A blackness fell over the room as the lights went out.

Do inglês 'blackness', derivado de 'black' (preto) + sufixo '-ness' (qualidade).

In English, 'blackness' can refer literally to the absence of light or the color black. However, it is also a significant term in cultural and academic discourse, particularly in fields like critical race theory and African American studies. In this context, 'blackness' refers to the shared experiences, cultural expressions, and social identities associated with people of African descent. It can encompass both the challenges and the resilience, the oppression and the celebration, inherent in the Black experience. The term is often used to reclaim and redefine perceptions of Black identity, moving beyond stereotypes and embracing a complex, multifaceted understanding.

Metaphorical use, implying sadness or despair.

Referring to the concept of Black identity and culture.

Darkness or obscurity, especially in a way that causes unhappiness or a lack of hope.

Poetic term for blackness, often referring to color.

En inglés, 'blackness' puede referirse literalmente a la ausencia de luz o al color negro. Sin embargo, también es un término importante en el discurso cultural y académico, particularmente en campos como la teoría crítica de la raza y los estudios afroamericanos. En este contexto, 'blackness' se refiere a las experiencias compartidas, expresiones culturales e identidades sociales asociadas con las personas de ascendencia africana. Puede abarcar tanto los desafíos como la resiliencia, la opresión y la celebración, inherentes a la experiencia negra. El término se usa a menudo para reclamar y redefinir las percepciones de la identidad negra, yendo más allá de los estereotipos y adoptando una comprensión compleja y multifacética.

Uso metafórico, implicando tristeza o desesperación.

Refiriéndose al concepto de identidad y cultura negra.

Calidad de ser negro, a menudo en contextos culturales.

O termo 'blackness' em inglês possui uma carga semântica que vai além da simples ausência de luz ou da cor preta. Em contextos culturais, sociais e acadêmicos, especialmente nos Estados Unidos, 'blackness' refere-se à experiência coletiva, identidade e cultura das pessoas negras. Pode abranger desde a celebração da herança africana até a análise das opressões enfrentadas. As traduções para o português como 'negrume' ou 'escuridão' capturam o sentido literal, mas podem não abranger a complexidade identitária e social que o termo carrega em inglês.

Uso metafórico para descrever um estado mental sombrio.

Qualidade de ser preto; ausência de luz.

Qualidade de ser negro; identidade racial.

In Spanish, 'negrura' primarily refers to the quality of being black or the absence of light. While it can be used metaphorically to describe somber moods, it does not carry the same deep cultural and social connotations that 'blackness' can have in English, especially in the context of racial identity and the Afro-descendant experience. Discussions about racial identity in the Spanish-speaking world often use different terms or approaches, and 'negrura' is rarely employed to refer to a collective cultural or identity concept in the same way as in English.

Intense darkness, often with literary or negative connotations.

Quality of being black; may have cultural use.

En español, 'negrura' se refiere principalmente a la cualidad de ser negro o a la ausencia de luz. Aunque puede usarse metafóricamente para describir estados de ánimo sombríos o desesperación, no tiene las mismas connotaciones culturales y sociales profundas que 'blackness' puede tener en inglés, especialmente en el contexto de la identidad racial y la experiencia afrodescendiente. Las discusiones sobre identidad racial en el mundo hispanohablante a menudo utilizan otros términos o enfoques, y 'negrura' raramente se emplea para referirse a un concepto cultural o identitario colectivo de la misma manera que en inglés.

Oscuridad intensa, a menudo con connotaciones negativas o literarias.

Calidad de ser negro, a veces usado en contextos culturales.

Em espanhol, 'negrura' refere-se primariamente à qualidade de ser preto ou à ausência de luz. Embora possa ser usada metaforicamente para descrever estados de ânimo sombrios, não carrega as mesmas conotações culturais e sociais profundas que 'blackness' pode ter em inglês, especialmente no contexto da identidade racial e da experiência afrodescendente. Discussões sobre identidade racial no mundo hispanofalante frequentemente utilizam outros termos ou abordagens, e 'negrura' raramente é empregada para se referir a um conceito cultural ou identitário coletivo da mesma forma que em inglês.

Oscuridade intensa, muitas vezes com conotações literárias ou negativas.

Qualidade de ser preto; pode ter uso cultural.

En español, 'negrura' se refiere principalmente a la cualidad de ser negro o a la ausencia de luz. Aunque puede usarse metafóricamente para describir estados de ánimo sombríos o desesperación, no tiene las mismas connotaciones culturales y sociales profundas que 'blackness' puede tener en inglés, especialmente en el contexto de la identidad racial y la experiencia afrodescendiente. Las discusiones sobre identidad racial en el mundo hispanohablante a menudo utilizan otros términos o enfoques, y 'negrura' rara vez se emplea para referirse a un concepto cultural o identitario colectivo de la misma manera que en inglés.

Calidad de negro, a veces usado en contextos culturales.

O termo 'blackness' em inglês pode carregar conotações culturais e sociais significativas, especialmente em discussões sobre identidade racial, representação e experiências vividas por pessoas negras. Embora 'negrume' e 'escuridão' sejam traduções literais, elas podem não capturar totalmente a amplitude semântica e as implicações culturais que 'blackness' pode ter em contextos anglófonos, particularmente nos Estados Unidos. A discussão sobre 'blackness' frequentemente envolve a celebração e a afirmação da identidade negra, bem como a análise das estruturas sociais que a marginalizam ou a definem.

Sinônimo direto, refere-se à qualidade de ser preto ou à ausência de luz.

Refere-se à ausência de luz, podendo ser usado como sinônimo em contextos específicos.

Refere-se à qualidade de ser preto, especialmente em contextos culturais e raciais.

blackness

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

Antônimos