabra inglesa 'stub' se traduce al español de forma contextual. Para la parte final de un cigarrillo, se usa 'colilla'. Para un pedazo pequeño o restante de otros objetos, se emplean términos como 'trozo', 'pedazo' o 'cacho'. El concepto subyacente es una porción que queda después de que la parte principal ha sido utilizada o consumida.

Nota sobre o uso de 'stub' para a ponta de cigarro.

Nota sobre o uso de 'stub' para um pedaço de lápis.

A palavra inglesa 'stub' pode se referir à parte restante de um cigarro (cigarette stub/butt), a um pedaço curto de algo que foi usado (pencil stub), ou a um bilhete ou ingresso cortado (ticket stub). O significado principal é a porção que sobra após o uso ou consumo da parte principal.

Nota sobre o uso de 'stub' para um pedaço de comida.

Pedaço pequeno e irregular, especialmente de cigarro.

Pequena parte que resta de algo cortado ou quebrado.

The Spanish word 'trozo' generally refers to a piece or chunk of something, often of irregular shape or size. For the specific end of a smoked cigarette, 'colilla' is the precise term. 'Trozo' is more general and can apply to food, material, or abstract concepts, indicating a segment or portion.

Note on the Spanish use of 'trozo' or 'colilla' for cigarette ends.

Note on the Spanish use of 'trozo' for a piece of bread.

La palabra 'trozo' en español se refiere a una porción o parte de algo, a menudo de forma irregular. Es un término general que puede aplicarse a comida, materiales, o incluso conceptos abstractos. Para el extremo de un cigarrillo fumado, el término más específico y común es 'colilla'. 'Trozo' implica una división o separación de un todo.

El extremo final de un cigarrillo fumado.

Porción de algo, especialmente si es irregular.

A palavra espanhola 'trozo' refere-se a uma parte ou pedaço de algo, geralmente de tamanho considerável ou de forma irregular. Para a ponta de um cigarro fumado, o termo mais específico é 'colilla'. 'Trozo' é mais genérico e pode ser aplicado a diversos materiais, como comida, madeira ou tecido.

Nota sobre o uso de 'trozo' ou 'colilla' em espanhol.

Nota sobre o uso de 'trozo' para um pedaço de pão.

Porção de algo que foi separada do todo.

In English, 'stub' most commonly refers to the leftover part of a cigarette (cigarette stub or butt) or a short, partially used item like a pencil stub or a ticket stub. It implies something that remains after the main part has been used or consumed. The term 'butt' is also very common specifically for cigarette ends.

Referring to the end part of a smoked cigarette.

Referring to a small, leftover piece of bread.

The remaining part of something, especially a cigarette or ticket.

The end part of a cigarette that has been smoked.

En español, 'colilla' se usa específicamente para el extremo de un cigarrillo fumado. Para un pedazo pequeño e irregular de otra cosa, se usan términos como 'trozo', 'pedazo' o 'cacho'. La palabra 'bitoco' no tiene un equivalente directo y único en español; su significado se traduce según el contexto, siendo 'colilla' para cigarrillos y 'trozo' o 'pedazo' para otros materiales.

Refiriéndose a la parte final de un cigarrillo fumado.

Refiriéndose a un pequeño pedazo de pan.

Parte final de un cigarrillo, especialmente después de haber sido fumado.

Porción de algo, especialmente si es pequeña o irregular.

A palavra 'bitoco' é comumente usada no Brasil para se referir a um pequeno pedaço de algo, muitas vezes de forma irregular. É particularmente associada à ponta de um cigarro que já foi fumado. O termo carrega uma conotação de algo pequeno, residual e, por vezes, descartável. Pode ser usado de forma informal e coloquial.

Referindo-se à ponta de um cigarro apagado.

Referindo-se a um pequeno pedaço de pão.

Pequeno pedaço, geralmente de algo que foi cortado ou quebrado.

O que sobra de algo, especialmente de comida ou de um cigarro.

bitoco

Sinônimos e antônimos

Sinônimos