Do inglês médio 'bitter', do inglês antigo 'bitor'.

Os drinques pineapple ten (R$ 33) --gin Tanqueray Ten, água tônica, casca de abacaxi, sementes de zimbro e gotas de bitter Creole--, e classic (R$ 23) --gin Tanqueray, água tônica, bitter de laranja, sementes de zimbro, twist de limão e grapefruit-- completam a nova carta do local.

PREPARO - No copo, coloque o xarope de açúcar e o bitter de angustura - Misture bem os ingredientes - Acrescente gelo (em cubos) - Acrescente 30 ml de uísque - Torça a casca de laranja sobre o copo - Depois, coloque essa casca dentro dele - Misture bem até que o drinque esfrie - Complete com os outros 30 ml de uísque e mexa novamente.

Outros lançamentos são rose cucumber (R$ 33) --com gin Hendrick's, água tônica, aromatizado com gotas de bitter Burlesque, fina fatia de pepino e pétalas de rosa-- e english mojito (R$ 23) --gin Tanqueray, água tônica, um toque de run branco, gotas de bitter de limão, folhas de hortelã e twist de limão Tahiti.

In English, 'bitter' is a common adjective used for both taste and emotion. As a taste, it describes flavors like those of unsweetened dark chocolate, certain vegetables, or strong coffee. Emotionally, it signifies deep resentment, anger, and disappointment, often stemming from perceived unfairness or past hurts. It implies a lasting negative disposition.

Describing a feeling of anger and disappointment.

Describing an argument characterized by anger and hostility.

Similar to bitter in taste, often sharp or pungent.

Characterized by deep-seated bitterness or resentment.

En español, 'bitter' se traduce principalmente como 'amargo' para el sabor. Para los sentimientos, se usan palabras como 'resentimiento', 'rencor', 'amargura' o 'hostilidad'. La palabra 'bitter' en inglés tiene una connotación emocional fuerte que puede ser capturada por estas diferentes palabras en español, dependiendo del matiz exacto.

O termo 'bitter' em inglês é usado tanto para o sabor quanto para sentimentos negativos intensos como ressentimento e mágoa. Em português, 'amargo' é a tradução mais comum para o sabor, enquanto 'ressentido', 'mágoa' ou 'amargurado' são usados para expressar as emoções. A escolha da palavra em português depende do contexto específico.

Nota de registo em português sobre o sabor.

Nota de registo em português sobre o sentimento.

In English, 'bitter' covers both taste and strong negative emotions like resentment. Spanish uses 'amargo' for taste and words like 'resentimiento' or 'rencor' for emotions. Understanding this distinction is key when translating between English and Spanish.

En español, 'amargo' se refiere principalmente al sabor. Para expresar sentimientos negativos intensos como los que 'bitter' denota en inglés, se utilizan palabras como 'resentimiento', 'rencor', 'amargura' o 'hostilidad'. La elección depende del contexto y la intensidad del sentimiento.

Sabor ácido, a veces confundido con amargo.

Em espanhol, 'amargo' é a tradução principal para o sabor. Para sentimentos, usam-se 'resentimiento', 'rencor', 'amargura'. O termo inglês 'bitter' abrange ambos os sentidos, sendo importante escolher a palavra espanhola correta conforme o contexto.

In English, 'bitter' is versatile, covering both the sharp, unpleasant taste of certain foods and drinks (like unsweetened chocolate or strong coffee) and a strong negative emotion. This emotional sense implies deep resentment, anger, and disappointment, often stemming from past experiences or perceived injustices. It's a more intense feeling than simple sadness or displeasure.

Referente a um sentimento de mágoa ou hostilidade.

O termo 'bitter' em inglês abrange tanto o sabor físico quanto emoções negativas como ressentimento e mágoa. Em português, usamos 'amargo' para o sabor e palavras como 'ressentido', 'mágoa', 'hostil' ou 'amargurado' para expressar os sentimentos. A tradução direta para 'bitter' como adjetivo pode soar um pouco formal ou poética em português, dependendo do contexto.

Referindo-se a um sentimento de mágoa ou ressentimento.

bitter

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos